Verse 13

Hvor skulle jeg da gå med min skam? Og du vil være som en av de tåpelige i Israel. Snakk heller med kongen, for han vil ikke nekte meg for deg.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor skulle jeg ellers gå med min skam? Og du vil bli ansett som en skammelig mann i Israel. Snakk heller med kongen, for han vil ikke nekte deg meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor skulle jeg gå med min skam? Og du vil bli som en av de dårer i Israel. Jeg ber deg, tal med kongen, for han vil ikke nekte meg deg.

• Norsk King James

  Og hva skal bli av min skam? Og du vil bli betraktet som en av de tåpelige i Israel. Nå ber jeg deg, tal til kongen; for han vil ikke hindre meg fra deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva med meg, hvor skal jeg gå med min skam? Og du, du vil bli som en av dårene i Israel. Snakk nå heller med kongen, for han nekter deg ikke meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor skal jeg gå med min skam? Og du vil bli regnet som en av de ugudelige i Israel. Snakk da med kongen, han vil ikke nekte deg meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor skulle jeg da gjøre av min skam? Og du vil bli som en av de dårer i Israel. Snakk heller med kongen, for han vil ikke nekte meg for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun fortsatte: «Hvor skal jeg forlate min vanære? Og hva med deg – du vil bli sett på som en av de latterlige i Israel. Jeg ber deg derfor, snakk med kongen, for han vil ikke nekte deg din begjæring.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor skulle jeg da gjøre av min skam? Og du vil bli som en av de dårer i Israel. Snakk heller med kongen, for han vil ikke nekte meg for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor skulle jeg gå med min skam? Og du ville bli som en av de skamløse mennene i Israel. Tal nå bare til kongen, for han vil ikke nekte å gi meg til deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What about me? Where could I get rid of my disgrace? And you would be like one of the wicked fools in Israel. Please speak to the king; he will not withhold me from you.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.13.13", "source": "וַאֲנִ֗י אָ֤נָה אוֹלִיךְ֙ אֶת־חֶרְפָּתִ֔י וְאַתָּ֗ה תִּהְיֶ֛ה כְּאַחַ֥ד הַנְּבָלִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּה֙ דַּבֶּר־נָ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֛י לֹ֥א יִמְנָעֵ֖נִי מִמֶּֽךָּ׃", "text": "And-I, where shall-I-carry *ʾeṯ*-*ḥerpāṯî*, and-you will-be like-one-of the-*nəḇālîm* in-*Yiśrāʾēl*; and-now speak-please to-the-king, because not he-will-withhold-me from-you.", "grammar": { "*ʾōlîḵ*": "Hiphil imperfect 1st person singular of *yālaḵ* - I will carry/lead/bring", "*ḥerpāṯî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my shame/disgrace", "*nəḇālîm*": "noun masculine plural - fools/disgraceful persons", "*yimnāʿēnî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix of *mānaʿ* - he will withhold me" }, "variants": { "*ʾōlîḵ*": "I will carry/bear/take", "*ḥerpāṯî*": "my shame/disgrace/reproach", "*nəḇālîm*": "fools/disgraceful persons/scoundrels", "*yimnāʿēnî*": "he will withhold me/refuse me/keep me from" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor skal jeg gå med min skam? Og du vil bli sett på som en av de skamløse i Israel. Snakk heller med kongen; han vil ikke nekte deg å få meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, hvor skulde jeg føre min Skam hen? og du, du skulde være ligesom en af Daarerne i Israel; men nu, Kjære, tal til Kongen, thi han negter dig ikke mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.

• KJV 1769 norsk

  Hvor skal jeg da bære min skam? Og du vil bli som en av dårene i Israel. Men nå, snakk til kongen, for han vil ikke nekte deg meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as for me, where could I cause my shame to go? And as for you, you would be like one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king, for he will not withhold me from you.

• King James Version 1611 (Original)

  And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor skal jeg så bære min skam? Og du vil bli som en av dårerne i Israel. Vær så snill, snakk med kongen, for han vil ikke nekte meg for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som for meg, hvor skal jeg da ta min skam? Og du vil være som en av dårerne i Israel. Nå ber jeg deg, snakk med kongen; for han vil ikke nekte meg deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva vil det bli av meg i min skam? Og hva med deg? Du vil bli sett ned på med avsky av hele Israel. Snakk nå med kongen, for han vil ikke hindre deg i å få meg."

• Coverdale Bible (1535)

  Whither shal I go with my shame? And thou shalt be as one of the vnwyse in Israel. But speake vnto the kynge, he shal not withholde me from the.

• Geneva Bible (1560)

  And I, whither shall I cause my shame to goe? and thou shalt be as one of the fooles in Israel: now therefore, I pray thee, speake to the King, for he will not denie me vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And I, whyther shall I cause my shame to go? And thou shalt be as one of the fooles in Israel: Now therefore, I pray thee speake vnto the king, and he wyll not denie me vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.

• Webster's Bible (1833)

  I, where shall I carry my shame? and as for you, you will be as one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king; for he will not withhold me from you.

• American Standard Version (1901)

  And I, whither shall I carry my shame? and as for thee, thou wilt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.

• Bible in Basic English (1941)

  What will become of me in my shame? and as for you, you will be looked down on with disgust by all Israel. Now then, go and make your request to the king, for he will not keep me from you.

• World English Bible (2000)

  I, where would I carry my shame? And as for you, you will be as one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king; for he will not withhold me from you."

• NET Bible® (New English Translation)

  How could I ever be rid of my humiliation? And you would be considered one of the fools in Israel! Just speak to the king, for he will not withhold me from you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 19:8 : 8 Se, jeg ber dere, jeg har to døtre som ikke har kjent noen mann. La meg bringe dem ut til dere, og gjør med dem som dere synes er godt. Men gjør ikke noe mot disse mennene, for de har kommet under min tak.'
• 1 Mos 20:12 : 12 Dessuten, hun er virkelig min søster, datter av min far, men ikke datter av min mor, og hun ble min kone.
• Dom 19:24 : 24 Se, her er min datter, som er jomfru, og hans medhustru; jeg vil føre dem ut til dere, ydmyk dem og gjør med dem hva dere synes er godt, men gjør ikke denne dårlige gjerningen mot denne mannen."