Verse 5

Og se, et annet dyr, et andre, som en bjørn. Det reiste seg på den ene siden, og i munnen hadde det tre ribben mellom tennene. Slik ble det sagt til det: «Stå opp og oppsluk mye kjøtt.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Og det var et annet dyr, det andre, som lignet en bjørn. Den ble løftet opp på den ene siden, og det hadde tre ribben i munnen mellom tennene sine, og det ble sagt til det: «Reis deg, spis mye kjøtt!»’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, et annet dyr, det andre, var lik en bjørn, og det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene; og de sa til det: Reis deg, et mye kjøtt!

• Norsk King James

  Og se, en annen skapning, en bjørn, reiste seg opp; den hadde tre ribbein i munnen mellom tennene. De sa til den: Stå opp og spis mye kjøtt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og se, det neste dyret, det andre, var som en bjørn. Det ble reist opp på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene; og det ble sagt til det: Reis deg, spis mye kjøtt!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, et annet dyr, det andre, lignet en bjørn. Det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene, og man sa til det: Reis deg, et mye kjøtt!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, et annet dyr, det andre, som en bjørn. Det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene sine. Så ble det sagt til det: Stå opp, fortær mye kjøtt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, et annet dyr, den andre, lik en bjørn, løftet seg opp på den ene siden, med tre ribben synlige mellom tennene, og de sa til den: 'Reis deg, og fortær mye kjøtt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, et annet dyr, det andre, som en bjørn. Det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene sine. Så ble det sagt til det: Stå opp, fortær mye kjøtt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, et annet dyr, det andre, som en bjørn. Det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene. Og det ble sagt til det: Reis deg, et mye kjøtt!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I saw a second beast, which looked like a bear. It was raised up on one side, and it had three ribs in its mouth between its teeth. And they said to it, 'Arise, devour much flesh!'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.5", "source": "וַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אָחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗ב וְלִשְׂטַר־חַד֙ הֳקִמַ֔ת וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין בְּפֻמַּ֖הּ בֵּ֣ין שִׁנַּ֑הּ וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לַ֔הּ ק֥וּמִֽי אֲכֻ֖לִי בְּשַׂ֥ר שַׂגִּֽיא׃", "text": "And-*ʾărû* *ḥêwāh* *ʾoḥŏrî* *tinyānāh* *dāməyāh* to-*dōb*, and-to-*səṭar*-*ḥad* *hoqîmat*, and-*təlāt* *ʿilʿîn* in-*pummah* between *šinnah*; and-thus *ʾāmərîn* to-her, *qûmî* *ʾăkūlî* *bəśar* *śaggîʾ*.", "grammar": { "*ʾărû*": "demonstrative particle - behold", "*ḥêwāh*": "noun, feminine singular - beast/creature", "*ʾoḥŏrî*": "adjective, feminine singular - another", "*tinyānāh*": "adjective, feminine singular - second", "*dāməyāh*": "verb, participle, feminine singular - resembling", "*dōb*": "noun, masculine singular - bear", "*səṭar*": "noun, masculine singular construct - side of", "*ḥad*": "cardinal number, masculine singular - one", "*hoqîmat*": "verb, perfect, 3rd person feminine singular - was raised up", "*təlāt*": "cardinal number, feminine - three", "*ʿilʿîn*": "noun, feminine plural - ribs", "*pummah*": "noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - her mouth", "*šinnah*": "noun, feminine plural + 3rd person feminine singular suffix - her teeth", "*ʾāmərîn*": "verb, participle, masculine plural - saying", "*qûmî*": "verb, imperative, feminine singular - arise", "*ʾăkūlî*": "verb, imperative, feminine singular - eat", "*bəśar*": "noun, masculine singular - flesh", "*śaggîʾ*": "adjective, masculine singular - much/abundant" }, "variants": { "*ʾoḥŏrî*": "another/other", "*dāməyāh*": "resembling/likening/similar to", "*dōb*": "bear", "*hoqîmat*": "was raised up/was made to stand", "*ʿilʿîn*": "ribs/tusks", "*ʾāmərîn*": "saying/speaking/telling", "*bəśar*": "flesh/meat", "*śaggîʾ*": "much/abundant/great" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og se, et annet dyr, det andre, som en bjørn. Det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene. Og de sa til det: 'Stå opp, et mye kjøtt!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, et andet Dyr, (som var) det andet, det var ligt en Bjørn, og det blev opreist ved (Løvens) ene Side, og det havde tre Ribbeen i sin Mund, imellem sine Tænder; og man sagde saa til det: Staa op, æd meget Kjød!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.

• KJV 1769 norsk

  Og se, et annet dyr, det andre, lignet en bjørn. Det reiste seg på den ene siden og hadde tre ribbein i munnen mellom tennene. Så ble det sagt til det: Stå opp, fortær meget kjøtt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, another beast, a second one, was like a bear. It raised itself up on one side, and it had three ribs in its mouth between its teeth. And they said to it, Arise, devour much flesh.

