Verse 12

"For fredenes sæd og vintreet vil bære frukt, og jorden vil gi sin avling, og himmelen vil gi sitt dugg; og jeg vil få denne rest av folket til å arve alle disse tingene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For nå skal såkornet gi fred, vintreet skal bære frukt, og jorden sin avling. Himmelen skal gi dugg, og jeg skal la resten av dette folket arve alt dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For såkornet skal være fredelig; vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Og jeg vil gi dette folks rest alt dette i arv.

• Norsk King James

  For frøet blir fruktbart; vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avkastning, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la resten av folket få alt dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det skal være fredens såkorn: Vinstokken skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg, og jeg vil la dette folkets rest arve alt dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sæden skal vokse i fred, vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi det som er igjen av dette folket alt dette i arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For såkornet skal lykkes, vintreet skal bære frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la restene av dette folket få alt dette.

• o3-mini KJV Norsk

  For avkommet skal blomstre; vinen skal bære sin frukt, jorden sin avling og himmelen sin dugg, og jeg skal gi den gjenværende del av dette folket alt dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For såkornet skal lykkes, vintreet skal bære frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la restene av dette folket få alt dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For frøet av fred vil blomstre, vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg, og jeg vil gi restene av dette folket alt dette til arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the seed of peace will flourish: the vine will yield its fruit, the land will produce its crops, the heavens will give their dew, and I will give these blessings to the remnant of this people.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.12", "source": "כִּֽי־זֶ֣רַע הַשָּׁל֗וֹם הַגֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְהַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם וְהִנְחַלְתִּ֗י אֶת־שְׁאֵרִ֛ית הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃", "text": "For-*zeraʿ* *haššālôm* *haggepen* *tittēn* *piryāh* and-*hāʾāreṣ* *tittēn* *yəḇûlāh* and-*haššāmayim* *yittənû* *ṭallām* and-*hinḥaltî* *šəʾērît* *hāʿām* *hazzeh* all-these.", "grammar": { "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed of", "*haššālôm*": "definite article + masculine singular noun - the peace", "*haggepen*": "definite article + feminine singular noun - the vine", "*tittēn*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she will give", "*piryāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her fruit", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun with waw conjunction - and the land/earth", "*yəḇûlāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her produce", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun with waw conjunction - and the heavens", "*yittənû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will give", "*ṭallām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their dew", "*hinḥaltî*": "hiphil perfect, 1st singular with waw conjunction - and I will cause to inherit", "*šəʾērît*": "feminine singular construct - remnant of", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/sowing/offspring", "*haššālôm*": "the peace/prosperity/well-being", "*yəḇûlāh*": "her produce/yield/fruit", "*hinḥaltî*": "I will cause to inherit/possess/give as inheritance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For frøene skal vokse fredelig, vinstokken skal gi sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi reste av dette folket alt dette til eie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi (der skal være) Fredens Sæd: Viintræet skal give sin Frugt, og Jorden give sin Grøde, og Himlene give deres Dug, og jeg vil lade dette Folks Overblevne arve alle disse Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

• KJV 1769 norsk

  For såkornet skal gi sin grøde, vinranken skal gi sin frukt, jorden skal gi sitt utbytte, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi restene av dette folket alt dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the seed shall be prosperous; the vine shall give its fruit, and the ground shall give its increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

• King James Version 1611 (Original)

  For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For på grunn av fredens såkorn, skal vintreet bære sin frukt, jorden skal gi sitt utbytte og himlene skal gi sin dugg. Jeg vil la resten av dette folket arve alt dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det skal bli fredens såkorn. Vintreet skal bære sin frukt og jorden gi sin grøde, og himmelen skal gi dugg. Og jeg vil gi restene av dette folket alt dette i arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vil la fredens frø bli plantet; vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og himlene skal gi sin dugg; og jeg vil gi alt dette som arv til resten av dette folket.

• Coverdale Bible (1535)

  but they shalbe a sede of peace. The vynyarde shal geue hir frute, the grounde shal geue hir increase, and the heauens shal geue their dew: and I shal cause the remnaunt of this people, to haue all these in possession.

