Verse 20

Joab sa til ham: 'I dag er du ikke den som bringer budskap. Du kan bringe det en annen dag, men ikke i dag, for kongens sønn er død.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Joab sa til ham: «Du skal ikke være den som bringer nyhetene i dag. Du kan gjøre det en annen dag, men i dag vil jeg ikke at du skal fortelle, for kongens sønn er død.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab sa til ham: Du skal ikke bringe nyheter i dag, men en annen dag. I dag skal du ikke bringe nyhetene, fordi kongens sønn er død.

• Norsk King James

  Og Joab sa til ham: "Du skal ikke bære nyheter i dag, men en annen dag; men i dag skal du ikke bære nyheter, fordi kongens sønn er død."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Joab sa til ham: Du skal ikke bringe nyheten i dag. En annen dag kan du gjøre det, men i dag er det ikke en god nyhet, fordi kongens sønn er død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Joab sa til ham: "I dag er du ikke den rette til å bære et slikt budskap. Du kan bringe nyheter en annen dag, men ikke i dag, siden kongens sønn er død."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab sa til ham: Du skal ikke bringe nyhetene i dag, men en annen dag kan du gjøre det. I dag skal du ikke bringe nyhetene fordi kongens sønn er død.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab sa til ham: «I dag skal du ikke bringe nyheter, men en annen dag kan du. I dag finnes det ingen gode bud, for kongens sønn er død.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab sa til ham: Du skal ikke bringe nyhetene i dag, men en annen dag kan du gjøre det. I dag skal du ikke bringe nyhetene fordi kongens sønn er død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Joab svarte: "I dag skal du ikke være budbringer. Det kan du være en annen dag, men ikke i dag, fordi kongens sønn er død."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Joab said to him, 'You are not the one to take the news today. You may take the news another day, but not today, because the king’s son is dead.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.18.20", "source": "וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יוֹאָ֗ב לֹא֩ אִ֨ישׁ בְּשֹׂרָ֤ה אַתָּה֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבִשַּׂרְתָּ֖ בְּי֣וֹם אַחֵ֑ר וְהַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ לֹ֣א תְבַשֵּׂ֔ר כִּֽי־עַל כֵּ֥ן בֶּן־הַמֶּ֖לֶךְ מֵֽת׃", "text": "And-*yōʾmer* to-him *Yôʾāḇ* not *ʾîš* *běśōrâ* *ʾattâ* the-*yôm* the-*zeh* and-*ḇiśśartā* in-*yôm* *ʾaḥēr* and-the-*yôm* the-*zeh* not *ṯěḇaśśēr* because-*ʿal* thus *ben*-the-*meleḵ* *mēṯ*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he said", "*Yôʾāḇ*": "proper noun - Joab", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*běśōrâ*": "feminine singular noun - news/tidings", "*ʾattâ*": "second person masculine singular independent pronoun - you", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*ḇiśśartā*": "second person masculine singular piel perfect - you shall bring news", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*ʾaḥēr*": "masculine singular adjective - another/other", "*ṯěḇaśśēr*": "second person masculine singular piel imperfect - you shall bring news", "*ʿal*": "preposition - because/concerning", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*mēṯ*": "masculine singular qal participle - dead/is dead" }, "variants": { "*ʾîš*": "man of/bearer of", "*běśōrâ*": "news/tidings/message", "*ḇiśśartā*": "you shall bring news/you will carry tidings", "*ṯěḇaśśēr*": "you shall bring news/you will bring a message", "*ʿal*": "because/on account of/concerning", "*mēṯ*": "dead/is dead/has died" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab svarte ham: 'I dag er du ikke en budbringer. Du kan bringe nyheter en annen gang, men ikke i dag, fordi kongens sønn er død.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Joab sagde til ham: Du skal ikke føre Budskab paa denne Dag, men en anden Dag skal du føre Budskab; men du skal ikke føre Budskab paa denne Dag, fordi at Kongens Søn er død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

