Verse 15

Han brakte inn i Herrens hus de ting som hans far hadde innviet, og ting han selv hadde innviet, sølv, gull og kar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte inn i Herrens hus alt som hans far hadde helliget, og det han selv hadde helliget: sølv, gull og kar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han brakte inn i Herrens hus de ting som hans far hadde helliget, og de ting han selv hadde helliget, sølv og gull og kar.

• Norsk King James

  Og han bragte inn de tingene som far hans hadde helliggjort, og de tingene han selv hadde helliget, inn i Herrens hus, sølv, gull og kar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bragte inn i Herrens hus de tingene som hans far hadde viet, og det han selv hadde viet: sølv, gull og kar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han brakte inn de hellige gavene til Herrens hus, sølv og gull og redskaper, som hans far hadde innviet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han brakte de tingene som hans far hadde viet, og de tingene han selv hadde viet, inn i Herrens hus: sølv, gull og kar.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte inn alt det hans far hadde innviet, og alt det han selv hadde innviet, til Herrens hus, med sølv, gull og redskaper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han brakte de tingene som hans far hadde viet, og de tingene han selv hadde viet, inn i Herrens hus: sølv, gull og kar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte inn de tingene som hans far hadde helliget, og de tingene han selv hadde helliget - sølv, gull og kar - til Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought into the house of the LORD the sacred things his father had dedicated, along with his own sacred gifts of silver, gold, and utensils.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.15", "source": "וַיָּבֵא֙ אֶת־קָדְשֵׁ֣י אָבִ֔יו *וקדשו **וְקָדְשֵׁ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב וְכֵלִֽים׃", "text": "And-*yāvēʾ* *ʾet*-*qādshê* *ʾāvîw* and-*qādshê* *bêt* *yhwh* *kesef* and-*zāhāv* and-*kēlîm*.", "grammar": { "*yāvēʾ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - brought in", "*qādshê*": "noun, masculine plural construct with direct object marker ʾet - sacred things of/dedicated things of", "*ʾāvîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*qādshê*": "noun, masculine plural construct - sacred things of/dedicated things of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yhwh*": "divine name - YHWH/the LORD", "*kesef*": "noun, masculine singular - silver", "*zāhāv*": "noun, masculine singular - gold", "*kēlîm*": "noun, masculine plural - vessels/utensils/objects" }, "variants": { "*yāvēʾ*": "brought in/introduced", "*qādshê*": "sacred things/dedicated things/holy donations", "*ʾāvîw*": "his father", "*bêt*": "house/temple", "*kesef*": "silver/money", "*zāhāv*": "gold", "*kēlîm*": "vessels/utensils/objects/implements" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han brakte sine fedres helligdomsgaver og sine egne helligdomsgaver til Herrens hus, sølv, gull og kar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han indførte de Ting, som hans Fader havde helliget, og hvad som han havde helliget, i Herrens Huus, Sølv og Guld og Kar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought in the things which his father had dedicated, and the things which himself had dedicated, into the house of the LORD, silver, and gold, and vessels.

• KJV 1769 norsk

  Og han førte inn i Herrens hus de ting hans far hadde helliget, og de ting han selv hadde helliget, sølv, gull og kar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He brought into the house of the LORD the things his father had dedicated, and the things he himself had dedicated, silver, gold, and vessels.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought in the things which his father had dedicated, and the things which himself had dedicated, into the house of the LORD, silver, and gold, and vessels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han brakte til Herrens hus de tingene som hans far hadde innviet, og de tingene han selv hadde innviet, sølv og gull og kar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bragte inn i Herrens hus de tingene som hans far hadde innviet, sammen med det han selv hadde innviet, sølv, gull og kar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok inn i Herrens hus alt det hellige, både det som hans far hadde helliget, og det han selv hadde helliget, sølv, gull og kar.

• Coverdale Bible (1535)

  And the syluer and golde, and vessels that his father had halowed, & soch as was sanctified vnto ye house of the LORDE, that broughte he in.

• Geneva Bible (1560)

  Also he brought in the holy vessels of his father, & the things that he had dedicated vnto ye house of the Lord, siluer, and golde, and vessels.

• Bishops' Bible (1568)

  He brought in the holy vessels of his father, and that he had dedicate vnto the house of the Lord, golde, and siluer, and iewels.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought in the things which his father had dedicated, and the things which himself had dedicated, into the house of the LORD, silver, and gold, and vessels.

• Webster's Bible (1833)

  He brought into the house of Yahweh the things that his father had dedicated, and the things that himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

• American Standard Version (1901)

  And he brought into the house of Jehovah the things that his father had dedicated, and the things that himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

• Bible in Basic English (1941)

  He took into the house of the Lord all the things which his father had made holy, and those which he himself had made holy, silver and gold and vessels.

• World English Bible (2000)

  He brought into the house of Yahweh the things that his father had dedicated, and the things that himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

• NET Bible® (New English Translation)

  He brought the holy items that he and his father had made into the LORD’s temple, including the silver, gold, and other articles.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:51 : 51 Og alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus ble fullført, og Salomo brakte inn de hellige gjenstandene til David, hans far; sølvet, gullet, og karene la han i skattkamrene for Herrens hus.
• 1 Krøn 26:26-28 : 26 Denne Sjjelomit og hans brødre er over alle skattene av de hellige ting som kong David, lederne av fedrene, tuseners, hundremeters, og hæravdelingslederne hadde helliget; 27 fra krigene, også fra byttet helliget de for å styrke Herrens hus; 28 og alt som Seer Samuel, Saul, sønn av Kisj, Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde helliget, alle som helliget noe -- det er ved siden av Sjjelomit og hans brødre.
• 2 Krøn 14:13 : 13 Asa og hans menn forfulgte dem til Gerar, og mange av kushittene falt, for de kunne ikke holde stand, siden de ble knust for Herrens og hans leirs ansikt. Og de tok en meget stor mengde bytte.
• 2 Krøn 15:18 : 18 Han brakte inn de hellige gavene til sin far og sine egne hellige gaver til Guds hus: sølv, gull og kar.