Verse 3

og si til det: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Seirs fjell. Jeg strekker ut min hånd mot deg, og gjør deg til en øde og forferdelig plass.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg står imot deg, Se'irs fjell. Jeg skal strekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til en ødemark.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og si til det: Så sier Herren Gud: Se, Seir-fjellet, jeg er imot deg. Jeg vil rekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til en ørken og et tomrom.

• Norsk King James

  Og si til det: Så sier Herren Gud; Se, O fjell Seir, jeg er imot deg, og jeg vil gjøre deg helt øde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal si til det: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Seirs fjell! Jeg vil strekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til en øde og forlatt plass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og si til det: Slik sier Herren Gud: Se, jeg kommer mot deg, Se'ir-fjellet. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til en ødemark og en ruin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si til det: Så sier Herren Gud: Se, fjellet Se'ir, jeg er imot deg, og jeg skal rekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til en ødemark.

• o3-mini KJV Norsk

  Og si til det: Slik sier Herren Gud: Se, fjell Seir, jeg er imot deg, og jeg vil strekke ut min hånd mot deg, og gjøre deg helt øde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si til det: Så sier Herren Gud: Se, fjellet Se'ir, jeg er imot deg, og jeg skal rekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til en ødemark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til det: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Seir-fjellet. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til et ødeområde og en ruin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to it, 'This is what the Sovereign LORD says: I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you and make you a desolate wasteland.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.35.3", "source": "וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ הַר־שֵׂעִ֑יר וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יךָ שְׁמָמָ֥ה וּמְשַׁמָּֽה׃", "text": "And *ʾāmartā* to him, thus *ʾāmar* *ʾĂdōnāy* *YHWH*: *hinənî* against you, *har*-*Śēʿîr*, and *nāṭîtî* my *yādî* against you, and *nətattîḵā* *šəmāmâ* and *məšammâ*.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall say", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said/has said", "*ʾĂdōnāy*": "noun masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*har*": "noun masculine singular construct - mountain of", "*Śēʿîr*": "proper noun - Seir", "*nāṭîtî*": "qal perfect 1st common singular - I will stretch out", "*yādî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my hand", "*nətattîḵā*": "qal perfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - I will make you", "*šəmāmâ*": "noun feminine singular - desolation", "*məšammâ*": "noun feminine singular - devastation" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/speaks/declares", "*hinənî*": "behold me/here I am/I am against you", "*nāṭîtî*": "I will stretch out/extend", "*šəmāmâ*": "desolation/waste/ruin", "*məšammâ*": "devastation/astonishment/horror" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og si til det: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Se'ir-fjellet! Jeg vil løfte min hånd mot deg og gjøre deg til en ødemark, til en fullstendig ruin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige til det: Saa sagde den Herre Herre: See, jeg vil til dig, Seirs Bjerg! og udrække min Haand imod dig, og gjøre dig til en Ødelæggelse og (aldeles) øde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.

• KJV 1769 norsk

  Og si til det: Så sier Herren Gud: Se, Se'ir-fjellet, jeg er imot deg. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til en ødemark.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say to it, Thus says the Lord GOD: Behold, O Mount Seir, I am against you, and I will stretch out My hand against you, and I will make you most desolate.

• King James Version 1611 (Original)

  And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.

• Norsk oversettelse av Webster

  og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Se'ir-fjellet. Jeg vil rekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til en ørken og en skrekk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og si til det: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Se'ir-fjell, og jeg vil strekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til en ødemark og en skrekk.

• Norsk oversettelse av BBE

  og si til det: Dette sier Herren: Se, jeg er imot deg, Seir-fjellet, og min hånd skal rettes mot deg, og jeg skal gjøre deg til ødeleggelse og til undring.

• Coverdale Bible (1535)

  & saye vnto it: Thus saieth the LORDE God: Beholde, (o thou mount Seir) I will vpon the, I will reach out myne hode ouer the, yee waist & desolate wil I make the.

