Verse 4

Jehoshafat bodde i Jerusalem, og han vendte tilbake og dro ut blant folket fra Beer-Sheba til Efraims fjellområde og førte dem tilbake til Herren, sine fedres Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehosjafat bodde i Jerusalem, og han dro igjen ut blant folket fra Be'er-Sheba til Efraims fjellområde og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josjafat bodde i Jerusalem, og han dro ut igjen blant folket fra Beersheba til Efraims fjell og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• Norsk King James

  Jehosjafat bodde i Jerusalem, og han gikk gjennom folket fra Beersheba til Efraim-fjellene, og førte dem tilbake til Herren, deres forfedres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josafat ble værende i Jerusalem, men dro ut blant folket fra Beer-Sheba til Efraims fjell, og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehosjafat ble boende i Jerusalem, men han dro igjen ut blant folket fra Beersjeba til Efraims fjelland og vendte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jehosjafat ble værende i Jerusalem, og han dro ut igjen blant folket fra Beersheba til Efraims fjell, og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoshaphat bodde i Jerusalem, og han drog ut med folket fra Beersheba til Efraims fjell og førte dem tilbake til HERREN, deres fedres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jehosjafat ble værende i Jerusalem, og han dro ut igjen blant folket fra Beersheba til Efraims fjell, og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jehosjafat ble boende i Jerusalem, men dro derfra igjen til folket i Beer-Sjeba til Efraims fjellområder, og han førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat lived in Jerusalem, but he also went out among the people, from Beersheba to the hill country of Ephraim, and turned them back to the LORD, the God of their ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.19.4", "source": "וַיֵּ֥שֶׁב יְהוֹשָׁפָ֖ט בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם ס וַיָּ֜שָׁב וַיֵּצֵ֣א בָעָ֗ם מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֙בַע֙ עַד־הַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וַיְשִׁיבֵ֕ם אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyēšeḇ* *yəhôšāp̄āṭ* in-*yərûšālāim* and *wayyāšāḇ* and *wayyēṣēʾ* in-the-*ʿām* from-*bəʾēr šeḇaʿ* until-mountain-of *ʾep̄rayim* and *wayšîḇēm* to-*YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇôṯêhem*", "grammar": { "*wayyēšeḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt/lived", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine - Jehoshaphat", "*wayyāšāḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned/went out again", "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*bəʾēr šeḇaʿ*": "proper noun - Beersheba", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*wayšîḇēm*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he brought them back", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăḇôṯêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - their fathers", "בִּ־": "preposition - in", "מִ־": "preposition - from", "עַד־": "preposition - until/to", "אֶל־": "preposition - to" }, "variants": { "*wayyēšeḇ*": "dwelt/lived/remained", "*wayyāšāḇ*": "returned/went back", "*wayyēṣēʾ*": "went out/came out/departed", "*wayšîḇēm*": "brought them back/returned them/caused them to return", "*ʾĕlōhê* *ʾăḇôṯêhem*": "God of their fathers/ancestors' deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjafat bodde i Jerusalem, men han dro ut blant folket fra Be’er-Sjeva til Efraims fjell og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa blev Josaphat i Jerusalem og drog ud igjen iblandt Folket fra Beershaba indtil Ephraims Bjerg, og han førte dem tilbage til Herren, deres Fædres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beer-sheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers.

• KJV 1769 norsk

  Josjafat bodde i Jerusalem. Han dro ut blant folket fra Beersheba til Efraim-fjellene og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem, and he went out again through the people from Beersheba to Mount Ephraim, and brought them back to the LORD God of their fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beersheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehoshafat bodde i Jerusalem, og han dro igjen ut blant folket fra Beersheba til fjellandet i Efraim og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehoshafat ble boende i Jerusalem. Han dro igjen ut blant folket fra Beer-Sheba til fjellandet Efraim og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jehosjafat bodde i Jerusalem, men han dro igjen ut blant folket, fra Beer-Sheba til fjellandet Efraim, og ledet dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iosaphat abode at Ierusalem. And he wente agayne amonge the people, from Berseba vnto mout Ephraim, and broughte them agayne to the LORDE God of their fathers.

