Verse 4

Men du har noen få navn i Sardis som ikke har tilsølt klærne sine. De skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du har noen få navn i Sardes som ikke har urenhet på sine klær; og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er noen få navn i Sardes som ikke har gjort seg urene. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

• Norsk King James

  Du har noen få navn selv i Sardis som ikke har besudlet sine klær; og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du har noen få personer i Sardis som ikke har flekket til klærne sine. De skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du har noen få navn også i Sardis som ikke har besmittet sine klær; de skal vandre med meg i hvitt, fordi de er verdige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men du har noen få navn i Sardes som ikke har flekket til sine klær; de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har noen få i Sardis som ikke har tilsølt sine klær; de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

• o3-mini KJV Norsk

  I Sardis finnes det noen få som har beholdt sine klær urørte, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

• gpt4.5-preview

  Men du har noen få navn også i Sardes, som ikke har gjort sine klær urene. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du har noen få navn også i Sardes, som ikke har gjort sine klær urene. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du har noen få navn i Sardes som ikke har smittet sine klær, og de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet you have a few names in Sardis who have not defiled their garments, and they will walk with me in white, for they are worthy.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.3.4", "source": "Ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα καὶ ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν· καὶ περιπατήσουσιν μετʼ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς: ὅτι ἄξιοί εἰσιν.", "text": "*Echeis oliga onomata* also in *Sardesin* which not *emolynan* the *himatia* of-them; and *peripatēsousin* with me in *leukois*: because *axioi eisin*.", "grammar": { "*Echeis*": "present active, 2nd singular - you have", "*oliga*": "accusative, neuter, plural - few/little", "*onomata*": "accusative, neuter, plural - names/persons", "*Sardesin*": "dative, feminine, plural - Sardis (location)", "*emolynan*": "aorist active, 3rd plural - they defiled/soiled", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/clothes", "*peripatēsousin*": "future active, 3rd plural - they will walk", "*leukois*": "dative, neuter, plural - white (garments)", "*axioi*": "nominative, masculine, plural - worthy/deserving", "*eisin*": "present active, 3rd plural - they are" }, "variants": { "*oliga*": "few/small number/little", "*onomata*": "names/persons/individuals", "*emolynan*": "defiled/soiled/polluted", "*himatia*": "garments/clothes/robes", "*peripatēsousin*": "will walk/will conduct themselves", "*leukois*": "white/bright/pure", "*axioi*": "worthy/deserving/suitable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men du har noen få navn i Sardes som ikke har sølt til klærne sine. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog haver du nogle faa Personer i Sardes, som ikke have besmittet deres Klæder; og de skulle vandre med mig i hvide (Klæder), thi de ere værdige dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they a worthy.

• KJV 1769 norsk

  Du har noen få navn i Sardes som ikke har besudlet sine klær, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du har noen få navn i Sardes som ikke har flekket til klærne sine, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du har noen få i Sardes som ikke har flekket til klærne sine, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du har noen få i Sardes som ikke har sølt til klærne sine; de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou haste a feawe names in Sardis which have not defyled their garmentes: and they shall walke with me in whyte for they are worthy

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast a fewe names in Sardis, which haue not defyled their garmentes: and they shal walke with me in whyte, for they are worthy.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding thou hast a few names yet in Sardis, which haue not defiled their garments: and they shal walke with me in white: for they are worthy.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast a fewe names in Sardis, which haue not defiled their garmetes, and they shall walke with me in white, for they are worthie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast a few names even in Sardis who did not defile their garments, and they shall walk with me in white, because they are worthy.

• American Standard Version (1901)

  But thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy.

• Bible in Basic English (1941)

  But you have some names in Sardis who have kept clean their robes; and as a reward they will go in white with me.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless you have a few names in Sardis that did not defile their garments. They will walk with me in white, for they are worthy.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you have a few individuals in Sardis who have not stained their clothes, and they will walk with me dressed in white, because they are worthy.