• Geneva Bible (1560)

  For the seede shall be prosperous: the vine shall giue her fruite, and the ground shal giue her increase, and the heauens shall giue their dewe, and I will cause the remnant of this people to possesse all these things.

• Bishops' Bible (1568)

  For the seede shal prosper, the vine shal geue her fruite, the grounde shall geue her encrease, and the heauens shal geue their deawe, and I shall cause the remnaunt of this people to haue all these in possession.

• Authorized King James Version (1611)

  For the seed [shall be] prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these [things].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of the sowing of peace, The vine doth give her fruit, And the earth doth give her increase, And the heavens do give their dew, And I have caused the remnant of this people To inherit all these.

• American Standard Version (1901)

  For [there shall be] the seed of peace; the vine shall give its fruit, and the ground shall give its increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

• Bible in Basic English (1941)

  For I will let the seed of peace be planted; the vine will give her fruit and the land will give her increase and the heavens will give their dew; and I will give to the rest of this people all these things for their heritage.

• World English Bible (2000)

  "For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘for there will be a peaceful time of sowing, the vine will produce its fruit, and the ground its yield, and the skies will rain down dew. Then I will allow the remnant of my people to possess all these things.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:28 : 28 Gud gi deg av himmelens dugg, av jordens fruktbarhet, og mye korn og ny vin.
• 3 Mos 26:4-5 : 4 da vil jeg gi dere regn i rett tid, og landet skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt. 5 Terskingen skal vare til vintiden, og vintiden skal vare til såtiden; dere skal spise deres brød og være mette, og bo trygt i landet.
• 5 Mos 33:13 : 13 Om Josef sa han: Velsignet av Herren skal hans land være, med himmelens kostbarheter, med dugg, med dypet som hviler derunder,
• Esek 36:30 : 30 Jeg vil mangfoldiggjøre treets frukt og markens avling, så dere ikke lenger skal bære vanære av hunger blant nasjonene.
• Jes 30:23 : 23 Han vil gi regn til deres såkorn, som dere skal så i jorden; og brød av jordens avling, og det skal være rikelig og fett. På den dagen skal deres storfe beite på store beitemarker.
• Jes 61:7 : 7 I stedet for deres skam skal de få dobbel ære; og i stedet for vanære skal de glede seg i sin del. Derfor skal de eie dobbel arv i sitt land, en evig glede skal tilkomme dem.
• Esek 34:26-27 : 26 Jeg vil gjøre dem og stedene rundt min høyde til en velsignelse; og jeg vil få regnet til å falle i tidene sine; det skal være velsignende regnskurer. 27 Treet på marken skal gi sine frukter, og jorden skal gi sin økning, og de skal være trygge i landet sitt; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har brutt åkets stenger og befridd dem fra hånden til dem som gjorde dem til slaver.
• 5 Mos 28:4-9 : 4 Velsignet skal være frukten av din kropp, frukten av ditt jordbruksland, og frukten av dine dyr, avkommet av ditt storfe og de unge av din flokk. 5 Velsignet skal være din kurv og ditt baketrau. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Yahweh skal få dine fiender som reiser seg mot deg, til å tape kampen mot deg. De skal komme én vei mot deg, men flykte syv veier foran deg. 8 Yahweh skal befale velsignelsen over deg i dine lagerhus og i alt du gjør; han skal velsigne deg i det landet som Yahweh din Gud gir deg. 9 Yahweh skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Yahweh din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Alle jordens folk skal se at du er kalt ved Yahwehs navn, og de skal frykte deg. 11 Yahweh skal gjøre deg rikelig i alt godt, i frukten av din kropp, frukten av din husdyr, og frukten av din jord, i det landet som Yahweh sverget til dine fedre å gi deg. 12 Yahweh skal åpne sitt gode skattkammer i himmelen for deg, for å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne all din hånds arbeid. Du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne fra dem.
