Verse 23

Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "I de dager, vil ti menn ta tak, fra alle folkene og språkene til nasjonene, de vil gripe tak i kanten av kappen til en jøde, og si: 'Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.'"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, Gud over hærskarene: I de dager skal ti menn fra alle språk blant nasjonene gripe tak i en jødisk manns kappe og si: 'La oss gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dagene skal ti menn fra alle språk blant nasjonene ta tak i kanten av en jødes kappe og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.

• Norsk King James

  Slik sier Herren, Gud over hærskaren; I de dager skal det skje at ti menn fra alle språkene i folkene skal ta tak i jøden, og si, Vi vil gå med deg; for vi har hørt at Gud er med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal skje i de dager at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe fatt i jakkesnippen til en jødisk mann og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle folkets språkgrupper ta tak i kappen til en jøde og si: 'La oss gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle folkeslags språk skal gripe tak i kanten av en manns kappe som er en jøde, og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERRENs hærskarer: I de dager skal det skje at ti menn, fra alle nasjoners språk, skal gripe tak i kanten på den jødiske mannens kappe og si: «Vi vil følge med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle folkeslags språk skal gripe tak i kanten av en manns kappe som er en jøde, og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti mennesker av alle nasjonenes tungemål ta fatt i kappefliken til en jødisk mann og si: La oss få gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts says: In those days, ten men from every language and nation will take hold of the robe of a Jewish man and say, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.23", "source": "כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֙יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃ ס", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, in-*hayyāmîm* *hāhēmmâ* *ʾăšer* *yaḥăzîqû* ten *ʾănāšîm* from-all *ləšōnôt* *haggôyim* and-*heḥĕzîqû* in-*kənap* *ʾîš* *yəhûḏî* *lēʾmōr*, *nēləḵâ* with-you for *šāmaʿnû* *ʾĕlōhîm* with-you.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun with preposition bet - in the days", "*hāhēmmâ*": "definite article + demonstrative adjective, masculine plural - those", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*yaḥăzîqû*": "hiphil imperfect, 3rd plural masculine - they will take hold", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*ləšōnôt*": "feminine plural construct with preposition min - from tongues/languages of", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*heḥĕzîqû*": "hiphil perfect, 3rd plural masculine with waw conjunction - and they will take hold", "*kənap*": "feminine singular construct with preposition bet - by edge/corner of garment of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*yəhûḏî*": "gentilic adjective, masculine singular - Jewish", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*nēləḵâ*": "qal imperfect cohortative, 1st plural - let us go", "*šāmaʿnû*": "qal perfect, 1st plural - we have heard", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*yaḥăzîqû*": "will take hold/grasp/seize", "*ləšōnôt*": "tongues/languages", "*kənap*": "edge/corner/border/wing of garment", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle språk i nasjonene gripe fatt i kappen til en jøde og si: «Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth: (Det skal skee) i de samme Dage, at ti Mænd af alle Hedningernes Tungemaal skulle tage fat, ja, de skulle tage fat paa en jødisk Mands Flig, sigende: Vi ville gaae med eder, thi vi have hørt, (at) Gud er med eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe en jødisk manns kappe og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the garment of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sier Herren over hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle folkeslags språk ta tak i kanten av en jødes kappe, idet de sier: Vi går med dere, for vi har hørt at Gud er med dere!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: På den tid skal ti menn fra alle nasjonenes språk ta tak i kappen til en jøde og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: I de dager vil ti menn fra alle språk blant nasjonene strekke ut hendene og ta tak i skjørtet til en jøde og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE of hoostes: In that tyme shal ten men (out of all maner of languages of the Gentiles) take one Iewe by the hemme of his garment, and saye: we wil go with you, for we haue herde, that God is amonge you.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord of hostes, In those dayes shall ten men take holde out of all languages of the nations, euen take holde of the skirt of him that is a Iewe, and say, We will go with you: for we haue heard that God is with you.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde of hoastes: In that time shall ten men (out of al maner of language of the Gentiles) take one Iewe by the hemme of his garment, and say, We wyll go with you: for we haue heard that God is among you.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts; In those days [it shall come to pass], that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard [that] God [is] with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah of Hosts: In those days take hold do ten men of all languages of the nations, Yea, they have taken hold on the skirt of a man, a Jew, saying: We go with you, for we heard God `is' with you!

