Verse 6

og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønner av Eliab, Rubens sønn, da jorden åpnet sitt gap og slukte dem, deres husstander, telt og alt levende som var hos dem, midt i hele Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene av Eliab, Rubens sønn, da jorden åpnet sin munn og slukte dem og deres familier, telt og alt det som levde blant hele Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, Rubens sønn, hvordan jorden åpnet seg og slukte dem opp med deres husstander, telt, og hele deres eiendom som var iblant dere, midt i hele Israel.

• Norsk King James

  og hva han gjorde mot Datan og Abiram, sønnene til Eliab, som er Reubens sønn: hvordan jorden åpnet sin munn og oppslukte dem, deres hus og teltene deres, og alt som var i deres eie, midt i hele Israel;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hva han gjorde med Datan og Abiram, Eliabs sønner, fra Rubens stamme, da jorden åpnet seg og slukte dem og deres hus og telt og alle som fulgte dem midt blant Israels folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene av Eliab, Rubens sønn, hvordan jorden åpnet seg og slukte dem, deres hus, telt, og alt som tilhørte dem, midt blant hele Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og hva han gjorde mot Datan og Abiram, sønner av Eliab, sønn av Ruben: hvordan jorden åpnet seg og slukte dem, deres husstander, deres telt, og alt livsgrunnlag de hadde, midt i hele Israel:

• o3-mini KJV Norsk

  Og hva han gjorde mot Dathan og Abiram, sønnene til Eliab, Reubens sønn: hvordan jorden åpnet sin munn og svelget dem, deres familier, telt og alt de eide midt blant hele Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og hva han gjorde mot Datan og Abiram, sønner av Eliab, sønn av Ruben: hvordan jorden åpnet seg og slukte dem, deres husstander, deres telt, og alt livsgrunnlag de hadde, midt i hele Israel:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønner av Eliab, Rubens sønn, da jorden åpnet seg og slukte dem sammen med deres hus, telt og all deres eiendom midt blant hele Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And what He did to Dathan and Abiram, sons of Eliab, son of Reuben, when the earth opened its mouth and swallowed them, their households, tents, and everything that followed them, in the midst of all Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.6", "source": "וַאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְדָתָ֣ן וְלַאֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮ בֶּן־רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלָעֵ֥ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖ם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם בְּקֶ֖רֶב כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And which *ʿāśāh* to-*dātān* and to-*ʾăbîrām* *bənê* *ʾĕlîʾāb* *ben*-*rəʾûbēn* which *pāṣətāh* *hāʾāreṣ* *ʾet*-*pîhā* and *tibləʿāʾēm* and *ʾet*-*bāttêhem* and *ʾet*-*ʾohŏlêhem* and *ʾēt* all-*hayəqûm* which in-*raglêhem* in-*qereb* all-*yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he did/made", "*lə-*": "preposition - to/for", "*dātān*": "proper noun - Dathan", "*wə-*": "conjunction - and", "*la-*": "preposition - to/for", "*ʾăbîrām*": "proper noun - Abiram", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʾĕlîʾāb*": "proper noun - Eliab", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*rəʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*pāṣətāh*": "qal perfect verb, 3rd person feminine singular - opened", "*hāʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the earth/land", "*ʾet*": "direct object marker", "*pîhā*": "noun masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her mouth", "*wa-*": "conjunction - and", "*tibləʿāʾēm*": "qal imperfect verb, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - she swallowed them", "*bāttêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their houses", "*ʾohŏlêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their tents", "*hayəqûm*": "noun masculine singular with definite article - the substance/existence", "*raglêhem*": "noun feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their feet", "*qereb*": "noun masculine singular construct - midst", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*pāṣətāh*": "opened/split open/gaped", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land/ground", "*pîhā*": "her mouth/opening", "*tibləʿāʾēm*": "swallowed them/engulfed them", "*hayəqûm*": "the substance/possessions/living things", "*bə-raglêhem*": "at their feet/that followed them/that belonged to them", "*qereb*": "midst/among/within" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønner av Eliab, Rubens sønn, hvordan jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med deres husstander, telt og alt liv som tilhørte dem midt iblant hele Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hvad han gjorde ved Dathan og Abiram, Eliabs Sønner, som var Rubens Søn, at Jorden oplod sin Mund og opslugte dem og deres Huse og deres Pauluner og alt levende Væsen, som var i Følge med dem, midt iblandt det ganske Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel:

