Verse 7

Slik sa Sjimei mens han forbannet: 'Gå bort, gå bort, du blodige mann, du verdiløse mann!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sjimi sa mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde menneske!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og slik sa Sjimi mens han forbannet: Gå ut, gå ut, du blodige mann og du ondskapsfulle mann!

• Norsk King James

  Og slik sa Shimei mens han forbannet: Kom ut, kom ut, du blodige mann, du ugudelige!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simei sa slik mens han forbannet: Gå bort, gå bort, du blodtørstige mann, du belials mann!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik sa Simei mens han forbannet: Gå bort, gå bort, du blodige mann og ugudelig mann!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og slik sa Sjimei mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik forbandet Shimei: «Kom fram, kom fram, du blodige mann, og du mann av Belial!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik sa Sjimei mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sjimi sa mens han forbannet: «Gå bort, gå bort, du blodige mann, du onde mann!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he cursed, Shimei shouted, "Get out! Get out, you man of bloodshed, you worthless man!

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.16.7", "source": "וְכֹֽה־אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּקַֽלְל֑וֹ צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַדָּמִ֖ים וְאִ֥ישׁ הַבְּלִיָּֽעַל׃", "text": "And *kōh-ʾāmar* *Šimʿî* in *bəqalləlô*, \"*Ṣēʾ ṣēʾ*, *ʾîš hadāmîm* and *ʾîš habəliyyāʿal*.\"", "grammar": { "*kōh-ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus said", "*Šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*bəqalləlô*": "preposition + piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his cursing", "*Ṣēʾ ṣēʾ*": "qal imperative, masculine singular (repeated) - go out, go out", "*ʾîš hadāmîm*": "noun construct + definite article + noun, masculine plural - man of the bloods", "*ʾîš habəliyyāʿal*": "noun construct + definite article + noun, masculine singular - man of worthlessness" }, "variants": { "*kōh-ʾāmar*": "thus said/so said/this is what said", "*bəqalləlô*": "in his cursing/when he cursed/as he reviled", "*Ṣēʾ ṣēʾ*": "get out, get out/be gone, be gone", "*ʾîš hadāmîm*": "man of blood/bloodthirsty man/murderer", "*ʾîš habəliyyāʿal*": "worthless man/man of Belial/scoundrel/villain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Shimei sa mens han forbannet: 'Gå bort! Gå bort! Du blodige mann, du onde mann!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Simei sagde saa, der han bandede: Gak ud, gak ud, du blodgjerrige Mand og du Belials Mand!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

• KJV 1769 norsk

  Sjimei sa mens han forbannet: Gå vekk, gå vekk, du blodige mann, du ondskapsfulle mann!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, you bloody man, and you man of Belial:

• King James Version 1611 (Original)

  And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

• Norsk oversettelse av Webster

  Sjimei sa mens han forbannet: Gå vekk, gå vekk, du blodige mann, du fordervede mann!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik sa Sjime'i da han forbannet: Dra bort, dra bort, du blodige mann, du usle menneske!

• Norsk oversettelse av BBE

  Sjimi ropte og forbannet og sa: 'Vik bort, vik bort, du blodige mann, du ingenting verd!'

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayde Semei whan he cursed: Get the forth, get the forth thou bloudy hounde, thou man of Belial.

• Geneva Bible (1560)

  And thus sayde Shimei when hee cursed, Come forth, come foorth thou murtherer, and wicked man.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus sayd Semei when he cursed: Come foorth, come foorth thou bloodsheder, and thou man of Belial.

• Authorized King James Version (1611)

  And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

• Webster's Bible (1833)

  Thus said Shimei when he cursed, Be gone, be gone, you man of blood, and base fellow:

• American Standard Version (1901)

  And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow:

• Bible in Basic English (1941)

  And Shimei said, with curses, Be gone, be gone, you man of blood, you good-for-nothing:

• World English Bible (2000)

  Shimei said when he cursed, "Be gone, be gone, you man of blood, and base fellow!

• NET Bible® (New English Translation)

  As he yelled curses, Shimei said,“Leave! Leave! You man of bloodshed, you wicked man!

Referenced Verses

• 5 Mos 13:13 : 13 at noen beryktede menn har dratt ut fra ditt folk og har lokket innbyggerne i sin by, og sier: 'La oss gå og tjene andre guder,' som dere ikke har kjent –
• 1 Sam 2:12 : 12 Eli's sønner var onde menn, de kjente ikke Herren.
• 1 Sam 25:17 : 17 Tenk nå nøye over hva du skal gjøre, for ulykke er bestemt mot vår herre og hele hans hus. Han er slik et elendig menneske at man ikke kan snakke med ham.'
• 2 Sam 3:37 : 37 Den dagen skjønte alt folket, ja, hele Israel, at det ikke var kongens vilje å ta livet av Abner, sønn av Ner.
• 2 Sam 11:15-17 : 15 I brevet skrev han: 'Sett Uria i fronten av det hardeste slaget, og trekk dere tilbake fra ham, slik at han kan bli slått og dø.' 16 Da Joab beleiret byen, satte han Uria på det stedet hvor han visste at det var sterke menn. 17 Mennene fra byen gjorde et utfall og kjempet mot Joab. Noen av kongens tjenere falt, og også Hetitten Uria mistet livet.
• 2 Sam 12:9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord og gjort det som er ondt i hans øyne? Uria, hetitten, har du drept med sverdet, og hans kone har du tatt til kone for deg. Du har drept ham med ammonittenes sverd.
• 1 Kong 21:10 : 10 Sett to onde menn mot ham, og la dem vitne at han har forbannet Gud og kongen. Før ham så ut og stein ham i hjel.'
• 1 Kong 21:13 : 13 To onde menn kom og satte seg mot ham, og vitnet mot Naboth foran folket: 'Naboth har forbannet Gud og kongen.' Så førte de ham utenfor byen og steinet ham i hjel.
• Sal 5:6 : 6 Du ødelegger dem som taler løgn; en blodsugende og bedragersk mann avskyr Herren.
• Sal 51:14 : 14 Fri meg fra blodskylden, Gud, min frelses Gud, så min tunge kan synge din rettferdighet.