Verse 20

Menahem krevde pengene fra Israel, fra de rike mennene, femti sjekel per mann, for å gi til kongen av Assyria. Da trakk kongen av Assyria seg tilbake og forble ikke i landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menahem påla Israels folk å gi denne summen, og hver sterk kriger måtte bidra med femti shekel sølv til assyrerkongen. På denne måten ble assyrerkongen tilfreds og dro tilbake uten å bli værende i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menahem krevde pengene fra Israel, fra alle de rike mennene, hver mann femti sølvskekler, for å gi til kongen av Assyria. Så dro kongen av Assyria tilbake og ble ikke i landet.

• Norsk King James

  Og Menahem samlet inn penger fra Israel, fra alle de mektigste mennene. Hver av dem ga femti shekel sølv til kongen av Assyria. Så vendte kongen av Assyria tilbake uten å bli der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menahem finansierte sølvet fra Israel, fra alle de velstående menn, for å gi det til kongen av Assyria, femtien skekel sølv pr. mann. Så dro kongen av Assyria tilbake uten å bli i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menahem tok sølvet fra Israel, fra alle krigerne, femti sekler for hver mann, og ga det til Assyrias konge. Da dro Assyrias konge bort og forble ikke i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menahem krevde inn pengene av Israel, fra alle de rike og mektige menn, femti sjekel av sølv fra hver mann, for å gi det til kongen av Assyria. Så vendte kongen av Assyria tilbake og ble ikke værende i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Menahem tok ut penger fra Israel, fra alle de velstående stormenn, – femti sekler sølv fra hver mann – for å gi til Assyrias konge. Dermed trakk Assyrias konge seg tilbake og ble ikke i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menahem krevde inn pengene av Israel, fra alle de rike og mektige menn, femti sjekel av sølv fra hver mann, for å gi det til kongen av Assyria. Så vendte kongen av Assyria tilbake og ble ikke værende i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menahem krevde pengene fra Israels rike menn, femti sekel sølv fra hver. Så dro Assyrias konge tilbake uten å bli værende i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Menahem exacted the silver from Israel, from all the wealthy men, demanding fifty shekels of silver from each to pay the king of Assyria. So the king of Assyria withdrew and did not remain in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.20", "source": "וַיֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת־הַכֶּ֜סֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל לָתֵת֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף לְאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַיָּ֙שָׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹא־עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּאָֽרֶץ׃", "text": "And *yotseʾ* *Mənaḥem* *ʾet*-the *keseph* upon-*Yisraʾel*, upon all-*gibbore* the *ḥayil* to *latet* to *melek* *ʾAshshur* fifty *shəqalim* *keseph* to *ʾish* one; and *yashob* *melek* *ʾAshshur* and not-*ʿamad* there in the *ʾarets*.", "grammar": { "*yotseʾ*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - brought out/exacted", "*Mənaḥem*": "proper name - Menahem", "*ʾet*": "direct object marker", "*keseph*": "definite noun, masculine singular - the silver/money", "*Yisraʾel*": "proper name - Israel", "*gibbore*": "construct state, masculine plural - mighty men of", "*ḥayil*": "definite noun, masculine singular - the wealth/valor", "*latet*": "qal infinitive construct - to give", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*ʾAshshur*": "proper name - Assyria", "*shəqalim*": "masculine plural - shekels", "*keseph*": "masculine singular - silver", "*ʾish*": "masculine singular - man", "*yashob*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - returned", "*ʿamad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - remained/stayed", "*ʾarets*": "definite noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*yotseʾ*": "brought out/exacted/raised", "*gibbore*": "mighty men/warriors/wealthy men", "*ḥayil*": "wealth/valor/ability/strength", "*ʿamad*": "remained/stayed/stood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menahem skaffet til veie pengene ved å pålegge Israels rike en tung skatt, hver mektige mann måtte gi femti sjekler sølv til kongen av Assyria. Så dro kongen av Assyria bort og ble ikke værende der i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Menahem udbragte det Sølv af Israel, af alle de Vældige og Formuende, til at give Kongen af Assyrien, (nemlig) halvtredsindstyve Sekel Sølv for enhver Mand; saa drog Kongen af Assyrien tilbage og blev ikke der i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