• Geneva Bible (1560)

  And say vnto it, Thus sayth the Lord God, Behold, O mount Seir, I come against thee, and I wil stretch out mine hand against thee, and I will make thee desolate and waste.

• Bishops' Bible (1568)

  And say vnto it, thus saith the Lorde God: Beholde O thou mount Seir, I wyll vpon thee, I wyll reache out my hande ouer thee, yea waste and desolate wyll I make thee,

• Authorized King James Version (1611)

  And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I [am] against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.

• Webster's Bible (1833)

  and tell it, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you, and I will make you a desolation and an astonishment.

• American Standard Version (1901)

  and say unto it, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, O mount Seir, and I will stretch out my hand against thee, and I will make thee a desolation and an astonishment.

• Bible in Basic English (1941)

  And say to it, This is what the Lord has said: See, I am against you, O Mount Seir, and my hand will be stretched out against you, and I will make you a waste and a cause for wonder.

• World English Bible (2000)

  and tell it, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you, and I will make you a desolation and an astonishment.

• NET Bible® (New English Translation)

  Say to it,‘This is what the Sovereign LORD says:“‘Look, I am against you, Mount Seir; I will stretch out my hand against you and turn you into a desolate ruin.

Referenced Verses

• Jer 6:12 : 12 Deres hus er blitt overgitt til andre, både marker og kvinner sammen, for jeg rekker ut hånden mot innbyggerne i landet, sier Herren.
• Jer 15:6 : 6 Du har forlatt meg, sier Herren. Du har vendt deg bort. Jeg rekker ut hånden mot deg og ødelegger deg. Jeg er trett av nåde.
• Esek 6:14 : 14 Jeg vil strekke ut min hånd mot dem og gjøre landet til en ødemark, helt til en ørken fra villmarken til Diblath, i alle deres bosteder. Da skal de forstå at jeg er Herren!
• Esek 35:7 : 7 Og jeg vil gjøre Seirs fjell til en øde plass og en forferdelse, og jeg vil avskjære fra det den som passerer forbi og den som vender tilbake.
• Nah 2:13 : 13 Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, jeg vil brenne dine vogner i røyk, og dine ungløver skal fortæres av sverdet. Jeg vil utrydde ditt bytte fra landet, og stemmen til dine sendebud skal ikke høres mer!
• Nah 3:5 : 5 Se, jeg er imot deg, sier Herren, Allhærs Gud. Jeg vil løfte dine skjørt over hodet ditt og vise folkeslag din nakenhet, riker din skam.
• Esek 21:3 : 3 Og du skal si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg er mot deg, og jeg har trukket mitt sverd fra sliren. Jeg vil fjerne både rettferdige og onde fra deg.
• Esek 25:13 : 13 Derfor sier Herren Jehova: Jeg har rakt ut min hånd mot Edom og har utryddet både mennesker og dyr derfra. Jeg har gitt det opp — som en ørken, fra Teman helt til Dedan; ved sverdet skal de falle.
• Esek 29:3 : 3 Tal, og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, kongen av Egypt! Den store draken som ligger i midten av elvene sine, som sier: Min elv er min egen, og jeg har skapt den for meg selv.
• Esek 29:10 : 10 Derfor, se, jeg er mot deg og mot elvene dine, og jeg vil gi Egyptens land til ødemark og ødeleggelse, fra Migdol til Syene, helt til grensen av Kush.
• Jer 21:13 : 13 Se, jeg er imot deg – sier Herren – du som bor i dalen, på slettens klippe, dere som sier: Hvem vil komme ned mot oss? Og hvem vil trenge inn i våre boliger?
• Jer 51:25 : 25 Se, jeg er mot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden. Jeg vil strekke ut hånden mot deg, velte deg ned fra fjellene og gi deg som en brennende fjell.
• Esek 5:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, ja, jeg, og jeg vil utføre dommer blant deg, for øynene på nasjonene.
• Esek 5:15 : 15 Og det skal bli til en skjensel og spott, en advarsel og forundring for nasjonene rundt deg, når jeg utfører dom blant deg i vrede, i harme, og med brennende irettesettelser. Jeg, Herren, har talt.