Verse 7
De sårede skal falle midt iblant dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De drepte skal falle blant dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de drepte skal falle midt iblandt dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
Norsk King James
Og de drepte skal falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og de drepte skal falle midt iblant dere, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De falne skal ligge midt iblant dere. Da skal dere vite at jeg er Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De drepte vil falle midt iblant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
o3-mini KJV Norsk
Og de dreptes kropper skal falle midt iblant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De drepte vil falle midt iblant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De drepte skal falle blant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The slain will fall among you, and you will know that I am the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.6.7", "source": "וְנָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-nāpal* *ḥālāl* *bətôḵəḵem* *wîdaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-nāpal*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and will fall", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain", "*bətôḵəḵem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - in your midst", "*wîdaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*nāpal*": "will fall/drop/collapse", "*ḥālāl*": "slain/pierced/fatally wounded", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*yādaʿ*": "know/acknowledge/recognize" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De drepte skal falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og Saarede skulle falde midt iblandt eder, og I skulle fornemme, at jeg er Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.
KJV 1769 norsk
Og de drepte skal falle midt iblant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the slain shall fall in your midst, and you shall know that I am the LORD.
King James Version 1611 (Original)
And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
De drepte skal falle midt iblant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
De falne skal ligge midt iblant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av BBE
De døde vil falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
Coverdale Bible (1535)
Youre slayne men shall lie amonge you, that ye maye lerne to knowe, how yt I am the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And the slaine shall fall in the middes of you, and ye shall knowe that I am the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
Your slayne men shall fall among you: and ye shal knowe that I am the Lord.
Authorized King James Version (1611)
And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I [am] the LORD.
Webster's Bible (1833)
The slain shall fall in the midst of you, and you shall know that I am Yahweh.
American Standard Version (1901)
And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And the dead will be falling down among you, and you will be certain that I am the Lord.
World English Bible (2000)
The slain shall fall in the midst of you, and you shall know that I am Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
The slain will fall among you and then you will know that I am the LORD.
Referenced Verses
- 2 Mos 7:5 : 5 Da skal egypterne skjønne at jeg er Herren, når jeg retter hånden mot Egypt og fører israelittene ut fra deres midte."
- 2 Mos 14:4 : 4 Og jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem, og jeg vil bli æret gjennom farao og hele hans hær, og egypterne skal vite at jeg er Herren. Og Israels barn gjorde slik.
- 2 Mos 14:18 : 18 Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg blir æret gjennom farao, hans vogner og rytterne hans.'
- 2 Kong 19:19 : 19 Nå, Herre vår Gud, frels oss, ber vi deg, fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du alene er Gud, Herre.'
- Sal 83:17-18 : 17 La dem bli til skamme og forvirring for alltid, ja, la dem bli til spott og fortapes. 18 Og la dem vite at du, hvis navn er Herren, er den Høyeste over hele jorden!
- Jer 14:18 : 18 Går jeg ut på marken, ser jeg de som er drept av sverdet. Går jeg inn i byen, ser jeg dem som lider av hungersnød. For både profet og prest farer omkring i et land de ikke kjenner.
- Jer 18:21 : 21 Gi derfor deres sønner over til hungersnød, og la dem bli nådd av sverdets kant, la deres hustruer bli barnløse og enker; la deres menn bli drept av døden, og deres unge menn bli stukket ned av sverdet i kamp.
- Jer 25:33 : 33 Og de som Herren har gjennomboret, skal være på den dagen, fra jordens ende til jordens ende, de skal ikke bli begrått, de skal ikke samles eller begraves; de skal være som gjødsel på jordens overflate.
- Klag 2:20-21 : 20 Se, o Jehovah, og se oppmerksomt, til hvem du har handlet slik, kan kvinner spise deres frukt, spedbarn en håndbredd store? Prest og profet er slått i hjel i Herrens helligdom. 21 Unge som gamle ligger på jorden i utplassene, mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet, du har drept dem på din vredes dag, du har slaktet — du har ikke spart.
- Klag 4:9 : 9 Bedre var de som ble gjennomboret av sverd enn de gjennomboret av sult, for disse langsomt svinner hen, uten grøde fra marken.
- Esek 6:13 : 13 De skal forstå at jeg er Herren når de sårede ligger midt blant deres avguder, rundt deres altere, på hver høy bakke, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre og under hver tett eik, stedet der de ga søt duft til alle sine avguder.
- Esek 7:4 : 4 Og mitt øye vil ikke vise barmhjertighet for deg, og jeg skåner deg ikke, for dine veier setter jeg mot deg, og dine avskyeligheter er midt iblant deg, og dere skal vite at jeg er Herren.
- Esek 7:9 : 9 Og mine øyne viser ikke medlidenhet, og jeg skåner deg ikke. Ifølge dine veier gir jeg til deg, og dine avskyeligheter er midt iblant deg, og dere skal vite at jeg er Herren, som slår.
- Esek 9:7 : 7 Og de begynte blant de eldste mennene som var foran huset, og han sa til dem: 'Gjør huset urent, fyll forgårdene med de sårede, gå ut.' Og de gikk ut og slo i byen.
