Verse 3

Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter, brenne deres billedstøtter med ild, hogge ned deres gudebilder og utslette deres navn fra disse stedene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, brenn deres Asjera-påler med ild, hugg ned deres gudebilder og utslett navnene deres fra disse stedene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal rive ned deres altrene, bryte deres stener, brenne deres lunder med ild, hogge ned de utskårne bildene av deres guder, og utslette deres navn fra disse stedene.

• Norsk King James

  Og dere skal kaste ned deres altere, og knuse deres søyler, og brenne deres asherah-trær med ild; og dere skal hugge ned de graverte bildene av deres guder, og utslette navnene deres fra det stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal rive ned deres altere, knuse deres støttepilarer, brenne deres Asjerastaver i ild, hugge ned deres utskårne gudebilder og utslette navnet deres fra disse stedene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, brenn deres Asjera-stolper i ilden, hugg ned bildene av deres guder og utslett navnene deres fra det stedet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal rive ned deres altrer, knuse deres steinstøtter, brenne deres lunder med ild, hugge ned de utskårne bilder av deres guder og utslette navnene deres fra det stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal rive ned deres altere, knuse deres søyler og brenne deres hellige lunder med ild; dere skal hugge ned de utskårne bildene av deres guder og utslette deres navn fra disse stedene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal rive ned deres altrer, knuse deres steinstøtter, brenne deres lunder med ild, hugge ned de utskårne bilder av deres guder og utslette navnene deres fra det stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal rive ned deres altere, knuse deres hellige steinsøyler, brenne deres Asherapæler med ild og hugge i stykker deres gudebilder. Slik skal dere slette deres navn fra disse stedene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tear down their altars, smash their sacred pillars, burn their Asherah poles with fire, cut down their carved idols, and obliterate the names of their gods from those places.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.3", "source": "וְנִתַּצְתֶּ֣ם אֶת־מִזְבּחֹתָ֗ם וְשִׁבַּרְתֶּם֙ אֶת־מַצֵּ֣בֹתָ֔ם וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֔שׁ וּפְסִילֵ֥י אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם תְּגַדֵּע֑וּן וְאִבַּדְתֶּ֣ם אֶת־שְׁמָ֔ם מִן־הַמָּק֖וֹם הַהֽוּא׃", "text": "*wə-nittaṣtem* *ʾet*-*mizbəḥōtām* *wə-šibbartɛm* *ʾet*-*maṣṣēḇōtām* *wa-ʾăšêrêhem* *tiśrəpûn* *bā-ʾēš* *û-pəsîlê* *ʾĕlōhêhem* *təgaddēʿûn* *wə-ʾibbadtem* *ʾet*-*šəmām* from-the *māqôm* the-that", "grammar": { "*wə-nittaṣtem*": "conjunction + piel perfect 2nd person masculine plural - and you shall break down/demolish", "*mizbəḥōtām*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their altars", "*wə-šibbartɛm*": "conjunction + piel perfect 2nd person masculine plural - and you shall break/smash", "*maṣṣēḇōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their sacred pillars/standing stones", "*wa-ʾăšêrêhem*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - and their Asherim/sacred poles", "*tiśrəpûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural + paragogic nun - you shall burn", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - with fire", "*û-pəsîlê*": "conjunction + masculine plural construct - and carved images/idols of", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their gods", "*təgaddēʿûn*": "piel imperfect 2nd person masculine plural + paragogic nun - you shall cut down/hew down", "*wə-ʾibbadtem*": "conjunction + piel perfect 2nd person masculine plural - and you shall destroy/eliminate", "*šəmām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their name", "*māqôm*": "masculine singular noun - place" }, "variants": { "*nittaṣtem*": "break down/tear down/demolish", "*mizbəḥōtām*": "their altars/places of sacrifice", "*šibbartɛm*": "break/smash/shatter", "*maṣṣēḇōtām*": "their sacred pillars/standing stones/monuments", "*ʾăšêrêhem*": "their Asherim/sacred poles/images of Asherah", "*tiśrəpûn*": "burn/consume with fire", "*pəsîlê*": "carved images/idols/statues", "*təgaddēʿûn*": "cut down/hew down/chop down", "*ʾibbadtem*": "destroy/efface/eliminate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Riv ned altrene deres, knus steinstøttene deres, brenn Asjera-pålene deres med ild, hogg ned billedstøttene av deres guder og utslett navnene deres fra disse stedene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle nedbryde deres Altere, og sønderbryde deres Støtter, og opbrænde deres Lunde med Ild, og afhugge deres Guders udskaarne Billeder, og ødelægge deres Navn af det samme Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and stroy the names of them out of that place.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal rive ned alterene deres, bryte ned steinsøylene deres, brenne deres lundene med ild; dere skal hogge ned de utskårne bildene av deres guder, og utslette navnene deres fra det stedet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall tear down their altars, break their pillars, and burn their groves with fire; and you shall cut down the carved images of their gods, and obliterate their names from that place.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter, brenne deres Ašerastatuer med ild og hugge ned de utskårne bildene av deres guder; og dere skal utslette deres navn fra disse stedene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinsøyler, brenne deres Asjera-helligdommer med ild, hogge ned deres utskårne gudebilder, og utslette deres navn fra disse stedene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres altere og steinsøyler skal brytes ned, deres hellige trær brennes med ild, og bildene av deres guder skal hogges ned; dere skal fjerne navnene deres fra det stedet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ouerthrowe their alters and breake their pylers and burne their groues with fyre and hewdowne the ymages off theyr goddes, and brynge the names of them to noughte out of that place.

