Verse 25

For han har gått ned i dag og ofret mange okser, kalver og sauer, og har invitert alle kongens sønner, hærførerne og presten Abiatar. Nå spiser og drikker de med ham og sier: Leve kong Adonja!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I dag har han gått ned og ofret mange okser, gjøkalver og sauer, og han har invitert alle kongens sønner, hærførerne og presten Abjatar. Nå spiser og drikker de sammen med ham og roper: 'Leve kong Adonja!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For i dag har han gått ned og har slaktet okser, fetet buskap og sauer i mengde, og kalt alle kongens sønner, hærens ledere, og Abiatar presten, og nå spiser og drikker de foran ham og sier: Lenge leve kong Adonja.

• Norsk King James

  For han har gått ned i dag og slaktet okser og fete storfe og sauer i overflod, og han har kalt alle kongens sønner, og hærens kapteiner, og Abiatar presten; og se, de spiser og drikker foran ham og sier: Gud frelse kong Adonijah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har i dag gått ned og slaktet mange okser og fete dyr, og har invitert alle kongens sønner, hærførerne og presten Abjatar. Nå spiser og drikker de for hans ansikt og sier: Leve kong Adonja!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I dag har han gått ned og slaktet mange okser, gjøkalver og sauer, og samlet alle kongens sønner, hærførerne og Abjatar presten. De er sammen med ham, spiser og drikker og roper: 'Leve kong Adonja!'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For i dag har han dratt ned og slaktet okser, gjøkalver og sauer i mengde, og han har invitert alle kongens sønner, hærens ledere og presten Abjatar. Se, de spiser og drikker foran ham og sier: Måtte Gud redde kong Adonja.

• o3-mini KJV Norsk

  For han har i dag gått ned og slaktet oksaner, fete storfe og får i overflod. Han har kalt alle kongens sønner, hærens offiserer og presten Abiatar, og se, de spiser og drikker foran ham og roper: «Gud bevare konge Adonijah!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i dag har han dratt ned og slaktet okser, gjøkalver og sauer i mengde, og han har invitert alle kongens sønner, hærens ledere og presten Abjatar. Se, de spiser og drikker foran ham og sier: Måtte Gud redde kong Adonja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dag har han gått ned og slaktet mange okser, kalver og sauer, og han har invitert alle kongens sønner, hærførerne og prest Abiatar. Nå spiser og drikker de i hans nærvær og roper: ‘Leve kong Adonja!’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Today he has gone down and sacrificed oxen, fattened cattle, and sheep in abundance. He has invited all the king's sons, the commanders of the army, and Abiathar the priest. Right now they are eating and drinking with him, and they are saying, 'Long live King Adonijah!'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.25", "source": "כִּ֣י ׀ יָרַ֣ד הַיּ֗וֹם וַ֠יִּזְבַּח שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֩ לְכָל־בְּנֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וּלְשָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהִנָּ֛ם אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃", "text": "For *yāraḏ* the-*yôm* and-*wayyizbaḥ* *šôr* and-*mərîʾ*-and-*ṣōʾn* to-abundance, and-*wayyiqrāʾ* to-all-*bənê* the-*meleḵ* and-to-*śārê* the-*ṣāḇāʾ* and-to-*ʾeḇyāṯār* the-*kōhēn*, and-*hinnām* *ʾōḵlîm* and-*šōṯîm* before-him, and-*wayyōʾmərû* *yəḥî* the-*meleḵ* *ʾăḏōnîyāhû*.", "grammar": { "*yāraḏ*": "perfect, 3rd masculine singular - he went down", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*wayyizbaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sacrificed", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox/bull", "*mərîʾ*": "noun, masculine singular - fatling/fattened livestock", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular - sheep/flock", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - commanders of", "*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine singular - army", "*ʾeḇyāṯār*": "proper noun - Abiathar", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*hinnām*": "demonstrative particle + 3rd masculine plural suffix - behold them", "*ʾōḵlîm*": "Qal participle, masculine plural - eating", "*šōṯîm*": "Qal participle, masculine plural - drinking", "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*yəḥî*": "jussive, 3rd masculine singular - may he live", "*ʾăḏōnîyāhû*": "proper noun - Adonijah" }, "variants": { "*yāraḏ*": "he went down/descended", "*wayyizbaḥ*": "and he sacrificed/slaughtered", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/invited/summoned", "*śārê*": "commanders/captains/chiefs of", "*hinnām*": "behold them/there they are", "*ʾōḵlîm*": "eating/consuming/dining", "*šōṯîm*": "drinking/consuming beverages", "*yəḥî*": "may he live/long live/may he prosper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, min herre konge, har ikke innbudt profeten Natan, Sadok presten, Benaja, Jojadas sønn eller din tjener Salomo.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han gik ned idag og slagtede Øxne og fedt (Qvæg) og Faar i Mangfoldighed, og han indbød alle Kongens Sønner og Høvedsmændene for Hæren og Abjathar, Præsten, og see, de æde og drikke for hans Ansigt, og de sige: Kong Adonja leve!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.

