Verse 31

han var visere enn alle mennesker, enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol, og hans navn var kjent blant alle folkene rundt om.

Other Translations

• Norsk King James

  For han var klokere enn alle mennesker; enn Ethan, ezrahiten, og Heman, og Chalcol, og Darda, sønnene av Mahol; og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var visere enn alle mennesker, enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol. Hans navn var kjent blant alle nasjoner omkring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol: og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt om.

• o3-mini KJV Norsk

  For han var klokere enn alle mennesker, til og med enn Etan, Ezrahittens, Heman, Chalcol og Darda, sønner av Mahol; og hans berømmelse nådde alle omgivende nasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol: og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han var visere end alle Mennesker, end Ethan, den Esrahiter, og Heman og Chalchol og Darda, Mahols Sønner, og hans Navn var (berømt) hos alle Hedninger trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

• KJV 1769 norsk

  For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, Esrahitten, og Heman, Kalkol, og Darda, Mahols sønner; og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, Chalcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the nations around.

• King James Version 1611 (Original)

  For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol: og hans berømmelse var i alle nasjonene rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han var klokere enn alle mennesker; klokere enn Etan ezrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol; og hans ry var blant alle nasjonene rundt omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han var klokere enn alle mennesker, til og med Etan, esrahitten, og Heman og Kalkol og Darda, sønner av Mahol; og han var kjent blant alle nasjonene omkring.

• Coverdale Bible (1535)

  And he was wyser then all men, yee wyser then Ethan the Esrahite, Heman, Chalcal, and Darda, the sonnes of Mahol: and had a greate name amonge all the Heythe on euery syde.

• Geneva Bible (1560)

  For he was wiser then any man: yea, then were Ethan the Ezrahite, the Heman, then Chalcol, then Darda the sonnes of Mahol: and he was famous throughout all nations round about.

• Bishops' Bible (1568)

  For he was wiser then al men, yea then Ethan the Ezrahite, and Heman, Chalcol, and Darda the sonnes of Mahol: And his name was spoken of throughout all nations on euery syde.

• Authorized King James Version (1611)

  For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

• Webster's Bible (1833)

  For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.

• American Standard Version (1901)

  For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.

• Bible in Basic English (1941)

  For he was wiser than all men, even than Ethan the Ezrahite, and Heman and Calcol and Darda, the sons of Mahol; and he had a great name among all the nations round about.

• World English Bible (2000)

  For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was wiser than any man, including Ethan the Ezrahite or Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol. He was famous in all the neighboring nations.