• Coverdale Bible (1535)

  And ouerthrowe their altares, and breake downe their pilers, and burne their groues with fyre, and hewe downe the ymages of their goddes, & brynge the names of them to naught out of the same place.

• Geneva Bible (1560)

  Also ye shall ouerthrowe their altars, and breake downe their pillars, & burne their groues with fire: and ye shall hew downe ye grauen images of their gods, and abolish their names out of that place.

• Bishops' Bible (1568)

  You shall ouerthrowe their aulters, and breake their pillers, and burne their groues with fire, and you shall hewe downe the grauen images of the gods that they haue, and bryng the names of them to naught out of that place.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and burn their Asherim with fire; and you shall cut down the engraved images of their gods; and you shall destroy their name out of that place.

• American Standard Version (1901)

  and ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and burn their Asherim with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods; and ye shall destroy their name out of that place.

• Bible in Basic English (1941)

  Their altars and their pillars are to be broken down, and their holy trees burned with fire, and the images of their gods cut down; you are to take away their names out of that place.

• World English Bible (2000)

  and you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and burn their Asherim with fire; and you shall cut down the engraved images of their gods; and you shall destroy their name out of that place.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must tear down their altars, shatter their sacred pillars, burn up their sacred Asherah poles, and cut down the images of their gods; you must eliminate their very memory from that place.

Referenced Verses

• Dom 2:2 : 2 og sa: 'Jeg førte dere opp fra Egypt og inn i det landet som jeg hadde sverget til deres fedre. Jeg vil ikke bryte min pakt med dere i evighet; men dere skal ikke inngå pakt med innbyggerne i dette landet. Deres altere skal dere rive ned. Men dere har ikke hørt på min røst – hva er dette dere har gjort?
• 4 Mos 33:52 : 52 skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere, ødelegge alle deres bilder, ja, alle deres smeltede bilder skal dere ødelegge, og alle deres offersteder skal dere legge øde.
• Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg utrydder avgudenes navn fra landet, og de skal ikke lenger bli husket. Også profetene og urenhetens ånd vil jeg fjerne fra landet.
• Sal 16:4 : 4 Mange er de som har påført seg smerte, De som har hastet bakover; Jeg vil ikke utøse deres blodoffere, heller ikke nevner jeg deres navn med mine lepper.
• 2 Mos 23:13 : 13 Alt det jeg har sagt til dere, skal dere ta nøye vare på; og navnet til andre guder skal dere ikke nevne, det skal ikke høres ut fra din munn.
• Jer 17:2 : 2 Deres sønner husker deres alter og helligsteder ved de grønne trærne, på de høye haugene.
• Hos 2:17 : 17 Jeg vil ta bort navnet på Baaler fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli nevnt ved navn.
• Mika 5:14 : 14 Jeg har rykket opp dine lunde fra din midte, og jeg har ødelagt dine fiender.
• Åp 13:1 : 1 Jeg stod på sanden ved havet, og jeg så et dyr stige opp fra havet, med sju hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene sto et navn full av blasfemi.
• 5 Mos 7:5 : 5 Men slik skal du gjøre med dem: dere skal rive ned deres altere, knuse deres staver, hogge ned deres lunder og brenne deres utskårne bilder i ild.
• 1 Kong 15:13 : 13 Og også sin mor Maaka fjernet han fra dronningverdigheten fordi hun hadde laget en avskyelig avgud for et hellig sted; Asa hogg ned den avskyelige avguden og brente den ved Kidronbekken.
• 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, slo i stykker de hellige steinene, hogg ned Asjera-stolpen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for inntil den tid hadde Israels barn brent røkelse til den. Den kalte han Nehusjtan.
• 2 Kong 23:14 : 14 Han knuste steinstøttene og hogg ned Asjera-støttene, og fylte stedene med menneskebein.
• 2 Krøn 14:3 : 3 Han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, knuste minnesmerkene og hogg ned avgudsstøttene.
• 2 Krøn 19:3 : 3 Men gode ting er blitt funnet hos deg, for du har fjernet helligdommene fra landet og forberedt ditt hjerte for å søke Gud.’
• 2 Krøn 31:1 : 1 Da alt dette var ferdig, dro hele Israel som var til stede ut til byene i Juda og brøt ned steinpillarene, hogg ned Asjera-stolpene og rev ned de høye offerstedene og altrene i hele Juda og Benjamin, og i Efraim og Manasse til alt var ødelagt. Alle Israels barn vendte tilbake, hver til sin eiendom i sine byer.
• 2 Krøn 34:3 : 3 I det åttende året av hans regjering (da han ennå var ung) begynte han å søke sin far Davids Gud, og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, avgudsstøttene, gravbilledene og støpte bildene.