Verse 5

Han svarte: «Ja, jeg kommer med fred. Jeg er kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og bli med meg til ofringen.» Så helliget han Isai og hans sønner, og inviterte dem til ofringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: 'Ja, jeg kommer i fred. Jeg er her for å ofre til Herren. Hellige dere og bli med meg til offerfesten.' Så helliget han Isai og sønnene hans, og inviterte dem til festen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svarte: Ja, i fred. Jeg er kommet for å ofre til Herren. Hellige dere, og kom med meg til offeret. Og han helliget Isai og hans sønner, og kalte dem til offeret.

• Norsk King James

  Og han sa: I fred. Jeg er kommet for å ofre til Herren; helliggjør dere selv og kom med meg til offeret. Og han helliget dem og kalte Isjai og hans sønner til offeret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Ja, med fred. Jeg har kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og kom med meg til offermåltidet. Så helliget han Isai og hans sønner og inviterte dem til offeret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: «Ja, med fred. Jeg er kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og kom med meg til offeret.» Han helliget så Isai og hans sønner, og inviterte dem til offeret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: Ja, med fred. Jeg er kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og kom med meg til offermåltidet. Han helliget Isai og hans sønner, og innbød dem til offermåltidet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Jeg kommer i fred; jeg er kommet for å ofre til Herren. Rens dere, og kom med meg til offeret.» Og han helget Jesse og hans sønner, og kalte dem til offeret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte: Ja, med fred. Jeg er kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og kom med meg til offermåltidet. Han helliget Isai og hans sønner, og innbød dem til offermåltidet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: "Med fred. Jeg kommer for å ofre til Herren. Hellige dere, og kom med meg til ofringen." Han helliget da Isai og hans sønner og innbød dem til ofringen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, "In peace; I have come to sacrifice to the LORD. Consecrate yourselves and come with me to the sacrifice." Then he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Samuel.16.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ׀ שָׁל֗וֹם לִזְבֹּ֤חַ לַֽיהוָה֙ בָּ֔אתִי הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ וּבָאתֶ֥ם אִתִּ֖י בַּזָּ֑בַח וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת־יִשַׁי֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו וַיִּקְרָ֥א לָהֶ֖ם לַזָּֽבַח׃", "text": "And he *wə-yōʾmer*, \"*šālôm*. To *lizbōaḥ* to *Yəhwāh* I have come. *hitqaddəšû* and *û-bāʾtem* with me to the *bazzābaḥ*.\" And he *wə-yəqaddēš* *Yišay* and his sons, and he *wə-yiqrāʾ* them to the *lazzābaḥ*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*lizbōaḥ*": "preposition + Qal infinitive construct - to sacrifice", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH", "*hitqaddəšû*": "Hithpael imperative, masculine plural - consecrate yourselves", "*û-bāʾtem*": "waw conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and [you will] come", "*bazzābaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the sacrifice", "*wə-yəqaddēš*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he consecrated", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he invited", "*lazzābaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the sacrifice" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/well-being/peaceful", "*hitqaddəšû*": "consecrate yourselves/purify yourselves/sanctify yourselves", "*yəqaddēš*": "consecrated/sanctified/purified" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: "I fred; jeg har kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og kom med meg til offeret." Og han helliget Isai og hans sønner og inviterte dem til offeret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Det er Fred; jeg er kommen for at slagte (Slagtoffer) for Herren; helliger eder og kommer med mig til Slagtofferet; og han helligede Isai og hans Sønner, og bad dem til Slagtofferet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: «Ja, med fred. Jeg har kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og bli med meg til ofringen.» Så helliget han Isai og hans sønner og kalte dem til ofringen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Peaceably: I have come to sacrifice to the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Med fred. Jeg er kommet for å ofre til Herren. Helliggjør dere og kom med meg til offeret. Han helliget Isai og hans sønner, og kalte dem til offeret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Med fred; jeg er kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og kom med meg til offeret. Han helliget Jesse og hans sønner og innbød dem til offeret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han svarte: Ja, med fred; jeg er kommet for å ofre til Herren. Gjør dere rene og kom med meg til offeret. Han renset også Isai og hans sønner og innbød dem til offeret.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Yee. I am come to do sacrifice vnto the LORDE. Sanctifye youre selues, & come with me to the sacrifice. And he sanctified Isai and his sonnes, and called them to the sacrifice.