• Geneva Bible (1560)

  So Iehoshaphat dwelt at Ierusalem, and returned & went through the people from Beer-sheba to mount Ephraim, and brought them againe vnto the Lord God of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat dwelt at Hierusalem, and turned and went out to the people from Beerseba to mount Ephraim, and brought them againe vnto the Lorde God of their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beersheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat lived at Jerusalem: and he went out again among the people from Beersheba to the hill-country of Ephraim, and brought them back to Yahweh, the God of their fathers.

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again among the people from Beer-sheba to the hill-country of Ephraim, and brought them back unto Jehovah, the God of their fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoshaphat was living in Jerusalem; and he went out again among the people, from Beer-sheba to the hill-country of Ephraim, guiding them back to the Lord, the God of their fathers.

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat lived at Jerusalem: and he went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim, and brought them back to Yahweh, the God of their fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat Appoints Judges Jehoshaphat lived in Jerusalem. He went out among the people from Beer Sheba to the hill country of Ephraim and encouraged them to follow the LORD God of their ancestors.

Referenced Verses

• 2 Krøn 15:8-9 : 8 Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, styrket han seg selv og fjernet avskyelighetene fra hele Juda og Benjamin, og fra byene han hadde erobret i Efraims fjellområde, og fornyet Herrens alter som var foran Herrens tempel. 9 Han samlet hele Juda og Benjamin og de som bodde midlertidig hos dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde falt fra Israel til ham da de så at Herren, deres Gud, var med ham. 10 Og de samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden av det femtende året av Asas regjeringstid. 11 På den dagen ofret de til Herren av byttet de hadde brakt med seg, syv hundre okser og syv tusen sauer. 12 De inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel. 13 Og alle som ikke søkte Herren, Israels Gud, skulle dø, fra den minste til den største, fra mann til kvinne.
• 2 Krøn 29:10-11 : 10 Nå har jeg besluttet å inngå en pakt for Herrens, Israels Guds ansikt, så hans intense vrede kan vende seg bort fra oss. 11 Mine sønner, vær ikke lenger uvirksomme, for Herren har valgt dere til å stå framfor ham og tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.»
• Mal 4:6 : 6 Han skal vende fedrenes hjerte til barna, og barnas hjerte til fedrene, for at jeg ikke skal komme og slå landet med fullstendig ødeleggelse!
• Luk 1:17 : 17 Han skal gå foran ham i Åndens og Elias kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, for å gjøre i stand for Herren et folk som er beredt.»
• 1 Mos 21:33 : 33 Abraham plantet en tamarisk i Be'er-Sjeba, og der påkalte han Herrens, den evige Guds navn.
• Jos 17:15 : 15 Josva svarte: "Hvis dere er et tallrikt folk, gå opp til skogen, der kan dere lage plass for dere selv i Perisittenes og Refa'ims land, når Efraims fjellområde er for trangt for dere."
• Dom 19:1 : 1 I de dager, da det ikke var noen konge i Israel, var det en mann fra Levi-stammen, en tilreisende i fjellandet Efraim, som tok seg en kvinne, en medhustru, fra Betlehem i Juda.
• Dom 20:1 : 1 Alle israelittene gikk ut, og folket samlet seg som én mann, fra Dan til Beer-Seba, og landet Gilead, til Herren i Mispa.
• 1 Sam 7:3-4 : 3 Og Samuel talte til hele Israels hus og sa: 'Hvis dere med hele deres hjerte vender om til Jehova, så fjern de fremmede gudene fra deres midte, og også Astarte; og forbered deres hjerter for Jehova, og tjen bare ham, så vil han fri dere ut av filisternes hånd.' 4 Og Israels sønner fjernet Baalim og Astarte og tjente kun Jehova.
• 1 Sam 7:15-17 : 15 Og Samuel dømte Israel alle dager i sitt liv. 16 Og han reiste hvert år rundt til Betel, Gilgal og Mispa og dømte Israel på alle disse stedene. 17 Og han vendte tilbake til Rama, for der var huset hans, og der dømte han Israel, og han bygde der et alter for Jehova.