• KJV 1769 norsk

  Og Joab sa til ham: Du skal ikke bære nyheten i dag, men du kan bære nyheten en annen dag. Men i dag skal du ikke bære nyheten, for kongens sønn er død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joab said to him, You shall not bear news this day, but you shall bear news another day: but this day you shall bear no news, because the king's son is dead.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab sa til ham: Du skal ikke bringe nyhetene denne dagen, men en annen dag skal du bringe nyheter; i dag skal du ikke bringe noen nyheter, fordi kongens sønn er død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Joab sa til ham, I dag skal du ikke være budbringer, men en annen dag kan du bringe budskap. I dag skal du ikke bringe budskap, fordi kongens sønn er død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab sa: Du skal ikke bære bud i dag; en annen dag kan du bære bud, men ikke i dag, for kongens sønn er død.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ioab sayde: Thou shalt bringe no good tidinges to daie another daye shalt thou brynge him worde, and not to daye, for the kynges sonne is deed

• Geneva Bible (1560)

  And Ioab said vnto him, Thou shalt not be the messenger to day, but thou shalt beare tidings another time, but to day thou shalt beare none: for the Kings sonne is dead.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab sayd vnto him: Thou art no man to beare tidinges to day, thou shalt beare tydinges another time: but to day thou shalt beare none, because the kinges sonne is dead.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

• Webster's Bible (1833)

  Joab said to him, You shall not be the bearer of news this day, but you shall bear news another day; but this day you shall bear no news, because the king's son is dead.

• American Standard Version (1901)

  And Joab said unto him, Thou shalt not be the bearer of tidings this day, but thou shalt bear tidings another day; but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joab said, You will take no news today; another day you may give him the news, but you will take no news today, because the king's son is dead.

• World English Bible (2000)

  Joab said to him, "You shall not be the bearer of news this day, but you shall bear news another day. But today you shall bear no news, because the king's son is dead."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Joab said to him,“You will not be a bearer of good news today. You will bear good news some other day, but not today, for the king’s son is dead.”

Referenced Verses

• 2 Sam 17:16-21 : 16 Send straks beskjed til David og si: 'Ikke overnatt på slettene i ørkenen i natt, men dra over, for ellers kan både kongen og hele folket med ham bli utslettet.' 17 Jonatan og Ahima'as stod ved En-Rogel. En tjenestepike gikk og ga dem beskjed, og de dro og ga kong David beskjed, for de kunne ikke vise seg ved å gå inn i byen. 18 Men en gutt så dem og sa det til Absalom; og de to skyndte seg og kom til huset til en mann i Bahurim. Han hadde en brønn i sin gårdsplass, og de gikk ned i den. 19 Kvinnen tok og bredte et teppe over åpningen på brønnen, strødde korn over det, og det ble ikke oppdaget. 20 Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset og spurte: 'Hvor er Ahima'as og Jonatan?' Kvinnen svarte dem: 'De dro over vannet.' De lette, men fant dem ikke, og vendte tilbake til Jerusalem. 21 Etter at de hadde gått, kom de opp fra brønnen, dro og fortalte David og sa: 'Stå opp, dra raskt over vannet, for slik har Ahitofel rådet mot dere.'
• 2 Sam 18:5 : 5 Kongen befalte Joab, Abisjai og Ittai: 'For min skyld, vær skånsom mot den unge mannen, Absalom.' Hele folket hørte kongens befaling til lederne angående Absalom.
• 2 Sam 18:27 : 27 Vaktmannen sa: 'Måten den første løper på er som Ahimaas, sønn av Sadok.' Kongen sa: 'Han er en god mann og kommer med gode nyheter.'
• 2 Sam 18:29 : 29 Kongen spurte: 'Er det fred med den unge mannen, Absalom?' Ahimaas svarte: 'Jeg så stor uro da kongens tjener, Joab, sendte din tjener, men jeg vet ikke hva det var.'
• 2 Sam 18:33 : 33 Da ble kongen skjelvende, gikk opp til det øvre rommet over porten og gråt. Da han gikk, sa han: 'Min sønn Absalom! Min sønn, min sønn Absalom! Å, om jeg bare hadde dødd i ditt sted, Absalom, min sønn, min sønn!'