• KJV 1769 norsk

  og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, sønnen til Ruben: hvordan jorden åpnet seg og slukte dem, deres husfolk, deres telt og alt de eide, midt blant hele Israel;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And what He did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened its mouth, and swallowed them up, their households, their tents, and all the possessions that were among them, in the midst of all Israel:

• King James Version 1611 (Original)

  And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  og hva han gjorde mot Datan og Abiram, sønnene til Eliab, sønn av Ruben; hvordan jorden åpnet seg og slukte dem og deres familier, deres telt og alt levende som fulgte dem, midt iblant hele Israel;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hva han gjorde mot Datan og Abiram, sønner av Eliab, Rubens sønn; hvordan jorden åpnet seg og slukte dem med sine husfolk, sine telt og alle levende vesener som fulgte dem, midt blant hele Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, Rubens sønn, da jorden åpnet seg og slukte dem sammen med deres familier, telt og alt levende som tilhørte dem, for hele Israels øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad what he dyd vnto Dathan and Abiram the sonnes of Eliab the sonne of Ruben, how the erth opened hir mouth ad swalowed the with their housholdes and their tentes, ad all their substace that was in their possessio, in the myddes of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  what he dyd vnto Dathan and Abiram the children of Eliab the sonne of Ruben, how the earth opened hir mouth and swalowed them with their housholdes & tetes all their good that they had in the myddes amonge all Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And what he did vnto Dathan & Abiram the sonnes of Eliab ye sonne of Reuben, when the earth opened her mouth, & swallowed them with their housholds and their tents, and all their substance that they had in the middes of al Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And what he dyd vnto Dathan and Abiram the sonnes of Eliab the sonne of Ruben: howe the earth opened her mouth and swalowed them, with their housholdes & their tentes, and all their substaunce that was in their possession, in the middes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that [was] in their possession, in the midst of all Israel:

• Webster's Bible (1833)

  and what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; how the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and every living thing that followed them, in the midst of all Israel:

• American Standard Version (1901)

  and what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; how the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and every living thing that followed them, in the midst of all Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  And what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; when they went down into the open mouth of the earth, with their families and their tents and every living thing which was theirs, before the eyes of all Israel:

• World English Bible (2000)

  and what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; how the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and every living thing that followed them, in the midst of all Israel:

• NET Bible® (New English Translation)

  or what he did to Dathan and Abiram, sons of Eliab the Reubenite, when the earth opened its mouth in the middle of the Israelite camp and swallowed them, their families, their tents, and all the property they brought with them.

