Verse 3
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
‘Og jeg så fire store dyr komme opp fra havet, som var forskjellige fra hverandre.’
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og fire store dyr steg opp fra havet, hvert forskjellige fra det andre.
Norsk King James
Og fire store skapninger steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og fire store dyr steg opp fra havet, hvert forskjellig fra det andre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
o3-mini KJV Norsk
Og fire store dyr steg opp fra havet, alle forskjellige fra hverandre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fire store dyr steg opp fra havet, hvert forskjellig fra det andre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Four great beasts, each different from the other, came up out of the sea.
biblecontext
{ "verseID": "Daniel.7.3", "source": "וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן־יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן־דָּֽא׃", "text": "And-*ʾarbaʿ* *ḥêwān* *rabrəbān* *sāləqān* from-*yammāʾ*, *šānəyān* *dāʾ* from-*dāʾ*.", "grammar": { "*ʾarbaʿ*": "cardinal number, feminine - four", "*ḥêwān*": "noun, feminine plural - beasts/creatures", "*rabrəbān*": "adjective, feminine plural - great/large", "*sāləqān*": "verb, participle, feminine plural - coming up/ascending", "*yammāʾ*": "noun, masculine singular + definite article - the sea", "*šānəyān*": "verb, participle, feminine plural - different/diverse", "*dāʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*ḥêwān*": "beasts/creatures/animals", "*rabrəbān*": "great/large/mighty", "*sāləqān*": "coming up/ascending/arising", "*šānəyān*": "different/diverse/varying" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.'
Original Norsk Bibel 1866
Og der opstege fire store Dyr af Havet, det ene anderledes end det andet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
KJV 1769 norsk
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
KJV1611 - Moderne engelsk
And four great beasts came up from the sea, different from one another.
King James Version 1611 (Original)
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
Norsk oversettelse av Webster
Fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
Norsk oversettelse av BBE
Og fire store dyr kom opp fra havet, ulike fra hverandre.
Coverdale Bible (1535)
and foure greate beestes came vp from the see, one vnlike another.
Geneva Bible (1560)
And foure great beastes came vp from the sea one diuers from another.
Bishops' Bible (1568)
And foure great beastes came vp from the sea, one diuers from an other.
Authorized King James Version (1611)
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
Webster's Bible (1833)
Four great animals came up from the sea, diverse one from another.
American Standard Version (1901)
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
Bible in Basic English (1941)
And four great beasts came up from the sea, different one from another.
World English Bible (2000)
Four great animals came up from the sea, diverse one from another.
NET Bible® (New English Translation)
Then four large beasts came up from the sea; they were different from one another.
Referenced Verses
- Åp 13:1 : 1 Jeg stod på sanden ved havet, og jeg så et dyr stige opp fra havet, med sju hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene sto et navn full av blasfemi.
- Dan 7:17 : 17 Disse store dyrene som er fire, er fire konger som skal oppstå på jorden.
- Sak 6:1-8 : 1 Og jeg vender meg om og løfter øynene mine, og ser, og se, fire vogner kommer frem mellom to fjell, og fjellene er av bronse. 2 I den første vognen er det røde hester, og i den andre vognen brune hester, 3 og i den tredje vognen hvite hester, og i den fjerde vognen sterke spraglete hester. 4 Og jeg svarer og sier til budbringeren som snakker med meg: 'Hva er dette, herre?' 5 Og budbringeren svarer og sier til meg: 'Dette er de fire himmelens ånder som kommer frem etter å ha stått foran Herren over hele jorden. 6 De brune hestene drar til landet i nord; og de hvite har dratt til vest; og de spraglete drar til landet i sør, 7 og de sterke drar ut, og de søker å vandre rundt på jorden.' Og han sier: 'Gå, vandre rundt på jorden.' Og de vandrer rundt på jorden. 8 Og han kaller på meg og sier til meg: 'Se, de som drar til landet i nord har gitt min Ånd hvile i landet i nord.'
- Sal 76:4 : 4 Glitrende er du, ærefull over rovfjellet.
- Esek 19:3-8 : 3 Og hun oppfostrer en av sine unger, den ble en ung løve, og den lærte å rive byttedyr, den har fortært mennesker. 4 Og nasjoner hørte om den, i deres felle ble den fanget, og de brakte den med lenker til Egypt. 5 Og hun så at hennes håp hadde dødd bort, og hun tok en av sine unger, hun gjorde den til en ung løve. 6 Og den gikk fram og tilbake blant løvene, den ble en ung løve, og den lærte å rive byttedyr, den har fortært mennesker. 7 Og den kjente sine forlatte bosteder, og deres byer har den ødelagt, og landet og alt dets fylde er lagt øde på grunn av dens brøl. 8 Og nasjoner samlet seg mot den, fra provinsene rundt omkring. De spredde sitt nett foran den, i deres felle ble den fanget.
- Dan 2:32-33 : 32 Statuens hode var av rent gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse; 33 bena av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.
- Dan 2:37-40 : 37 Du, konge, er kongenes konge, for himmelens Gud har gitt deg et rike, makt, styrke og herlighet; 38 og hvor enn menneskens barn bor, har dyrene på marken og fuglene under himmelen gitt han i din hånd og gjort deg til hersker over dem alle; du er dette gullhodet. 39 Etter deg skal oppstå et annet rike, mindre enn ditt, og enda et tredje rike av bronse, som skal herske over alle jorden. 40 Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, fordi jernet knuser og knekker alt; og som jernet knuser, skal det bryte og knuse alt.
- Dan 7:4-8 : 4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så at vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og satt på føtter som en mann, og det fikk et menneskehjerte. 5 Og se, et annet dyr, et andre, som en bjørn. Det reiste seg på den ene siden, og i munnen hadde det tre ribben mellom tennene. Slik ble det sagt til det: «Stå opp og oppsluk mye kjøtt.» 6 Etter dette så jeg, og se, et annet, som en leopard; det hadde fire fuglevinger på ryggen. Dyret hadde fire hoder, og det ble gitt makt. 7 Etter dette så jeg i nattens syn, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende og skrekkelig, og meget sterkt; det hadde meget store tenner av jern, det slukte og knuste, og resten trampet det ned med føttene. Det skilte seg fra alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn. 8 Jeg grunnet over hornene, og se, et annet horn, et lite, kom opp blant dem, og tre av de første hornene ble rykket opp for det. Og se, det hadde øyne som et menneske og en munn som talte store ting.