Verse 22

Aron svarte: 'Min herres vrede må ikke brenne. Du vet hvordan folket er, at det er ondt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron svarte: 'La ikke min herres vrede blusse opp. Du vet selv at folket er ondt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Aron sa: La ikke min herres vrede brenne; du kjenner dette folket, at de er tilbøyelige til ondt.

• Norsk King James

  Og Aron sa: "La ikke min herres vrede blusse opp: du vet at dette folket er ondt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron svarte: "La ikke min herres vrede bli opphetet; du kjenner folket, de er tilbøyelige til det onde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron svarte: 'La ikke din vrede flamme opp, min herre. Du vet at dette folket er tilbøyelig til ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Aron svarte: "La ikke min herres vrede flamme opp: du vet at folket er ondt innstilt.

• o3-mini KJV Norsk

  Aaron svarte: «La ikke Herrens vrede bryte løs! Du kjenner folket; de er ivrige etter å gjøre noe galt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Aron svarte: "La ikke min herres vrede flamme opp: du vet at folket er ondt innstilt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aron svarte: «Ikke la min herres vrede flamme opp! Du vet selv at dette folket er i ondskap.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron replied, "Do not let my lord's anger burn hot. You know these people yourself, that they are bent on evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.22", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל־יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא׃", "text": "And-*wayyomer* *'Aharon* not-*yichar* *'af* *'adoni* *'attah* *yada'ta* *'et*-the-*'am* that in-*ra* *hu*.", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said", "*'Aharon*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*yichar*": "Qal jussive 3rd masculine singular - let burn", "*'af*": "noun, masculine singular construct - anger of", "*'adoni*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*'attah*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*yada'ta*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you know", "*'am*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*ra*": "noun/adjective, masculine singular - evil/wickedness", "*hu*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it" }, "variants": { "*yichar-'af*": "let not anger burn/do not be angry/do not become enraged", "*ra*": "evil/wickedness/malice/bent on evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron svarte: «La ikke min herres vrede brenne. Du vet selv at folket er tilbøyelig til ondskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron svarede: Min Herres Vrede forhaste sig ikke; du, du kjender Folket, at det (ligger) i det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.

• KJV 1769 norsk

  Aron svarte: 'La ikke min herres vrede brenne; du vet at dette folket er onde.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Aaron said, "Do not let the anger of my lord burn hot; you know the people, that they are bent on mischief.

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron sa: "La ikke min herres vrede brenne; du kjenner folket, at de er tilbøyelige til det onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Aron svarte: La ikke min herres vrede flamme opp; du vet at folket er innstilt på ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Aron svarte: Ikke la min herres vrede flamme, du vet at dette folk har ondskap i seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron sayde: let not the wrath of my Lorde waxe fearse, thou knowest the people that they are euen sett on myschefe:

• Coverdale Bible (1535)

  Aaron sayde: Let not the wrath of my lorde waxe fearce: thou knowest, that this is a wicked people.

• Geneva Bible (1560)

  Then Aaron answered, Let not the wrath of my Lord waxe fearce: Thou knowest this people, that they are euen set on mischiefe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron aunswered, Let not the wrath of my Lorde waxe fierce: thou knowest the people that they are euen set on mischiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they [are set] on mischief.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron said, "Don't let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

• American Standard Version (1901)

  And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are [set] on evil.

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron said, Let not my lord be angry; you have seen how the purposes of this people are evil.

• World English Bible (2000)

  Aaron said, "Don't let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Aaron said,“Do not let your anger burn hot, my lord; you know these people, that they tend to evil.

Referenced Verses

• 5 Mos 9:24 : 24 Fra dagen jeg ble kjent med dere har dere vært opprørske mot Herren.
• 2 Mos 14:11 : 11 Og de sa til Moses: 'Var det ikke graver i Egypten, siden du har tatt oss hit for å dø i ørkenen? Hva er det du har gjort mot oss, ved å føre oss ut av Egypt?
• 2 Mos 15:24 : 24 Folket klaget mot Moses og sa: 'Hva skal vi drikke?'
• 2 Mos 16:20 : 20 Men de hørte ikke på Moses, og noen lot det bli igjen til morgenen, og det krydde av makk og luktet vondt. Og Moses ble vred på dem.
• 1 Sam 15:24 : 24 Saul sa til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har godt imot Herrens befaling og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres stemme.
• Sal 36:4 : 4 På sitt leie finner han på urett, han stiller seg på en vei som ikke er god, ondt avviser han ikke.
• Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke hvis de ikke gjør ondt, og deres søvn blir frarøvet dem hvis de ikke får noen til å snuble.
• 2 Mos 16:28 : 28 Og Herren sa til Moses: 'Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?
• 2 Mos 17:2-4 : 2 Og folket kivet med Moses, og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke.' Og Moses sa til dem: 'Hva er dette? Dere kiver med meg, hva? Dere prøver Jehova.' 3 Og folket tørstet der etter vann, og folket murret mot Moses og sa: 'Hvorfor er dette? Du har ført oss opp ut av Egypt for å drepe oss, våre sønner og vårt fe av tørst.' 4 Og Moses ropte til Jehova og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Snart steiner de meg.'
• 5 Mos 9:7 : 7 Husk -- glem ikke -- hvordan du gjorde Herren din Gud vred i ørkenen; fra den dagen du dro ut av Egypts land til dere kom hit, har dere vært opprørske mot Herren.
• 2 Mos 16:2-4 : 2 Og hele menigheten av Israels barn knurret mot Moses og Aron i ørkenen; 3 og Israels barn sa til dem: 'Å, hadde vi bare dødd for Herrens hånd i Egyptens land, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste brød til vi var mette. For dere har ført oss ut i denne ørkenen for å drepe hele menigheten av sult.' 4 Og Herren sa til Moses: 'Se, jeg vil la det regne brød fra himmelen for dere, og folket skal gå ut og samle dagens porsjon hver dag, for at jeg kan prøve dem om de vil vandre etter min lov eller ikke.
• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg kjenner din trassighet og din harde nakke. Se, mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren, og hvor mye mer etter min død?