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts: In those days [it shall come to pass], that ten men shall take hold, out of all the languages of the nations, they shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you, for we have heard that God is with you.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord of armies has said: In those days, ten men from all the languages of the nations will put out their hands and take a grip of the skirt of him who is a Jew, saying, We will go with you, for it has come to our ears that God is with you.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies: "In those days, ten men will take hold, out of all the languages of the nations, they will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, 'We will go with you, for we have heard that God is with you.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies says,‘In those days ten people from all languages and nations will grasp hold of– indeed, grab– the robe of one Jew and say,“Let us go with you, for we have heard that God is with you.”’”

Referenced Verses

• 1 Kor 14:25 : 25 Og slik blir hjertets hemmeligheter åpenbart. Da vil han falle ned på sitt ansikt og tilbe Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.
• Jes 66:18 : 18 For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Tiden kommer da jeg skal samle alle folk og språk; og de skal komme og se min herlighet.
• Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: "Egypts arbeid, og Etiopias handelsvarer, og sabeerne, menns av høyde, skal komme over til deg, og de skal være dine. De skal gå etter deg. I lenker skal de komme over, og de skal falle ned for deg. De skal be deg: 'Sannelig, Gud er i deg; og det finnes ingen annen, det finnes ingen annen gud.'
• Apg 13:47-48 : 47 For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bringe frelse til jordens ytterste grenser.'" 48 Da hedningene hørte dette, ble de glade og opphøyde Herrens ord. De som var bestemt til evig liv, kom til tro.
• 1 Mos 31:7 : 7 Deres far har bedratt meg og forandret min lønn ti ganger, men Gud lot ham ikke skade meg.
• 1 Mos 31:41 : 41 I tjue år har jeg vært i ditt hus. Jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre, og seks år for din buskap, og du har endret min lønn ti ganger.
• 4 Mos 10:29-32 : 29 Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, Moses’ svigerfar: Vi reiser til stedet som Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere. Kom med oss, og vi vil gjøre deg godt. For Herren har lovet godt for Israel. 30 Han svarte ham: Jeg vil ikke dra med dere, men jeg vil dra til mitt eget land og til mine slektninger. 31 Da sa han: Ikke dra fra oss, vær så snill; for du vet hvordan vi skal leire oss i ørkenen, og du skal være våre øyne. 32 Og hvis du går med oss, så vil alt godt Herren gjør mot oss, gjøre vi mot deg.
• 4 Mos 14:14-16 : 14 De vil fortelle det til innbyggerne i dette landet. De har hørt at du, Herren, er blant dette folket; at du, Herren, vises ansikt til ansikt, og at din sky står over dem, og at du går foran dem i en sky-søyle om dagen og en ild-søyle om natten. 15 Dreper du dette folket som én mann, vil da nasjonene som har hørt om ditt navn si: 16 Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen.
• 4 Mos 14:22 : 22 fordi alle disse menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har fristet meg disse ti ganger og ikke hørt min røst,
• 5 Mos 4:6-7 : 6 Følg dem og gjør etter dem; for dette er deres visdom og forståelse for folkene, som skal høre om alle disse lovene og si: Dette store folket er visselig et klokt og forstandig folk. 7 For hvilket stort folk har en gud så nær seg som Herren vår Gud er når vi påkaller ham?
• Jos 2:9-9 : 9 Hun sa til mennene: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt på oss, og at alle innbyggerne i landet smelter bort for dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt; og hva dere gjorde med de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela. 11 Så snart vi hørte det, smeltet vårt hjerte bort, og det ble ikke mer mot i noen mann på grunn av dere; for Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede. 12 Sverg nå til meg ved Herren, siden jeg har handlet vennlig mot dere, at dere også vil vise vennlighet mot min fars hus, og gi meg et sikkert tegn. 13 Og at dere vil la min far, min mor, mine brødre, mine søstre og alt de har, bli i live, og redde våre liv fra døden.