• Sal 67:6-7 : 6 Jorden har gitt sin grøde. Gud, vår Gud, vil velsigne oss. 7 Gud vil velsigne oss. Alle jordens ender skal frykte ham.
• Hos 14:5 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel. Han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.
• Joel 2:22 : 22 Vær ikke redde, dere dyr på marken. For beitene i ørkenen spirer, for treet bærer sin frukt. Fikentreet og vintreet gir sin styrke.
• Amos 9:13-15 : 13 Se, dager kommer, sier Yahweh, at pløyeren skal ta igjen høsteren, og den som tråkker druer han som sår; og det vil dryppe Sød vin fra fjellene, og flyte fra høydene. 14 Jeg vil føre tilbake mitt folk Israels fangenskap, og de skal gjenoppbygge de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vin fra dem. De skal også lage hager og spise frukten derav. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra sitt land som jeg har gitt dem, sier Yahweh din Gud.
• Hagg 1:10 : 10 Derfor holder himmelen dugg tilbake for deres skyld, og jorden tilbakeholder sin frukt.
• Hagg 2:19 : 19 Er såkornet ennå i låven? Ja, vintreet, fikentreet, granateplet og oliventreet har ennå ikke båret frukt. Fra denne dagen vil jeg velsigne dere.'»
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde i det landet og fikk i det samme året hundre ganger det han hadde sådd. Herren velsignet ham.
• 1 Kor 3:21 : 21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres,
• Jak 3:18 : 18 Og rettferdighetens frukt såes i fred av dem som skaper fred.
• Sak 8:6 : 6 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Om det er underfullt i øynene til denne rest av folket i de dager, skulle det også være underfullt i mine øyne?" sier Yahve, hærskarenes Gud.
• Obad 1:17-20 : 17 Men på Sion-fjellet skal det være de som slipper unna, og det vil være hellig. Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie. 18 Jakobs hus skal være en ild, Josefs hus en flamme, og Esaus hus for halm. De skal brenne blant dem og fortære dem. Det vil ikke være noen igjen av Esaus hus." Sannelig, Yahweh har talt. 19 De fra sørlandet skal ta i eie Esaus fjell, og de fra lavlandet, filistrenes land. De skal ta i eie Efraims mark, og Samarias mark. Benjamin skal ta i eie Gilead. 20 De bortførte av denne hæren av Israels barn, som er blant kanaanittene, vil besitte helt til Sarepta; og de bortførte fra Jerusalem, som er i Sefarad, vil ta negev-byene i eie.
• Mika 4:6-7 : 6 'Den dagen,' sier Herren, 'vil jeg samle de haltende, jeg vil samle de spredte og de som jeg har plaget. 7 Jeg vil gjøre de haltende til en rest, og de bortdrevne til et sterkt folk. Og Herren skal regjere over dem på Sions fjell, fra nå av og for evig.
• Sal 72:3 : 3 Fjellene skal bringe fred til folket, og åsene skal bære rettferdighetens frukt.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine rikdommer, med førstegrøden av all din avling. 10 Da vil dine lagerhus fylles opp, og dine pressekar flyte over med ny vin.
• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som løvens brøl, men hans gunst er som dugg på gresset.
• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal dryppe som regn; min tale skal falle som dugg, som små regndråper på det spede gresset, som skurer på urten.
• Esek 36:12 : 12 Ja, jeg vil få mennesker til å gå på dere, mitt eget folk Israel; og de skal eie dere, og dere skal være deres arv, og dere skal ikke mer frata dem barn.
• Hos 2:21-23 : 21 På den dagen vil jeg svare," sier Herren, "jeg vil svare himlene, og de vil svare jorden; 22 og jorden vil svare kornet, den nye vinen og oljen, og de vil svare Jezreel. 23 Jeg vil så henne for meg i jorden, og jeg vil vise barmhjertighet mot den som ikke fikk barmhjertighet, og jeg vil si til dem som ikke er mitt folk, 'Dere er mitt folk,' og de skal si, 'Min Gud!'"
• 5 Mos 33:28 : 28 Israel bor trygt, Jakobs kilde alene, i et land av korn og ny vin; ja, hans himler slipper dugg.
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia, tisjbiten fra innflytterne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det ikke være dugg eller regn i disse årene uten på mitt ord.