Referenced Verses

• 1 Krøn 2:6 : 6 Serahs sønner: Simri, Etan, Heman, Kalkol og Dara; alle var fem.
• 1 Krøn 15:19 : 19 Sangerne, Heman, Asaf og Etan skulle spille på symbaler av bronse.
• 1 Kong 3:12 : 12 se, jeg har gjort som du har sagt. Jeg har gitt deg et hjerte fullt av visdom og forstand, slik at ingen har vært som deg før deg, heller ikke vil noen oppstå som deg etter deg.
• 1 Krøn 6:33 : 33 Og dette er de som sto der, og deres sønner: av Kahats sønner: Heman sangeren, Joels sønn, Samuels sønn,
• Sal 89:1-9 : 1 En instruksjon, av Etan, esrahitten. Om Herrens kjærlige handlinger vil jeg synge for evig, til alle generasjoner vil jeg med min munn gjøre kjent din trofasthet. 2 For jeg sa: `Til evig tid er godhet bygget; himmelen! Du har grunnfestet din trofasthet i den.' 3 Jeg har inngått en pakt med den jeg har utvalgt, jeg har sverget til David, min tjener: 4 `Jeg vil for evig befeste din ætt, og bygge din trone fra generasjon til generasjon. Sela. 5 Himmelen forkynner dine under, Herre, også din trofasthet er midt i en forsamling av hellige. 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem er lik Herren blant de mektiges sønner? 7 Gud er meget fryktinngytende i de helliges råd, og fryktet av alle som er rundt ham. 8 Å, Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du? En sterk Jah, din trofasthet omgir deg. 9 Du hersker over havets stolthet, du demper bølgene når de stiger. 10 Du har knust Rahab som en såret, med din sterke arm har du spredt dine fiender. 11 Din er himmelen - også jorden er din, den bebodde verden og alt dens fylde, du har grunnlagt dem. 12 Nord og sør har du utpekt, Tabor og Hermon synger i ditt navn. 13 Du har en arm med kraft, din hånd er sterk - din høyre hånd er løftet høyt. 14 Rettferdighet og dom er grunnlaget for din trone, godhet og sannhet går foran ditt åsyn. 15 Salige er folket som kjenner til jubelrop, Herre, i lyset av ditt ansikt går de jevnlig. 16 I ditt navn gleder de seg hele dagen, og i din rettferdighet heves de opp. 17 For du er skjønnheten i deres styrke, og i din velvilje er vårt horn opphøyd. 18 For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige vår konge. 19 Så talte du i et syn til din trofaste, ja, du sa: Jeg har gitt hjelp til en mektig, opphøyet en utvalgt blant folket, 20 Jeg har funnet David, min tjener, med min hellige olje har jeg salvet ham. 21 Med hvem min hånd er styrket, min arm også styrker ham. 22 Ingen fiende skal overvelde ham, og ingen ondsinnet sønn skal plage ham. 23 Og jeg har slått hans motstandere foran ham, og de som hater ham har jeg plaget. 24 Min trofasthet og godhet er med ham, og i mitt navn er hans horn opphøyd. 25 Jeg har lagt hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene. 26 Han utroper meg: `Du er min Far, min Gud, og klippen i min frelse.' 27 Jeg vil utnevne ham til den førstefødte, den høyeste av jordens konger. 28 For evig vil jeg bevare min godhet for ham, og min pakt er trofast med ham. 29 Jeg har for evig satt hans ætt, og hans trone som himmelens dager. 30 Dersom hans sønner forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer; 31 Dersom de bryter mine lover, og ikke følger mine befalinger, 32 Vil jeg straffe deres overtredelser med riset, og deres urettferdighet med piskeslag, 33 Men min godhet viker jeg ikke fra ham, heller ikke svikter jeg min trofasthet. 34 Min pakt bryter jeg ikke, og det som går ut av mine lepper forandrer jeg ikke. 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet, jeg lyver ikke til David. 36 Hans ætt skal være til evig tid, og hans trone som solen foran meg, 37 Som månen er den grunnfestet - til evig tid, og vitnet i himmelen er trofast. Sela. 38 Men du, du har forkastet og avvist, du har vist din vrede mot din salvede. 39 Du har avvist din tjeners pakt, du har kastet kronen hans til jorden. 40 Du har revet ned alle hans hekker, du har gjort hans befestede steder til ruiner. 41 Alle som går forbi på veien har plyndret ham, han har blitt en skam for sine naboer. 42 Du har opphøyet hans fienders høyre hånd, du har fått alle hans fiender til å glede seg. 43 Også - du har snudd skarpheten av hans sverd, og har ikke støttet ham i kamp. 44 Du har fått hans glans til å opphøre, og kastet hans trone ned til jorden. 45 Du har forkortet hans ungdomsdager, dekket ham med skam. Sela. 46 Hvor lenge, Herre, vil du være skjult? For alltid skal din vrede brenne som ild? 47 Husk, jeg ber deg, hva er livets tid? Hvorfor har du forgjeves skapt alle menneskenes sønner? 48 Hvem er den mann som lever og ikke ser døden? Han frelser sin sjel fra dødsrikets makt. Sela. 49 Hvor er dine tidligere godheter, Herre, som du har sverget til David i din trofasthet? 50 Husk, Herre, de hånende ordene fra dine tjenere, jeg har båret i mitt indre alle folkets strider, 51 som dine fiender har hånet, Herre, dem de har hånet, dine salvedes skritt. 52 Velsignet være Herren til evig tid. Amen og amen!
• Matt 12:42 : 42 Dronningen fra sør skal stå opp i dommen med denne slekten og fordømme den, for hun kom fra jordens ende for å høre Salomos visdom. Og her er mer enn Salomo.
• Luk 11:31 : 31 Dronningen fra sør skal stå fram i dommen sammen med mennene fra denne slekt og dømme dem, for hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo!
• Kol 2:3 : 3 i hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.
• Matt 4:24 : 24 Ryktene om ham spredte seg i hele Syria, og de bragte til ham alle som hadde lidelser, som led av sykdommer og plager, demonbesatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.
• 1 Krøn 15:17 : 17 Levittene utpekte Heman, sønn av Joel, og av hans brødre Asaf, sønn av Berekja, og av merarittenes brødre Etan, sønn av Kushaia.
• 2 Krøn 9:23 : 23 Og alle jordens konger søkte å møte Salomo for å høre den visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte.
• Sal 88:1 : 1 En sang, en salme av Korahs sønner, til lederen, 'Om lidelsens sykdom.' En lærepenge av Heman, esrahitten. Herre, Gud for min frelse, daglig har jeg ropt, nattlig foran deg.
• 1 Kong 5:7 : 7 Da Hiram hørte ordene fra Salomo, ble han svært glad og sa: 'Velsignet er Herren i dag, som har gitt David en vis sønn til denne store folken.'
• 1 Kong 10:1 : 1 Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse i forbindelse med navnet til Herren, og kom for å prøve ham med gåter.
• 1 Kong 10:6 : 6 Hun sa til kongen: «Det var sant det ordet jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom.