Verse 20

Dedan er din handelsmann, for klær til frihet for ridning.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dedan handlet med deg med hestesaler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dedan var din kjøpmann med dyrebare klær for vogner.

• Norsk King James

  Dedan var din handelsmann med dyre klær til vogner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dedan handlet med deg med prydtekstiler for å ride på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dedan handlet med deg i ridedekken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dedan var din kjøpmann med kostbare klær for vogner.

• o3-mini KJV Norsk

  Dedan var din kjøpmann med kostbare klær til stridsvogner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dedan var din kjøpmann med kostbare klær for vogner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dedan handlet med deg med kostbare klær til kjøring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Dedan were your merchants, dealing in luxurious garments for chariot riders.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.20", "source": "דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי־חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃", "text": "*Dədān* *rōkaltēk* in-*bigdê*-*ḥōpeš* *lərikbāh*", "grammar": { "*Dədān*": "proper noun - Dedan", "*rōkaltēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchant", "*bigdê*": "construct state, masculine plural - clothes of", "*ḥōpeš*": "masculine singular - freedom/leisure/finery", "*lərikbāh*": "preposition + feminine singular - for riding/for chariots" }, "variants": { "*rōkaltēk*": "your merchant/trader", "*bigdê-ḥōpeš*": "clothes of freedom/valuable garments/fancy clothes", "*lərikbāh*": "for riding/for saddles/for chariots" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dedan handlet med deg med ridekapper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dedan handlede med dig med kostelige Klæder til at ride paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.

• KJV 1769 norsk

  Dedan var din handelsmann med kostbare klær for vogner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Dedan was your merchant in precious clothes for chariots.

• King James Version 1611 (Original)

  Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dedan handlet med deg med kostbare ridetepper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dedan var din handelsmann med kostbare klær for ridning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dedan handlet med deg med stoffer for hesterygger.

• Coverdale Bible (1535)

  Dedan occupied with the, in fayre tapestry worke and quy?hyns.

• Geneva Bible (1560)

  They of Dedan were thy marchants in precious clothes for the charets.

• Bishops' Bible (1568)

  They of Dedan were thy marchauntes in precious clothes for chariots.

• Authorized King James Version (1611)

  Dedan [was] thy merchant in precious clothes for chariots.

• Webster's Bible (1833)

  Dedan was your trafficker in precious cloths for riding.

• American Standard Version (1901)

  Dedan was thy trafficker in precious cloths for riding.

• Bible in Basic English (1941)

  Dedan did trade with you in cloths for the backs of horses.

• World English Bible (2000)

  Dedan was your trafficker in precious cloths for riding.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dedan was your client in saddlecloths for riding.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:3 : 3 Joksjan ble far til Saba og Dedan; Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Le'ummim.
• Esek 27:15 : 15 Dedans sønner er dine handelsmenn, mange øyer er markedsplassen for deg, horn av elfenben og ibenholt sendte de tilbake som betaling.