Verse 6

hvis noen er ulastelig, en manns ektefelle, har barn som tror, som ikke blir anklaget for utsvevende eller uregjerlig atferd.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis noen er feilfri, en én-kvinnes mann, med trofaste barn som ikke anklages for opprør eller uordens.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis noen er ulastelig, en mann med én kone, som har trofaste barn i troen som ikke står anklaget for uselviskhet eller ulydighet.

• Norsk King James

  Hvis noen er ulastelig, mannen til én kvinne, med trofaste barn som ikke anklages for opprør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dersom noen er uklanderlige, én kvinnes mann, som har troende barn som ikke er anklaget for utskeielser eller er opprørske.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om noen er ulastelig, én kvinnes ektemann, som har trofaste barn som ikke anklages for utsvevelser eller er ulydige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  om noen er ulastelig, én kvinnes mann, som har troende barn som ikke er under anklage for vill oppførsel eller opprørskhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen er ulastelig, en kvinnes mann, har trofaste barn som ikke er anklaget for utskeielser eller ulydighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom noen er uplett, en mann med én hustru, med trofaste barn som ikke blir anklaget for opprør eller uorden.

• gpt4.5-preview

  En eldste skal være ulastelig, én kvinnes ektemann, og ha troende barn som ikke er anklaget for utskeielser eller ulydighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En eldste skal være ulastelig, én kvinnes ektemann, og ha troende barn som ikke er anklaget for utskeielser eller ulydighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen er ustraffelig, en ens kvinnes mann, har trofaste barn, ikke anklaget for utsvevelse eller gjenstridige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  An elder must be blameless, the husband of one wife, with faithful children who are not accused of wild living or rebellion.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.6", "source": "Εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.", "text": "If any *estin anegklētos*, *mias gynaikos anēr*, *tekna echōn pista* not in *katēgoria asōtias* or *anypotakta*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*tis*": "nominative, masculine, singular indefinite pronoun - anyone/someone", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*anegklētos*": "nominative, masculine, singular - above reproach/blameless", "*mias*": "genitive, feminine, singular numeral - of one", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - of woman/wife", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*echōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - having", "*pista*": "accusative, neuter, plural - faithful/believing", "*mē*": "negative particle - not", "*en*": "preposition + dative - in", "*katēgoria*": "dative, feminine, singular - accusation/charge", "*asōtias*": "genitive, feminine, singular - of dissipation/debauchery", "*ē*": "conjunction - or", "*anypotakta*": "accusative, neuter, plural - unruly/rebellious" }, "variants": { "*anegklētos*": "above reproach/blameless/unaccused", "*mias gynaikos anēr*": "husband of one wife/one-woman man", "*pista*": "faithful/believing/trustworthy", "*katēgoria*": "accusation/charge", "*asōtias*": "dissipation/debauchery/profligacy/wild living", "*anypotakta*": "unruly/rebellious/insubordinate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dersom noen er uklanderlige, en ektemann med én kone, og har trofaste barn som ikke er anklaget for utsvevelser eller opprør.

• Original Norsk Bibel 1866

  saafremt en Saadan er ustraffelig, een Qvindes Mand, som haver troende Børn, der ikke ere beskyldte for Ryggesløshed eller ere gjenstridige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen er uklanderlige, en ektemann til én hustru, som har trofaste barn som ikke er anklaget for utskeielse eller opprør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anyone is blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of dissipation or insubordination.

• King James Version 1611 (Original)

  If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  om noen er ulastelig, en mann med én kone, med trofaste barn som ikke anklages for utsvevende liv eller ulydighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hvis noen er uklanderlig, én kvinnes mann, med troende barn som ikke er anklaget for opprør eller ulydighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menn som har et godt rykte, ektemenn med én kone, hvis barn er troende og ikke kan sies å være villfarne eller udisiplinerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf eny be fautelesse the husbande of one wyfe havynge faythfull childre which are not selandred of royote nether are disobediet.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny be blamelesse, the hussbande of one wife, hauynge faithfull children, which are not slaundred or ryote, nether are dishobedient.

• Geneva Bible (1560)

  If any be vnreproueable, the husbande of one wife, hauing faithfull children, which are not slandered of riot, neither are disobedient.

