Verse 1
Ahitofel sa til Absalom: 'La meg velge ut tolv tusen menn, så jeg kan dra ut og forfølge David i natt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ahitofel sa til Absalom: 'La meg kalle ut tolv tusen mann, så skal jeg reise meg og forfølge David i natt.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ahitofel sa til Absalom: «La meg nå velge ut tolv tusen menn, og jeg vil reise meg og forfølge David i natt.
Norsk King James
Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg nå velge ut tolv tusen menn, så skal jeg reise meg og forfølge David denne natten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Achitofel sa til Absalom: Vær så snill og la meg velge ut tolv tusen menn, så jeg kan gjøre meg klar og forfølge David i natt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Akitofel sa til Absalom: La meg velge ut tolv tusen menn, så vil jeg sette etter David i natt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg velge ut tolv tusen mann, så skal jeg reise meg og forfølge David i natt.
o3-mini KJV Norsk
Dessuten sa Ahitofel til Absalom: «La meg nå velge ut tolv tusen menn, så skal jeg gå ut og forfølge David i natt.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg velge ut tolv tusen mann, så skal jeg reise meg og forfølge David i natt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ahitofel sa til Absalom: 'La meg velge tolv tusen menn, og la meg stå opp og forfølge David i natt.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Ahithophel said to Absalom, 'Let me choose twelve thousand men, and I will set out and pursue David tonight.'
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.17.1", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֲחִיתֹ֖פֶל אֶל־אַבְשָׁלֹ֑ם אֶבְחֲרָ֣ה נָּ֗א שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ אִ֔ישׁ וְאָק֛וּמָה וְאֶרְדְּפָ֥ה אַחֲרֵי־דָוִ֖ד הַלָּֽיְלָה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĂḥîtōp̄el* unto *ʾAḇšālōm*, Let me *ʾeḇḥărāh* *nāʾ* twelve thousand *ʾîš*, and *wəʾāqûmāh* and *wəʾerdəp̄āh* after *Dāwiḏ* the *hallāylāh*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĂḥîtōp̄el*": "proper noun, masculine - Ahithophel", "*ʾAḇšālōm*": "proper noun, masculine - Absalom", "*ʾeḇḥărāh*": "cohortative, 1st singular - let me choose", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/men", "*wəʾāqûmāh*": "waw conjunction + cohortative, 1st singular - and let me arise", "*wəʾerdəp̄āh*": "waw conjunction + cohortative, 1st singular - and let me pursue", "*Dāwiḏ*": "proper noun, masculine - David", "*hallāylāh*": "definite article + noun, masculine singular - the night" }, "variants": { "*ʾĂḥîtōp̄el*": "Ahithophel (name meaning 'brother of folly')", "*nāʾ*": "please/I pray/now (particle of entreaty)", "*ʾîš*": "man/men/person/people" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Achitofel sa til Absalom: 'La meg velge tolv tusen menn, og jeg vil reise meg og forfølge David i natt.'
Original Norsk Bibel 1866
Og Achitophel sagde til Absalom: Kjære, jeg vil udvælge tolv tusinde Mænd og gjøre mig rede og forfølge David inat.
King James Version 1769 (Standard Version)
Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
KJV 1769 norsk
Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg nå velge ut tolv tusen menn, så vil jeg reise meg og forfølge David i natt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Moreover Ahithophel said to Absalom, Let me now choose twelve thousand men, and I will arise and pursue David tonight:
King James Version 1611 (Original)
Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
Norsk oversettelse av Webster
Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg nå velge ut tolv tusen menn, og jeg vil reise meg og forfølge David i natt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ahitofel sa til Absalom: La meg nå velge ut tolv tusen mann, og jeg vil reise meg for å forfølge David i natt.
Norsk oversettelse av BBE
Da sa Ahitofel til Absalom: La meg ta med tolv tusen mann, og i natt vil jeg dra etter David.
Coverdale Bible (1535)
And Achitophel sayde vnto Absalom: I wil chose out twolue thousande me, and wyl get me vp, and persue Dauid by nighte,
Geneva Bible (1560)
Moreouer Ahithophel said to Absalom, Let me chuse out now twelue thousand men, & I will vp and follow after Dauid this night,
Bishops' Bible (1568)
Ahithophel also said vnto Absalom: Let me choose out now twelue thousand men, and I wil vp and folowe after Dauid this night:
Authorized King James Version (1611)
¶ Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
Webster's Bible (1833)
Moreover Ahithophel said to Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
American Standard Version (1901)
Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
Bible in Basic English (1941)
Then Ahithophel said to Absalom, Let me take out twelve thousand men and this very night I will go after David:
World English Bible (2000)
Moreover Ahithophel said to Absalom, "Let me now choose twelve thousand men, and I will arise and pursue after David tonight.
NET Bible® (New English Translation)
The Death of Ahithophel Ahithophel said to Absalom,“Let me pick out twelve thousand men. Then I will go and pursue David this very night.
Referenced Verses
- Sal 3:3-5 : 3 Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære og den som løfter mitt hode. 4 Min røst er til Herren: Jeg roper, og han svarer meg fra sitt hellige berg. Sela. 5 Jeg har lagt meg ned og sovet; jeg våkner, for Herren holder meg oppe.
- Sal 4:8 : 8 I fred legger jeg meg ned og sover; for du, Herre, alene lar meg bo i trygghet!
- Sal 109:2-4 : 2 For ugudelighetens munn og løgnens munn har de åpnet mot meg. De taler til meg med en falsk tunge og med ord fulle av hat. 3 De omringer meg, og de kjemper mot meg uten grunn. 4 For min kjærlighet står de meg imot, men jeg er i bønn.
- Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke hvis de ikke gjør ondt, og deres søvn blir frarøvet dem hvis de ikke får noen til å snuble.
- Jes 59:7-8 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er ondskap, ødeleggelse og elendighet er på deres veier. 8 Fredens vei kjenner de ikke, og rettferdighet finnes ikke på deres stier; deres veier har de gjort krumme, ingen som går der kjenner fred.
- Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse blod.