- Esek 11:10 : 10 Dere skal falle for sverdet; på Israels grense skal jeg dømme dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
- Esek 11:12 : 12 Og dere skal vite at jeg er Herren, for dere har ikke fulgt mine lover, og dere har ikke handlet etter mine dommer, men etter dommene fra folkene omkring dere har dere handlet!'
- Esek 12:15 : 15 De skal forstå at jeg er Herren når jeg sprer dem blant folkeslagene og sprer dem i landene.
- Esek 13:9 : 9 Min hånd skal være over profetene som ser tomhet og som spår løgn. De skal ikke være i mitt folks forsamling, ikke bli oppført i Israels hus bok, og ikke komme til Israels land, og dere skal kjenne at jeg er Herren Gud.
- Esek 13:14 : 14 Jeg vil rive ned veggen dere smurte med kalk, få den til å falle sammen på jorden og avdekke dens fundament, og den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
- Esek 13:21 : 21 Jeg skal rive deres skjerf i stykker og fri mitt folk fra deres hånd, og de skal ikke mer være et bytte i deres hånd, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
- Esek 13:23 : 23 Derfor skal dere ikke lenger se tomhet og ikke lenger spå falskhet, for jeg har fridd mitt folk fra deres hånd, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
- Esek 14:8 : 8 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og en lærepenge, og jeg vil utrydde ham fra mitt folks midte, og de skal vite at jeg er Herren.
- Esek 15:7 : 7 Og jeg har vendt mitt ansikt mot dem, fra ilden har de gått ut, og ilden skal fortære dem. Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.
- Esek 20:38 : 38 Jeg vil skille ut fra dere dem som gjør opprør, dem som synder mot meg. Jeg vil føre dem ut fra landet hvor de bor, men de skal ikke komme inn i Israels land. Og dere skal forstå at jeg er Herren.
- Esek 20:42 : 42 Og dere skal forstå at jeg er Herren når jeg fører dere inn i Israels land, til det landet jeg løftet min hånd og ga til deres fedre.
- Esek 20:44 : 44 Dere skal forstå at jeg er Herren når jeg handler med dere for mitt navns skyld, og ikke etter deres onde veier eller deres fordervelige gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.
- Esek 23:49 : 49 Og de skal legge deres ondskap på dere, og bære syndene fra deres avguder, og dere skal vite at jeg er Herren Gud!
- Esek 24:24 : 24 Esekiel skal være et tegn for dere. Alt han har gjort, skal dere gjøre. Når dette skjer, skal dere forstå at jeg er Herren Gud.
- Esek 24:27 : 27 Den dagen skal din munn åpnes overfor den som unnslapp, og du skal tale og ikke lenger være stum. Da skal du være et tegn for dem, og de skal forstå at jeg er Herren.
- Esek 25:17 : 17 og utført stor hevn mot dem med strenge irettesettelser, og de skal vite at jeg er Herren når jeg fullbyrder min hevn over dem.
- Esek 26:6 : 6 Og hennes døtre på marken skal bli drept med sverd, og de skal erkjenne at jeg er Herren.
- Esek 28:23 : 23 Jeg skal sende pest over henne, og blod i hennes gater; de sårede skal falle midt i henne, ved sverdet som er rundt henne, og de skal kjenne at jeg er Herren.
- Esek 30:26 : 26 Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem gjennom landene, og de skal vite at Jeg er Herren.
- Esek 35:15 : 15 Denne gleden over Israels hus arv, som ble til øde, skal jeg gjøre mot deg: Du skal bli en ødemark, Seirs fjell og hele Edom, alt sammen, og de skal vite at jeg er Herren!
- Esek 38:23 : 23 Og jeg vil opphøye meg selv, helliggjøre meg selv, og jeg skal bli kjent for øynene til mange nasjoner, og de skal kjenne at jeg er Herren!
- Dan 4:35-37 : 35 Alle de som bor på jorden regnes som ingenting, og etter sin vilje gjør Han blant himmelens hærskarer og de som bor på jorden, og ingen kan slå sammen hendene og si til Ham: 'Hva har Du gjort?' 36 På den tiden vendte min forstand tilbake til meg, og for mitt rikes ære, min herlighet og prakt kom igjen til meg, og mine rådgivere og rike menn søkte meg, og jeg ble styrket på min trone, og overflod av storhet ble lagt til meg. 37 Nå priser jeg, Nebukadnesar, og opphøyer og ærer himmelens Konge; for alle Hans gjerninger er sannhet, og Hans stier rettferdighet, og de stolte kan Han ydmyke.
- Dan 6:26-27 : 26 Fra meg er det gitt en befaling, at i alle deler av mitt rike skal de frykte og skjelve for Daniels Gud, for han er den levende Gud, og forblir for evig, og hans rike er et som ikke blir ødelagt, og hans makt vil vare til enden. 27 En befrier og forløser, og gjør tegn og under i himmelen og på jorden, han som har befridd Daniel fra løvenes klør.'