• KJV 1769 norsk

  Menahem krevde da inn pengene fra Israel, fra alle de rike mennene, femti sølvstykker for hver mann, og ga dem til kongen av Assyria. Så vendte kongen av Assyria tilbake og ble ikke der i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Menahem exacted the money from Israel, from all the mighty men of wealth, from each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menahem krevde pengene av Israel, av alle de rike mennene, av hver mann femti sekel sølv, for å gi til kongen av Assyria. Så kongen av Assyria vendte tilbake og ble ikke der i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Menahem krevde pengene fra Israel, til og med fra alle de mektige mennene av rikdom, femti sølvskjeker fra hver, for å gi til kongen av Assyria. Så vendte kongen av Assyria tilbake og ble ikke i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menahem samlet pengene fra Israel, fra alle rike menn, femti sekel sølv fra hver mann, for å gi til kongen av Assyria. Så dro kongen av Assyria tilbake uten å bli i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  And Manahem raysed vp a taxe in Israel vpon the richest, fiftye Sycles of syluer vpon euery man, to geue vnto ye kynge of Assiria. So the kynge of Assiria wete home agayne, and taried not in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  And Menahem exacted the money in Israel, that all men of substance shoulde giue the King of Asshur fiftie shekels of siluer a piece: so the king of Asshur returned and taried not there in the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And Menahem made a proclamation for the money in Israel, that all men of substaunce should geue the king of Assyria fiftie sicles of siluer a peece: And so the king of Assyria turned backe againe, and taryed not there in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And Menahem exacted the money of Israel, [even] of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

• Webster's Bible (1833)

  Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and didn't stay there in the land.

• American Standard Version (1901)

  And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And Menahem got the money from Israel, from all the men of wealth, fifty silver shekels from every man, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria went back without stopping in the land.

• World English Bible (2000)

  Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and didn't stay there in the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Menahem got this silver by taxing all the wealthy men in Israel; he took fifty shekels of silver from each one of them and paid it to the king of Assyria. Then the king of Assyria left; he did not stay there in the land.

Referenced Verses

• Rut 2:1 : 1 Naomi hadde en slektning av sin manns familie, en mektig og rik mann ved navn Boas, som tilhørte Elimeleks slekt.
• 2 Sam 19:32 : 32 Barzillai var meget gammel, åtti år, og han hadde sørget for kongens forsyninger under oppholdet i Mahanajim, for han var en meget rik mann.
• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekas dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Ma’aka, Jano’a, Kedesj, Hasor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og førte folket bort til Assyria.
• 2 Kong 17:3-4 : 3 Mot ham dro kong Salmanassar av Assyria opp, og Hosea ble hans tjener og ga ham tributt. 4 Men Assyrias konge oppdaget en sammensvergelse hos Hosea, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og ga ikke årlig tributt til Assyrias konge, slik han hadde gjort før. Da tok Assyrias konge ham og fengslet ham.
• 2 Kong 18:14-17 : 14 Hiskia, kongen av Juda, sendte til Assur-kongen i Lakisj og sa: 'Jeg har syndet; vend om fra meg, så skal jeg bære den byrde du legger på meg.' Assyrerkongen stilte Hiskia, Juda konge, en bot på tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull. 15 Hiskia ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i kongens skattkamre. 16 På den tiden hogg Hiskia av dørene på Herrens tempel og de gulvlistene han selv hadde bekledd med gull, og ga disse til Assur-kongen. 17 Assur-kongen sendte Tartan, Rab-Saris og Rab-Sjake fra Lakisj med en stor hær til kong Hiskia i Jerusalem. De dro opp, kom til Jerusalem, og de sto ved vannledningen i den øvre dammen på veien til vaskermarken.
• 2 Kong 23:35 : 35 Jojakim ga farao sølvet og gullet, men han krevde inn den summen som farao hadde pålagt landet. Hver mann skulle betale sølv og gull fra sin egen eiendom, som Jojakim krevde fra folkets menn, for å gi til farao Neko.
• Job 1:3 : 3 Han eide sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og hadde svært mange tjenere. Mannen var den største blant alle folkene i øst.