• Bishops' Bible (1568)

  If any be blamelesse, the husbande of one wyfe, hauyng faythfull chyldren, not accusable of riote, or vntractable.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if any one is blameless, of one wife a husband, having children stedfast, not under accusation of riotous living or insubordinate --

• American Standard Version (1901)

  if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.

• Bible in Basic English (1941)

  Men having a good record, husbands of one wife, whose children are of the faith, children of whom it may not be said that they are given to loose living or are uncontrolled.

• World English Bible (2000)

  if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.

• NET Bible® (New English Translation)

  An elder must be blameless, the husband of one wife, with faithful children who cannot be charged with dissipation or rebellion.

Referenced Verses

• 1 Tim 3:2-7 : 2 Derfor må tilsynsmannen være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, ærbar, gjestfri, dyktig til å undervise; 3 ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke grådig etter penger, men mild, ikke kranglevoren, ikke pengekjær; 4 en som styrer sitt eget hus vel, og har barn som lyder ham i all respekt; 5 (for hvis en mann ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta seg av Guds forsamling?) 6 ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle under samme dom som djevelen. 7 Dessuten må han ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor, for ikke å bli utsatt for vanære og djevelens snare.
• 1 Tim 3:12 : 12 La diakonene være menn som har én hustru, og som styrer sine barn og sine egne hus vel.
• Tit 1:6-8 : 6 hvis noen er ulastelig, en manns ektefelle, har barn som tror, som ikke blir anklaget for utsvevende eller uregjerlig atferd. 7 For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter; ikke selvtilfreds, ikke lett sint, ikke avhengig av vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning; 8 men gjestfri, en som elsker det gode, besindig, rettferdig, hellig, selvkontrollert;
• Tit 1:10 : 10 For det er mange uregjerlige mennesker, tomme snakkere og bedragere, spesielt blant de omskårne,
• Esek 44:22 : 22 De skal ikke ta til ekte en enke eller en fraskilt kvinne, men en jomfru fra Israels hus, eller en enke som er en prests enke.
• Mal 2:15 : 15 Gjorde han så ikke én, enda han hadde en resteånd? Og hvorfor én? Han søkte et gudfryktig avkom. Pass derfor på deres ånd, og la ingen svike ungdommens hustru.
• Luk 1:5 : 5 Det var i dagene til Herodes, kongen av Judea, en prest ved navn Sakarias, av Abias tjenestegruppe. Han hadde en hustru av Arons døtre, og hennes navn var Elisabet.
• Ef 5:18 : 18 Drikk dere ikke fulle på vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden.
• 1 Tess 5:14 : 14 Vi formaner dere, brødre: forman de udisiplinerte, oppmuntre de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, slik at han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å holde Herrens vei, så de gjør rettferdighet og rett, for at Herren kan bringe over Abraham det han har talt om ham."
• 3 Mos 21:7 : 7 De skal ikke gifte seg med en kvinne som er prostituert eller vanhellig; ikke gifte seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud.
• 3 Mos 21:14 : 14 En enke, en skilt kvinne, en som er vanhelliget, eller en prostituert kvinne skal han ikke gifte seg med; men en jomfru av sitt eget folk skal han ta som kone.
• 1 Sam 2:11 : 11 Elkana dro hjem til Rama, til sitt hus. Men barnet tjente Herren for Eli, presten.
• 1 Sam 2:22 : 22 Eli var blitt meget gammel; og han hørte alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.
• 1 Sam 2:29-30 : 29 Hvorfor sparker du mot mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig, og ærer dine sønner mer enn meg, ved å fete dere på det beste av alle mine folk Israels offergaver? 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg lovet at ditt hus og din fars hus skulle vandre for mitt åsyn for alltid; men nå sier Herren: Det være langt fra meg; for dem som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli landet.
• 1 Sam 3:12-13 : 12 Den dagen skal jeg la alt skje med Eli som jeg har talt om hans hus, fra begynnelse til slutt. 13 For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid, for den synd han visste om, fordi sønnene hans førte forbannelse over seg selv, og han tuktet dem ikke.
• Ordsp 28:7 : 7 Den som holder loven, er en vis sønn, men den som er venn med fråtsere, bringer skam over sin far.