Referenced Verses

• Åp 6:11 : 11 En lang hvit kappe ble gitt til hver av dem. De ble bedt om å hvile enda en stund, inntil også de andre tjenerne og brødrene deres, som skulle bli drept som de selv, hadde fullført sitt løp.
• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer, folk og tungemål, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene.
• Fork 9:8 : 8 La dine klær alltid være hvite, og la ikke hodet ditt mangle olje.
• Jud 1:23 : 23 og redd andre ved å trekke dem ut av ilden med frykt, ved å hate til og med klærne besmittet av kjødet.
• Åp 4:4 : 4 Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær, med gullkroner på hodene.
• Åp 3:5 : 5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri slette hans navn fra livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan kle deg, og skammen over din nakenhet ikke blir synlig; og øyensalve til å smøre dine øyne, så du kan se.
• Åp 7:13-14 : 13 En av de eldste svarte og spurte meg: "Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?" 14 Jeg sa til ham: "Min herre, du vet det." Han sa til meg: "Dette er de som kom ut av den store trengsel. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Åp 11:13 : 13 I den stund var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. Sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de andre ble forferdet og ga ære til himmelens Gud.
• Åp 19:8 : 8 Hun fikk tillatelse til å kle seg i lys, ren fint lin, for det fine lin er de rettferdige gjerninger til de hellige.
• Åp 19:14 : 14 Himlens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i hvitt, rent fint lin.
• Sal 68:14 : 14 Da Den Allmektige spredte konger i landet, snedde det på Zalmon.
• Mark 16:5 : 5 Da de kom inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kappe, og de ble forskrekket.
• Luk 20:35 : 35 Men de som er funnet verdige til å nå den fremtidige verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir gitt bort.
• Sak 3:3-6 : 3 Josva var kledd i skitne klær mens han sto foran engelen. 4 Han svarte og sa til dem som sto foran ham: "Ta de skitne klærne av ham." Til ham sa han: "Se, jeg har tatt bort din misgjerning, og jeg vil kle deg i prektige klær." 5 Jeg sa: "La dem sette en ren turban på hans hode." Så satte de en ren turban på hans hode, og de kledde ham; og Herrens engel sto ved siden av. 6 Herrens engel talte til Josva og sa:
• Matt 10:11 : 11 Når dere kommer inn i en by eller landsby, finn ut hvem som er verdig, og bli der til dere drar videre.
• 1 Kong 19:18 : 18 Men jeg vil spare syv tusen i Israel, alle de som ikke har bøyd knærne for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham."
• Est 8:15 : 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur; og byen Susa jublet og gledet seg.
• Jes 1:9 : 9 Hadde det ikke vært for at Herren, hærskarenes Gud, hadde latt oss være en liten rest, ville vi vært som Sodoma, vi ville vært som Gomorra.
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, ta på deg din styrke, Sion; ta på deg dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. For fra nå av skal ingen uomskårne eller urene komme inn i deg.
• Jes 59:6 : 6 Deres vever blir ikke til klær, de kan ikke dekke seg med sine gjerninger: deres gjerninger er ondskapens gjerninger, og voldshandling finnes i deres hender.
• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion et hodepryd i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for motløshetens ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren for å herliggjøre ham.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg stort i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med krans, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Jes 64:6 : 6 Vi er alle blitt som den som er uren, og all vår rettferdighet er som en tilsmusset klut. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger, som vinden, fører oss bort.
• Luk 21:36 : 36 Våk derfor og be alltid om at dere må bli funnet verdige til å unnfly alt dette som skal komme, og stå for Menneskesønnen.»
• Apg 1:15 : 15 I de dager stod Peter opp blant disiplene (og tallet på navnene var omkring hundreogtjue), og sa:
• Rom 11:4-6 : 4 Men hva svarer Gud ham? "Jeg har holdt tilbake sju tusen menn for meg selv, som ikke har bøyd kne for Baal." 5 Slik er det også i vår tid en rest etter nådens utvelgelse. 6 Og hvis det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger; ellers er nåden ikke lenger nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke lenger nåde; ellers er gjerning ikke lenger gjerning.
• 2 Tess 1:5 : 5 Dette er et tydelig tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.