• KJV 1769 norsk

  For i dag har han gått ned og slaktet okser, gjøkalver og sauer i mengder, og har kalt alle kongens sønner, hærførerne og presten Abjatar, og de spiser og drikker foran ham og sier, Gud frelse kong Adonja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he has gone down this day and has sacrificed oxen and fat cattle and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the captains of the army, and Abiathar the priest; and behold, they eat and drink before him, and say, Long live King Adonijah.

• King James Version 1611 (Original)

  For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i dag har han gått ned og slaktet mange okser, fetkalver og får, og har kalt alle kongens sønner og hærens høvdinger og Abjatar presten; og se, de spiser og drikker foran ham og sier: Lenge leve kong Adonja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i dag har han gått ned og ofret okser, fete kalver og sauer i mengde. Han har kalt alle kongens sønner, hærførerne og presten Abjatar; og de spiser og drikker med ham og roper: Leve kong Adonja!

• Norsk oversettelse av BBE

  For i dag har han gått ned og slaktet okser, fete dyr og sauer i stort antall, og han har invitert alle kongens sønner, hærens øverste og prest Abiatar; og de spiser og drikker foran ham og roper: Lenge leve kong Adonja!

• Coverdale Bible (1535)

  For he is gone downe this daye, and hath offred oxen, and fat catell, & hath called all the kynges sonnes, and the captaynes, and the prest Abiathar. And beholde, they eate and drynke before him, and saye: God saue the kynge Adonias.

• Geneva Bible (1560)

  For hee is gone downe this day, and hath slaine many oxen, and fat cattel, and sheepe, and hath called al the Kings sonnes, and the captaines of the hoste, and Abiathar the Priest: and behold, they eate and drinke before him, and say, God saue King Adoniiah.

• Bishops' Bible (1568)

  For he is gone downe this day, & hath slayne oxen, & fat cattell, and sheepe a great meany, & hath called al the kinges sonnes, and the captaynes of the hoast, and Abiathar the priest: And beholde, they eate & drinke before him, and say: God saue king Adonia.

• Authorized King James Version (1611)

  For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.

• Webster's Bible (1833)

  For he is gone down this day, and has slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they are eating and drinking before him, and say, [Long] live king Adonijah.

• American Standard Version (1901)

  For he is gone down this day, and hath slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they are eating and drinking before him, and say, [Long] live king Adonijah.

• Bible in Basic English (1941)

  Because today he has gone down and has put to death oxen and fat beasts and sheep in great numbers, and has sent for all the king's sons to come to him, with the captains of the army and Abiathar the priest; and they are feasting before him and crying, Long life to King Adonijah!

• World English Bible (2000)

  For he is gone down this day, and has slain cattle and fatlings and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the captains of the army, and Abiathar the priest. Behold, they are eating and drinking before him, and say, 'Long live king Adonijah!'

• NET Bible® (New English Translation)

  For today he has gone down and sacrificed many cattle, steers, and sheep and has invited all the king’s sons, the army commanders, and Abiathar the priest. At this moment they are having a feast in his presence, and they have declared,‘Long live King Adonijah!’

Referenced Verses

• 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til folket: «Har dere sett ham på hvem Herren har satt sitt merke? Det finnes ingen som ham blant folket.» Og hele folket ropte: «Leve kongen!»
• 1 Kong 1:9 : 9 Adonja ofret sauer, okser og fete kalver ved steinen Zoheleth, som er nær En-Rogel. Han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene i Juda, kongens tjenere.
• 1 Kong 1:19 : 19 Han har slaktet mange okser, kalver og sauer og invitert alle kongens sønner, presten Abiatar og hærføreren Joab, men han har ikke invitert din tjener Salomo.
• 1 Kong 1:34 : 34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Deretter skal dere blåse i trompeten og rope: Leve kong Salomo!
• 2 Kong 11:12 : 12 De fører kongesønnen ut, setter kronen på ham, gir ham vitnesbyrdet, gjør ham til konge og salver ham. De klapper i hendene og roper: «Lenge leve kongen!»
• 1 Krøn 29:13 : 13 Og nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt strålende navn.
• 1 Krøn 29:21 : 21 Og de ofret ofre til Herren, og ofret brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen værer, tusen lam med deres drikkeofre, og mange andre offer for hele Israel.
• 2 Krøn 23:11 : 11 De førte ut kongens sønn, satte kronen på ham og ga ham loven, og lot ham bli konge. Jojada og hans sønner salvet ham og ropte: «Kongen leve!»
• Matt 21:9 : 9 Folkemengden som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: 'Hosianna, Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!'
• Mark 11:9-9 : 9 De som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! 10 Velsignet er vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!»
• Luk 19:38 : 38 og ropte: 'Velsignet er han som kommer, kongen, i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!'
• 1 Sam 11:14-15 : 14 Samuel sa til folket: 'Kom, la oss dra til Gilgal og fornye kongedømmet der.' 15 Da dro hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. Der ofret de fredsofre for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg veldig.
• 2 Sam 16:16 : 16 Da Hushai, arkitten, Davids venn, kom til Absalom, sa Hushai til Absalom: 'Leve kongen! Leve kongen!'