Referenced Verses

• Sal 106:17 : 17 Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket over Abirams flokk.
• 4 Mos 26:9-9 : 9 Eliabs sønner var Nemuel og Datan og Abiram; dette er den Datan og Abiram, utkalte fra menigheten, som gjorde opprør mot Moses og Aron i Korahs opprør mot Herren. 10 Jorden åpnet munnen og slukte dem og Korah da deres menighet døde, da ilden fortærte de to hundre og femti menn, og de ble et tegn.
• 4 Mos 27:3 : 3 ‘Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren sammen med Koras flokk, men han døde for sin egen synd. Han hadde ingen sønner.
• 4 Mos 16:1-9 : 1 Korah, sønn av Jishar, sønn av Kahath, sønn av Levi, tok med seg Datan og Abiram, sønnene til Eliab, og On, sønn av Pelet, som var sønner av Ruben. 2 De sto frem for Moses med to hundre og femti menn av Israels barn, ledere i menigheten, utvalgte, menn med navn. 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: 'Det er nok! Hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er i deres midte. Hvorfor hever dere dere over Herrens forsamling?' 4 Da Moses hørte dette, falt han ned på sitt ansikt. 5 Han talte til Korah og hele hans menighet og sa: 'I morgen vil Herren vise hvem som tilhører ham, hvem som er hellig, og hvem han lar komme nær ham. Den han utvelger, vil han la komme nær. 6 Gjør dette: Ta med dere røkelseskar, Korah, og hele menigheten din, 7 og legg ild i dem, og legg røkelse på dem foran Herren i morgen. Den mannen Herren velger, han er den hellige. Nok, dere Levis sønner!' 8 Så sa Moses til Korah: 'Hør, jeg ber dere, Levis sønner: 9 Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels forsamling for å bringe dere nær ham, så dere kan gjøre tjeneste ved Herrens tabernakel og stå foran menigheten for å tjene dem? 10 Han har brakt deg nær seg sammen med alle dine brødre, Levis sønner, og nå vil dere også ha prestedømmet! 11 Derfor, du og hele din menighet som har samlet seg, står opp mot Herren. Og Aron, hva er han at dere klager mot ham?' 12 Moses sendte bud etter Datan og Abiram, Eliabs sønner, men de sa: 'Vi kommer ikke opp; 13 er det for lite at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning for å drepe oss i ørkenen, at du også prøver å gjøre deg selv til høvding over oss? 14 Du har ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss eiendom av marker og vingårder. Vil du blinde disse menns øyne? Vi kommer ikke opp.' 15 Moses ble svært vred, og han sa til Herren: 'Vend ikke dine øyne til deres offer. Ikke en eneste esel har jeg tatt fra dem, og ingen av dem har jeg skadet.' 16 Moses sa til Korah: 'Du og hele din menighet skal være foran Herren, du og de, og Aron, i morgen; 17 Hver skal ta sitt røkelseskar, legge røkelse på dem, og bringe dem foran Herren, hver sitt røkelseskar, to hundre og femti røkelseskar, du og Aron, hver sitt røkelseskar.' 18 Så tok de hvert sitt røkelseskar, la ild i dem, la røkelse på dem, og sto ved inngangen til møteteltet sammen med Moses og Aron. 19 Korah samlet hele forsamlingen mot dem ved inngangen til møteteltet, og Herrens herlighet ble synlig for hele menigheten. 20 Da talte Herren til Moses og til Aron og sa: 21 'Skil dere fra denne menigheten, så jeg kan fortære dem i et øyeblikk.' 22 De falt på sine ansikter og sa: 'Gud, Gud over åndene i alt kjød, vil en manns synd gjøre at du er vred på hele menigheten?' 23 Herren talte til Moses og sa: 24 'Tal til menigheten og si: Gå bort fra teltene til Korah, Datan og Abiram.' 25 Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham. 26 Han talte til menigheten og sa: 'Jeg ber dere, gå bort fra teltene til disse ugudelige menn, rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir fortært av alle deres synder.' 27 Så gikk de bort fra teltene til Korah, Datan og Abiram, og Datan og Abiram kom ut og sto ved inngangen til sine telt sammen med sine koner, barn og spedbarn. 28 Moses sa: 'Ved dette skal dere kjenne at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, for de er ikke fra mitt eget hjerte. 29 Hvis disse dør som vanlige menn dør, eller hvis de får samme lodd som alle mennesker, har Herren ikke sendt meg. 30 Men hvis Herren gjør noe nytt, hvis jorden åpner sin munn og sluker dem med alt de eier, og de farer levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse menn har foraktet Herren.' 31 Så snart han hadde avsluttet å tale alle disse ordene, delte jorden seg under dem, 32 og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med deres hus, og alle mennesker som tilhørte Korah, og alt de hadde. 33 De falt ned levende i dødsriket med alt de eide, og jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne fra menigheten. 34 All Israel som sto rundt dem, flyktet da de hørte skrikene, og de sa: 'Så ikke jorden også sluker oss!' 35 Og ild kom ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti menn som bar fram røkelsen.