• Geneva Bible (1560)

  And he answeared, Yea: I am come to doe sacrifice vnto the Lorde: sanctifie your selues, and come with me to the sacrifice; he sanctified Ishai & his sonnes, & called them to the sacrifice.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered: Yea, I am come to offer vnto the Lorde: Sanctifie your selues, and come with me to the offering. And he sanctified Isai and his sonnes, and bade them to the offering.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Peaceably; I am come to sacrifice to Yahweh: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. He sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Peaceably; I am come to sacrifice unto Jehovah: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, In peace: I have come to make an offering to the Lord: make yourselves clean and come with me to make the offering. And he made Jesse and his sons clean, and sent for them to be present at the offering.

• World English Bible (2000)

  He said, "Peaceably; I have come to sacrifice to Yahweh. Sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice." He sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“Yes, in peace. I have come to sacrifice to the LORD. Consecrate yourselves and come with me to the sacrifice.” So he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:10 : 10 Herren sa til Moses: «Gå til folket og helliggjør dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.
• Jos 3:5 : 5 Josva sa til folket: 'Helliggjør dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.'
• Jos 7:13 : 13 Stå opp, hellige folket! Si: Hellige dere til i morgen. For så sier Herren, Israels Gud: Det er noe viet til ødeleggelse blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere har fjernet det onde fra deres midte.
• 2 Krøn 30:17-20 : 17 for mange i forsamlingen hadde ikke helliget seg, og levittene stod for slaktingen av påskeofferet for hver som ikke var ren, for å hellige ham for Herren; 18 for mange fra Efraim, Manasse, Issakar, og Sebulon hadde ikke renset seg, men hadde spist påskeofferet annerledes enn det som sto skrevet; men Hiskia ba for dem, og sa: 'Herren, som er god, må tilgi hver den 19 som har innstilt sitt hjerte til å søke Gud – Herren, hans fedres Gud – selv om han ikke har renset seg i samsvar med helligdommens krav;' 20 og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.
• Job 1:5 : 5 Når festdagene var over, pleide Job å sende bud etter dem for å hellige dem. Han stod tidlig opp og brakte brennoffer for dem alle, for Job sa: 'Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sine hjerter.' Slik gjorde Job alltid.
• Sal 26:2-6 : 2 Prøv meg, Herre, og test meg, rens mine nyrer og mitt hjerte. 3 For din nåde er for mine øyne, og jeg har stadig vandret i din sannhet. 4 Jeg har ikke sittet med falske mennesker, og med hyklere går jeg ikke inn. 5 Jeg har hatet forsamlingen av onde, og med de onde sitter jeg ikke. 6 Jeg vasker mine hender i uskyld, og jeg går rundt ditt alter, Herre.
• Joel 2:16 : 16 Samle folket, hellige en forsamling, kall sammen de eldste, samle barna, til og med spedbarn ved brystet. La brudgommen gå ut av sitt kammer, og bruden ut av sin brudekammer.
• 1 Kor 11:28 : 28 La derfor et menneske prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av begeret.
• 2 Mos 19:14-15 : 14 Moses gikk ned fra fjellet til folket, helliggjorde dem, og de vasket klærne sine. 15 Han sa til folket: «Vær klare på den tredje dagen, nær ikke til en kvinne.»
• 3 Mos 20:7-8 : 7 Og dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud. 8 Og dere skal holde mine lover og gjøre dem; jeg er Herren, som helliger dere.
• 4 Mos 11:8 : 8 Folket gikk omkring og samlet den, malte den på håndkverner eller knuste den i en morter, kokte den i en panne og laget kaker. Den smakte som oljekaker.