Verse 10

De la våpnene hans i Astartes hus, og kroppen hans festet de på muren i Bet-Sjan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De plasserte våpnene hans i Ashtorets tempel og hengte opp liket hans på muren i Bet-Sjan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De la rustningen hans i huset til Astarte, og de hengte kroppen hans opp på muren i Bet-Sjan.

• Norsk King James

  Og de la rustningen hans i huset til Ashtaroth, og festet kroppen hans til muren i Bethshan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De la våpnene hans i Astarots tempel og hang kroppen hans på muren i Bet-Sjan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De la rustningen hans i Astartetempelet, og hans kropp festet de på muren i Bet-Sjan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De la rustningen hans i tempelet til Astarte, og festet kroppen hans til muren i Bet-Sjan.

• o3-mini KJV Norsk

  De la rustningen hans i Ashtaroths hus og festet kroppen hans opp mot veggen i Bethshan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De la rustningen hans i tempelet til Astarte, og festet kroppen hans til muren i Bet-Sjan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De plasserte rustningen hans i huset til Astarte og hengte den døde kroppen hans opp på muren i Bet-Sjean.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They put his armor in the temple of Ashtaroth and hung his corpse on the wall of Beth-shan.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.31.10", "source": "וַיָּשִׂ֙מוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת־גְּוִיָּתוֹ֙ תָּקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃", "text": "And *wayyāśîmû* *ʾet-kēlāyw* in *bêt ʿaštārôt*, and *ʾet-gəwiyyātô* *tāqəʿû* in *bəḥômat bêt šān*.", "grammar": { "*wayyāśîmû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they put", "*ʾet-kēlāyw*": "direct object marker + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his weapons/armor", "*bêt ʿaštārôt*": "noun, masculine singular construct + proper noun - house of Ashtaroth", "*ʾet-gəwiyyātô*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his body/corpse", "*tāqəʿû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they fastened/impaled", "*bəḥômat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the wall of", "*bêt šān*": "proper noun - Beth-shan" }, "variants": { "*wayyāśîmû*": "put/placed/deposited", "*kēlāyw*": "his weapons/his armor/his equipment", "*ʿaštārôt*": "Ashtaroth/Ashtarte [goddess]", "*gəwiyyātô*": "his body/his corpse/his dead body", "*tāqəʿû*": "fastened/impaled/hung up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De la hans våpen i Astarot-tempelet og festet kroppen hans på muren i Bet-Sjan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lagde hans Vaaben i Astharoths Huus, og hængte hans Krop ud paa Muren i Bethsan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

• KJV 1769 norsk

  De la hans rustning i huset til Astarte og festet hans kropp til veggen i Bet-Shan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They placed his armor in the house of Ashtaroth and fastened his body to the wall of Bethshan.

• King James Version 1611 (Original)

  And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.

• Norsk oversettelse av Webster

  De la rustningen hans i Astartes tempel, og de hengte kroppen hans på Beth-Sjans mur.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De la rustningen hans i Astartes tempel, og de festet hans kropp til muren i Bet-Shan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans rustning plasserte de i Astartes hus, og kroppen hans ble festet på muren i Bet-Sjan.

• Coverdale Bible (1535)

  & layed his harnesse in ye house of Astaroth: but his body hanged they vp vpo the wall of Bethsan.

• Geneva Bible (1560)

  And they layed vp his armour in the house of Ashtaroth, but they hanged vp his body on the wall of Beth-shan.

• Bishops' Bible (1568)

  And they layed vp his harnesse in the house of Astaroth: but they hanged vp his body on the wall of Bethsan.

• Authorized King James Version (1611)

  And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.

• Webster's Bible (1833)

  They put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

• American Standard Version (1901)

  And they put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

• Bible in Basic English (1941)

  His war-dress they put in the house of Astarte; and his body was fixed on the wall of Beth-shan.

• World English Bible (2000)

  They put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

• NET Bible® (New English Translation)

  They placed Saul’s armor in the temple of the Ashtoreths and hung his corpse on the city wall of Beth Shan.

Referenced Verses

• Jos 17:11 : 11 Manasse hadde i Issakar og Asjer, Bet-Sjean og tilhørende byer, Jibleam og tilhørende byer, samt innbyggerne av Dor og tilhørende byer, En-Dor og tilhørende byer, Taanak og tilhørende byer, Megiddo og tilhørende byer, tre områder.
• Dom 2:13 : 13 De forlot Herren og tjente Baal og Astarte.
• 1 Sam 21:9 : 9 Presten sa: «Sverdet til filisteren Goliat, som du slo i Ela-dalen, ligger innpakket i et klede bak efoden. Hvis du vil ha det, så ta det, for det er ikke annet her.» David sa: «Det finnes ikke maken—gi meg det.»
• 2 Sam 21:12-14 : 12 Da gikk David og hentet Sauls og Jonatans ben fra beboerne i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra torget i Bet-Sjan, hvor filisterne hadde hengt dem opp da de slo Saul i Gilboa. 13 Han tok med seg Sauls og Jonatans ben derfra, og også benene til dem som var blitt hengt. 14 De begravde Sauls og Jonatans ben i Benjamins land, i Sela, i gravstedet til hans far Kish. Alt ble gjort som kongen befalte, og Gud lot seg blidgjøre for landet etterpå.
• 1 Sam 7:3 : 3 Og Samuel talte til hele Israels hus og sa: 'Hvis dere med hele deres hjerte vender om til Jehova, så fjern de fremmede gudene fra deres midte, og også Astarte; og forbered deres hjerter for Jehova, og tjen bare ham, så vil han fri dere ut av filisternes hånd.'
• Dom 1:27 : 27 Manasse tok ikke Bet-Sjean med sine byer, Taanak med sine byer, eller innbyggerne i Dor, Iblaim, Megiddo og deres byer, for kanaaneerne ønsket å bo i det landet.