Verse 19

Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir Nebukadnezzar, kongen av Babylon, Egyptens land, og han skal ta bort dens rikdom, ta dens bytte og ta dens rov, og det skal være en lønn for hans hær.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir Egypts land til Nebukadnesar, kongen av Babylon. Han skal bære bort rikdommene, plyndre byttet og ta rovet. Det skal være hans belønning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir Egypts land til Nebukadnesar, kongen av Babylon. Han skal ta sitt bytte og ta sitt rovt, og det skal være lønn for hans hær.

• Norsk King James

  Derfor sier så Herren Gud: Se, jeg vil gi landet Egypt til Nebukadnesar, kongen av Babel; og han skal ta folket hennes, og byttet hennes; og det skal være lønnen for hæren hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren Gud slik: Se, jeg gir Nebukadnesar, kongen av Babylon, Egyptens land, og han skal ta dens rikdom, plyndre dets bytte og røve dets rov; det skal være lønn for hans hær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir Nebukadnesar, kongen av Babylon, Egyptens land. Han skal bære bort deres rikdom, plyndre bytte og ta deres rov. Dette skal være lønnen for hans hær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil gi Egypts land til Nebukadnesar, kongen av Babylon; og han skal ta hennes mengde, ta hennes bytte, og ta hennes bytte. Det skal være betaling for hans hær.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren, Gud: Se, jeg vil gi Egypts land til Nebukadnesar, Babilons konge; han skal ta dens befolkning, byttet, og alt byttet den ruvet, og dette skal være godtgjørelsen for hans hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil gi Egypts land til Nebukadnesar, kongen av Babylon; og han skal ta hennes mengde, ta hennes bytte, og ta hennes bytte. Det skal være betaling for hans hær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir Nebukadnesar, kongen av Babylon, Egypt til lønn. Han skal bære bort rikdommen, plyndre skattene og ta byttet, som en lønn for sin hær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Lord GOD says: Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon. He will carry off her wealth, her plunder, and her loot as wages for his army.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.29.19", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְנָשָׂ֨א הֲמֹנָ֜הּ וְשָׁלַ֤ל שְׁלָלָהּ֙ וּבָזַ֣ז בִּזָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה שָׂכָ֖ר לְחֵילֽוֹ", "text": "Therefore thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *hinənî nōtēn* to *nəḇûḵaḏreṣṣar meleḵ-bāḇel ʾet-ʾereṣ miṣrāyim* *wə-nāśāʾ hămōnāh* *wə-šālal šəlālāh* *ûḇāzaz bizzāh* *wə-hāyətāh śāḵār* to *ḥêlô*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*nōtēn*": "verb, qal participle, masculine singular - giving", "*nəḇûḵaḏreṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*meleḵ-bāḇel*": "construct phrase - king of Babylon", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾereṣ miṣrāyim*": "construct phrase - land of Egypt", "*wə-nāśāʾ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will lift/carry away", "*hămōnāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her wealth/multitude", "*wə-šālal*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will plunder", "*šəlālāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her spoil", "*ûḇāzaz*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will seize", "*bizzāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her booty/plunder", "*wə-hāyətāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will be", "*śāḵār*": "noun, masculine singular - wage/payment", "*ḥêlô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his army" }, "variants": { "*nāśāʾ hămōnāh*": "carry away her wealth/lift up her multitude/take her abundance", "*šālal šəlālāh*": "plunder her spoil/take her plunder", "*bāzaz bizzāh*": "seize her booty/take her prey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil gi Nebukadnesar, kongen av Babylon, Egyptens land. Han skal ta deres rikdom, plyndre dem og røve dem. Det skal være lønn for hans hær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde den Herre Herre saaledes: See, jeg giver Nebucadnezar, Kongen af Babel, Ægypti Land, og han skal optage dets meget (Gods) og bytte dets Bytte og røve dets Rov, og det skal være Løn for hans Hær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil gi Egypts land til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal ta folket der, plyndre det og ta det som bytte, og det skal bli betalingen for hæren hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil gi landet Egypt til Nebukadnesar, kongen av Babylon; og han skal føre bort hennes folkemengde, ta hennes bytte, og ta hennes rov; og det skal være lønnen for hans hær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil gi Egypts land til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal føre bort folk, ta bytte og plyndre; det skal være lønnen til hans hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier Herren: Se, jeg gir Egyptens land til Nebukadnesar, kongen av Babylon; han vil ta bort rikdommen, ta hennes varer med makt og alt som er der; og dette vil være betaling for hans hær.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth ye LORDE God: beholde I will geue the lode of Egipte vnto Nabuchodonosor the kynge off Babilo, yt he maye take awaye all hir substauce, robbe hir robberies, ad spoyle hir spoyles, to paye his hoost their wagies withall.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus sayth the Lorde God, Beholde, I will giue the land of Egypt vnto Nebuchad-nezzar the King of Babel, and he shall take her multitude, and spoyle her spoyle, and take her pray, and it shall be the wages for his armie.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore thus sayth the Lorde God: Behold, I will geue the lande of Egypt vnto Nabuchodonozor the king of Babylon, that he may take away her multitude, and spoyle her spoyles, & take her pray to pay his hoast their wages withall.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall carry off her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall carry off her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord has said: See, I am giving the land of Egypt to Nebuchadrezzar, king of Babylon: he will take away her wealth, and take her goods by force and everything which is there; and this will be the payment for his army.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon; and he shall carry off her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore this is what the Sovereign LORD says: Look, I am about to give the land of Egypt to King Nebuchadrezzar of Babylon. He will carry off her wealth, capture her loot, and seize her plunder; it will be his army’s wages.

