Verse 22

Vokt deg for uaktsomhet i å gjøre dette; hvorfor skal skadene bli stor til skade for kongene?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær derfor på vakt og ikke vær sløv i denne saken, for det kan få alvorlige konsekvenser for kongens interesser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær nå forsiktige, slik at dere ikke unnlater å gjøre dette: hvorfor skulle skade vokse til skade for kongene?

• Norsk King James

  Vær nå nøye med at dere ikke forsømmer dette: hvorfor skulle skaden øke til skade for kongene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se til at dere ikke forsømmer dette, for hvorfor skulle skade spre seg til skade for kongene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sørg for å være på vakt og ikke unnlat noe i denne saken, slik at det ikke blir store skader for kongenes skade."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pass på at dere ikke forsømmer å gjøre dette: Hvorfor skulle skade vokse til skade for kongene?

• o3-mini KJV Norsk

  Vær nøye med å få dette gjennomført – for hvorfor skulle skade føre til tap for kongene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass på at dere ikke forsømmer å gjøre dette: Hvorfor skulle skade vokse til skade for kongene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær forsiktige så ikke skaden vokser til kongens skade.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be diligent in carrying out this command, so that no damage may increase and harm the interests of the kings.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.22", "source": "וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃ ס", "text": "And be careful *ûzᵉhîrîn* *hĕwô* neglect *šālû* to do *lᵉmeʿbad* about *ʿal*-this *dᵉnāh*; why *lᵉmāh* should grow *yiśgēʾ* damage *ḥăbālāʾ* to harm *lᵉhanzāqat* kings *malkîn*?", "grammar": { "*ûzᵉhîrîn*": "waw-conjunction + adjective, masculine plural - and careful", "*hĕwô*": "peal imperative, 2nd masculine plural - be", "*šālû*": "peal infinitive - to neglect", "*lᵉmeʿbad*": "preposition + peal infinitive - to do", "*ʿal*": "preposition - about", "*dᵉnāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*lᵉmāh*": "preposition + interrogative - why", "*yiśgēʾ*": "peal imperfect, 3rd masculine singular - should grow", "*ḥăbālāʾ*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the damage", "*lᵉhanzāqat*": "preposition + haphel infinitive construct - to harm", "*malkîn*": "noun, masculine plural - kings" }, "variants": { "*ûzᵉhîrîn* *hĕwô*": "be careful/be diligent", "*šālû*": "to neglect/to be remiss", "*yiśgēʾ*": "should grow/should increase", "*ḥăbālāʾ*": "damage/destruction/harm", "*lᵉhanzāqat*": "to harm/to injure/to damage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær videre forsiktig så dere ikke forsømmer dette. Hvorfor skulle skade vokse til skade for konger?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa værer paamindede (herom, at I ikke) begaae en Forseelse herudi; hvorfor skal den Fordærvelse faae Overhaand, Kongerne til Skade?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?

• KJV 1769 norsk

  Vær nå forsiktig så dere ikke unnlater å gjennomføre dette, slik at ikke kongenes interesser blir skadet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take heed now that you fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?

• King James Version 1611 (Original)

  Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?

• Norsk oversettelse av Webster

  Pass på at dere ikke forsømmelig er i denne saken: Hvorfor skal skade vokse til kongenes ulempe?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær oppmerksomme på å ikke overse dette; hvorfor skulle skade vokse til skade for kongene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Pass på å gjøre dette med all omhu, slik at det ikke blir mer trøbbel som kan skade kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede now that ye be not necligent here in, lest the kynge haue harme there thorow.

• Geneva Bible (1560)

  Take heede nowe that ye fayle not to doe this: why should domage grow to hurt the King?

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede now that ye be not negligent to do this: for why should the king haue harme there through?

• Authorized King James Version (1611)

  Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?

• Webster's Bible (1833)

  Take heed that you not be slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?

• American Standard Version (1901)

  And take heed that ye be not slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?

• Bible in Basic English (1941)

  Be certain to do this with all care: do not let trouble be increased to the king's damage.

• World English Bible (2000)

  Take heed that you not be slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?

• NET Bible® (New English Translation)

  Exercise appropriate caution so that there is no negligence in this matter. Why should danger increase to the point that kings sustain damage?”

Referenced Verses

• Esra 4:13 : 13 Nå, la det bli kjent for kongen, at hvis denne byen bygges, og murene fullføres, vil de ikke gi toll, skatt eller avgift, og til slutt vil kongene bli påført tap.
• Est 3:8-9 : 8 Haman sa til kong Ahasverus: "Det finnes et folk spredt og adskilt blant folkeslagene i alle provinsene i ditt rike. Deres lover er forskjellige fra alle andre folks, og kongens lover følger de ikke. Det er ikke til kongens fordel å tåle dem. 9 Hvis det behager kongen, la det bli skrevet at de skal utryddes, og ti tusen talenter sølv skal jeg veie opp i hendene på dem som utfører arbeidet, for å bringe det til kongens skattkammer."
• Est 7:3-4 : 3 Dronning Ester svarte: "Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, konge, og om det er godt for kongen, la meg få mitt liv som min bønn og mitt folk som mitt ønske; 4 for vi er blitt solgt, jeg og mitt folk, til å bli utslettet, drept og ødelagt. Om vi bare var blitt solgt som slaver og slavekvinner, ville jeg ha forholdt meg taus, men fiendskapet er ikke verdt kongens skade."