• Rut 1:16-17 : 16 Rut sa, "Ikke tving meg til å forlate deg eller til å vende tilbake fra deg, for hvor du går, vil jeg gå; og hvor du bor, vil jeg bo; ditt folk er mitt folk, og din Gud er min Gud; 17 hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet: Herren la det gå meg slik, og enda mer, hvis noe annet enn døden skiller deg og meg."
• 1 Sam 15:27-28 : 27 Da Samuel snudde seg for å gå, tok Saul tak i kanten av kappen hans, og den revnet. 28 Samuel sa til ham: Herren har revet Israel rike fra deg i dag og har gitt det til en av dine nærmeste, som er bedre enn deg.
• 2 Sam 15:19-22 : 19 Så sa kongen til Ittai fra Gat: Hvorfor går du også med oss? Vend tilbake og bli hos kongen, for du er en utlending, og også i eksil; vend tilbake til ditt eget sted. 20 Du kom jo bare i går, og skal jeg la deg fare opp og ned med oss i dag, når jeg ikke vet hvor jeg går? Vend tilbake, og ta med dine brødre; barmhjertighet og sannhet være med deg. 21 Ittai svarte kongen og sa: Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever, hvor min herre kongen er, om det er for død eller for liv, der vil også din tjener være. 22 David sa til Ittai: Gå og dra forbi. Ittai fra Gat dro forbi, og alle hans menn, og alle de små barna som var med ham.
• 1 Kong 8:42-43 : 42 (for de skal høre ditt store navn og din mektige hånd og din utstrakte arm); når han kommer og ber mot dette hus; 43 hør da i himmelen, din bolig, og gjør ifølge alt det fremmede kaller til deg for; så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, å frykte deg som ditt folk Israel gjør, og vite at dette hus som jeg har bygget, er kalt ved ditt navn.
• 2 Kong 2:6 : 6 Elia sa til ham: Jeg ber deg, bli her, for Herren har sendt meg til Jordan. Han svarte: Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg. Så de to gikk videre.
• 1 Krøn 12:18 : 18 Da kom Ånden over Amasai, lederen for de tretti, og han sa: "Vi er dine, David, og på din side, du Jesses sønn. Fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere, for din Gud hjelper deg." Da tok David imot dem og gjorde dem til ledere for hæren.
• Job 19:3 : 3 Dere har refset meg ti ganger. Dere skammer dere ikke over å angripe meg.
• Fork 11:2 : 2 Gi en del til sju, ja, enda til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.
• Jes 3:6 : 6 En mann vil ta tak i sin bror i sin fars hus og si: «Du har klær, vær vår hersker, og la denne ødeleggelsen være under din hånd.»
• Jes 4:1 : 1 Sju kvinner skal gripe fatt i én mann på den dagen og si: "Vi vil spise vårt eget brød og bære våre egne klær. Bare la oss kalles ved ditt navn. Ta bort vår vanære."
• Apg 19:12 : 12 slik at selv håndklær eller forkleder som hadde vært på hans kropp ble tatt til de syke, og de onde åndene forlot dem.
• Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og et folk som ikke kjente deg skal løpe til deg, på grunn av Yahweh din Gud, og for Israels Hellige; for han har herliggjort deg.
• Jes 60:3 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, konger til din strålende glans.
• Mika 5:5 : 5 Han skal være vår fred når Assyria invaderer vårt land, og når de marsjerer gjennom våre festninger, da skal vi reise mot dem sju hyrder og åtte mennesker ledere.
• Matt 18:21-22 : 21 Da kom Peter til ham og sa: "Herre, hvor mange ganger skal min bror synde mot meg, og jeg tilgi ham? Opp til sju ganger? 22 Jesus sa til ham: "Jeg sier deg, ikke opp til sju ganger, men opp til sytti ganger sju.
• Luk 8:44 : 44 nærmet seg bakfra og rørte ved kanten av kappen hans, og straks stanset hennes blødninger.
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer, folk og tungemål, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene. 10 De ropte med høy røst og sa: "Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet!"
• Åp 14:6-7 : 6 Jeg så en engel fly i midtens himmel, med et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og til hvert folk, stamme, tungemål og nasjon. 7 Han sa med høy røst: «Frykt Herren og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet. Tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene!»