Referenced Verses

• Jer 43:10-13 : 10 og si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg sender og henter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og jeg setter hans trone over disse steinene som jeg har gjemt, og han skal strekke ut sitt telt over dem. 11 Og han skal komme og slå Egyptens land - de som er bestemt til død, til død, og de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt til sverd, til sverd. 12 Og jeg setter ild på gudenes hus i Egypt, og den skal brenne dem, og han skal ta dem til fange, og han skal dekke seg med Egyptens land som en hyrde dekker seg med sin kappe, og han skal dra derfra i fred; 13 og han skal bryte de stående søylene i solens hus, som er i Egyptens land, og husene til Egyptens guder skal han brenne med ild.'
• Esek 30:24-25 : 24 Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, og gi mitt sverd i hans hånd. Jeg vil brekke Faraos armer, og han skal stønne som den sårede foran ham. 25 Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, og Faraos armer vil falle. Da skal de vite at Jeg er Herren, når jeg gir mitt sverd i Babylon-kongens hånd, og han strekker det ut mot Egyptens land.
• Esek 32:11 : 11 For slik sier Herren Gud: Et sverd fra kongen av Babylon skal komme over deg.
• Esek 29:8-9 : 8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg kommer mot deg med et sverd, og jeg vil kutte av deg både mann og dyr. 9 Egyptens land skal bli en ørken og en ødslig ødemark, og de skal vite at jeg er Herren, fordi han sa: Elven er min, og jeg har laget den. 10 Derfor, se, jeg er mot deg og mot elvene dine, og jeg vil gi Egyptens land til ødemark og ødeleggelse, fra Migdol til Syene, helt til grensen av Kush.
• Esek 30:4 : 4 Et sverd kommer over Egypt, og det blir stor nød i Kusj. Når de sårede faller i Egypt, vil de ta dets rikdom, og dets grunnvoller blir brutt ned.
• Esek 30:10-12 : 10 Så sier Herren Gud: Jeg vil sette en stopper for Egypts folkemengde ved Nebukadnesar, kongen av Babylon, 11 Han og hans folk med ham, de fryktede blant nasjonene, blir brakt for å ødelegge landet, og de trekker sverdene mot Egypt og fyller landet med sårede. 12 Jeg skal gjøre elvene tørre, selge landet til onde folk, og legge det øde med alt dets fylde, ved fremmedes hånd. Jeg, Herren, har sagt det.