• King James Version 1611 (Original)

  And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og se, et annet dyr, det andre, som en bjørn; det ble hevet opp på den ene siden, og tre ribbein var i munnen dens mellom tennene: de sa til det, Stå opp, et mye kjøtt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, et annet dyr, et annet, lik en bjørn; det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribben i munnen mellom tennene; og de sa til det: Reis deg, et mye kjøtt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så et annet dyr, som en bjørn, og det ble reist opp på den ene siden, og det hadde tre ribben i munnen mellom tennene: og de sa til det: Stå opp og et mye kjøtt.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the seconde beest was like a Beer, and stode vpon the one syde. Amonge his teth in his mouth he had iij greate loge teth and it was sayde vnto him: Arise, eate vp moch flesh.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, another beast which was the second, was like a beare & stood vpon the one side: and hee had three ribbes in his mouth betweene his teeth, and they saide thus vnto him, Arise and deuoure much flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold an other beast, which was the second, was lyke a beare, and stoode vpon the one side: betwixt his teeth in his mouth he had three ribbes, and it was saide vnto him thus: Arise, eate vp much fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and [it had] three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, another animal, a second, like a bear; and it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth: and they said thus to it, Arise, devour much flesh.

• American Standard Version (1901)

  And, behold, another beast, a second, like to a bear; and it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh. [

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw another beast, like a bear, and it was lifted up on one side, and three side-bones were in its mouth, between its teeth: and they said to it, Up! take much flesh.

• World English Bible (2000)

  Behold, another animal, a second, like a bear; and it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth: and they said thus to it, Arise, devour much flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Then a second beast appeared, like a bear. It was raised up on one side, and there were three ribs in its mouth between its teeth. It was told,‘Get up and devour much flesh!’

Referenced Verses

• Dan 2:39 : 39 Etter deg skal oppstå et annet rike, mindre enn ditt, og enda et tredje rike av bronse, som skal herske over alle jorden.
• Dan 5:28 : 28 Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.'
• Dan 8:3-4 : 3 Jeg løftet mine øyne og så, og se, en vær stod foran elven. Den hadde to horn, og de to hornene var høye; det ene var høyere enn det andre, og det høyeste kom opp sist. 4 Jeg så væren storme mot vest, nord og sør, så ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne redde fra dens kraft. Den gjorde som den ønsket og ble stor.
• Dan 11:2 : 2 Nå skal jeg fortelle deg sannheten: Enda tre konger skal herske i Persia, og den fjerde skal bli langt rikere enn alle de andre. Når han har fått makt gjennom rikdommen sin, vil han sette hele sitt rike i bevegelse mot Hellas.
• Hos 13:8 : 8 Jeg møter dem som en bjørn som har mistet sine unger, og jeg river opp deres hjerter.
• 2 Kong 2:24 : 24 Han så seg tilbake og så dem, og han forbannet dem i Herrens navn. Da kom to binner ut av skogen og rev i stykker førtito av guttene.
• Ordsp 17:12 : 12 Bedre å møte en bjørn som har mistet ungene sine, enn en dåre i hans dårskap.
• Jes 13:17-18 : 17 Se, jeg vekker mot dem mederne, Som ikke bryr seg om sølv, Og som ikke gleder seg over gull. 18 Deres buer knuser unge menn, De har ingen medfølelse med livets frukt, Deres øyne har ingen barmhjertighet med sønnene.
• Jes 56:9 : 9 Alle markens dyr, kom og fortær, alle skogens dyr!
• Jer 50:21-32 : 21 Gå opp mot Meratajims land, mot Pekods innbyggere, ødelegg og innvies deres etterkommere til utryddelse, sier Herren, og gjør etter alt jeg har befalt deg. 22 Lyd av kamp er i landet, og stor ødeleggelse. 23 Hvordan er hammeren for hele jorden hogget ned og knust! Hvordan er Babylon blitt en ørken blant nasjonene! 24 Jeg har lagt en felle for deg, og du er fanget, Babylon, uten at du visste det. Du er truffet og grepet, fordi du har utfordret Herren. 25 Herren har åpnet sitt lager, og han bringer fram sitt harmefulle våpenverk. For en gjerning har Herren Gud, hærskarenes Gud, i Kaldeernes land. 26 Kom mot henne fra alle kanter, åpne hennes magasiner, kast opp hauger mot henne, og ødelegg henne fullstendig. La henne ikke ha noen rest tilbake. 27 Slå alle hennes okser ned, gå til slakteren med dem. Ve over dem, for deres dag er kommet, tiden da de blir straffet. 28 Lydden av flyktninger og rømlinger fra Babylons land er til å fortelle i Sion om Herrens vår Guds hevn, om hevnen for hans tempel. 29 Kall bueskytterne mot Babylon, alle som spenner buen, slå leir rundt henne, la ingen slippe unna. Gjengjeld henne etter hennes gjerning, etter alt hun har gjort, gjør mot henne. For hun har vært stolt mot Herren, Israels Hellige. 30 Derfor vil hennes unge menn falle på hennes gater, og alle hennes krigere bli drept den dagen, sier Herren. 31 Se, jeg er imot deg, du stolthet, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden for din straff. 32 Stoltheten snubler og faller, og det er ingen som reiser ham opp. Jeg har tent en ild i hans byer, og den skal fortære det som er rundt ham.
• Esek 39:17-20 : 17 Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fugler og alle de ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt offer, det store offeret som jeg holder for dere på Israels fjell, og dere skal spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jorden fyrsters blod, som av værer, lam og bukker, av okser, fedde i Basan, alle sammen. 19 Dere skal spise fett til dere er mette, og drikke blod til dere er drukne, på mitt offer som jeg holder for dere. 20 Ved mitt bord skal dere mettes med hester og ryttere, med mæktige menn og krigere av alle slag, sier Herren Gud.