Verse 13

Så tok de knoklene deres, begravde dem under tamarisken i Jabesj, og fastet i syv dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok beinene deres og begravde dem under et tamarisktre i Jabesj, og de fastet i syv dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tok deres knokler og begravde dem under et tre i Jabesj, og de fastet i syv dager.

• Norsk King James

  Og de tok deres bein, og begravde dem under et tre i Jabesh, og fastet i syv dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok knoklene deres og begravde dem under tamarisketreet i Jabes, og de fastet i syv dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter tok de knoklene deres og begravde dem under tamarisken i Jabesj, og de fastet i sju dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de tok knoklene deres og gravla dem under et tre i Jabesj og fastet i syv dager.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok også deres ben og begravde dem under et tre i Jabesh, og faste i syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de tok knoklene deres og gravla dem under et tre i Jabesj og fastet i syv dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok de deres knokler og begravde dem under tamarisken i Jabesj, og de fastet i syv dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they took their bones, buried them under a tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.31.13", "source": "וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "And *wayyiqḥû* *ʾet-ʿaṣmōtêhem* and *wayyiqbərû* under *taḥat-hāʾešel* in *bəyābēšāh*, and *wayyāṣûmû* seven *yāmîm*.", "grammar": { "*wayyiqḥû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they took", "*ʾet-ʿaṣmōtêhem*": "direct object marker + noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their bones", "*wayyiqbərû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they buried", "*taḥat-hāʾešel*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - under the tamarisk tree", "*bəyābēšāh*": "preposition + proper noun - in Jabesh", "*wayyāṣûmû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they fasted", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*ʿaṣmōtêhem*": "their bones/their remains", "*hāʾešel*": "the tamarisk tree/the terebinth", "*wayyāṣûmû*": "fasted/abstained from food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter tok de deres bein og gravla dem under en tamarisk i Jabesj, og de fastet i syv dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge deres Been og begrove dem under Lunden i Jabes, og de fastede syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

• KJV 1769 norsk

  De tok deres ben og begravde dem under et tre i Jabesj, og fastet i sju dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They took their bones and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

• King James Version 1611 (Original)

  And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok deres knokler og begravde dem under tamarisk-treet i Jabesj, og fastet i syv dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok deres knokler, begravde dem under tamarisktreet i Jabesj, og fastet i syv dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres ben la de i jorden under et tre i Jabesh; og i sju dager avsto de fra mat.

• Coverdale Bible (1535)

  and toke their bones, and buried them vnder ye tre at Iabes, & fasted seue dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And tooke their bones and buried them vnder a tree at Iabesh, and fasted seuen dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And toke their bones & buryed them vnder a tree at Iabes, & fasted seuen dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took their bones, and buried [them] under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

• Webster's Bible (1833)

  They took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

• American Standard Version (1901)

  And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.

• Bible in Basic English (1941)

  And their bones they put in the earth under a tree in Jabesh; and for seven days they took no food.

• World English Bible (2000)

  They took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  They took the bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh; then they fasted for seven days.

Referenced Verses

• 1 Mos 50:10 : 10 De kom til treskeplassen ved Atad, som ligger på andre siden av Jordan, og der holdt de en stor og bitter klage. Han sørget over sin far i syv dager.
• 2 Sam 21:12-14 : 12 Da gikk David og hentet Sauls og Jonatans ben fra beboerne i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra torget i Bet-Sjan, hvor filisterne hadde hengt dem opp da de slo Saul i Gilboa. 13 Han tok med seg Sauls og Jonatans ben derfra, og også benene til dem som var blitt hengt. 14 De begravde Sauls og Jonatans ben i Benjamins land, i Sela, i gravstedet til hans far Kish. Alt ble gjort som kongen befalte, og Gud lot seg blidgjøre for landet etterpå.
• 1 Sam 22:6 : 6 Saul hørte at David var blitt oppdaget, og de menn som var med ham. Saul satt i Gibea under tamarisken på høyden med spydet i sin hånd, og alle tjenerne hans sto rundt ham.
• 2 Sam 1:12 : 12 De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul og for hans sønn Jonatan, for Herrens folk og for Israels hus, fordi de hadde falt for sverdet.
• 2 Sam 2:4-5 : 4 Da kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus der, og de fortalte David og sa: 'Mennene fra Jabesj-Gilead er de som begravde Saul.' 5 Og David sendte budbringere til mennene i Jabesj-Gilead og sa til dem: 'Velsignet være dere av Herren for at dere har vist denne godhet mot deres herre Saul ved å begrave ham.
• 1 Mos 35:8 : 8 Debora, Rebekkas amme, døde, og hun ble gravlagt ved foten av Betel under eika, og han kalte den 'Gråteeika'.