Verse 19

Jacob svarte sin far: 'Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du ba meg. Reis deg opp og spis av min fangst, så du kan velsigne meg.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob sa til faren sin: 'Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du ba meg. Stå opp, nå, og spis av byttet mitt, så du kan velsigne meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du har bedt meg. Stå opp, jeg ber deg, sett deg og spis av mitt vilt, så din sjel kan velsigne meg.

• Norsk King James

  Og Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte; jeg har gjort som du ba meg om: reise deg, vær så snill, sett deg ned og spis av mitt viltkjøtt, så min sjel kan velsigne deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte, jeg har gjort som du ba meg om. Stå opp, sett deg og spis av viltet mitt, så du kan velsigne meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob sa til sin far: 'Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du sa til meg. Sett deg til bords og spis av mitt vilt, så din sjel kan velsigne meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du ba meg. Reis deg, jeg ber deg, sitt og spis av mitt vilt, så din sjel kan velsigne meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob sa til sin far: "Jeg er Esau, din førstefødte; jeg har gjort som du befalte. Stå opp, jeg ber deg, sett deg og spis av mitt hjortekjøtt, så min sjel kan velsigne meg."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du ba meg. Reis deg, jeg ber deg, sitt og spis av mitt vilt, så din sjel kan velsigne meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob sa til sin far: «Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du sa til meg. Reis deg og sett deg, så du kan spise av mitt lovbytte, og din sjel kan velsigne meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob said to his father, 'I am Esau, your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game, so that you may bless me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.19", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־אָבִ֗יו אָנֹכִי֙ עֵשָׂ֣ו בְּכֹרֶ֔ךָ עָשִׂ֕יתִי כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָ֑י קֽוּם־נָ֣א שְׁבָ֗ה וְאָכְלָה֙ מִצֵּידִ֔י בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *yaʿăqōb* to his *ʾel*-*ʾābîw*, I [am] *ʾānōkhiy* *ʿēśāw* your *bĕkhōrekā*; *ʿāśîtiy* *kaʾăšer* you *dibbartā* to me *ʾēlāy*. Arise-*qûm*-*nāʾ* sit *šĕbāh* and *wĕʾākhlāh* from my *miṣṣēydiy* in order that *baʿăbûr* *tĕbārăkhanniy* your *napšekhā*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾānōkhiy*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*bĕkhōrekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your firstborn", "*ʿāśîtiy*": "qal perfect, 1st person singular - I have done", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*dibbartā*": "piel perfect, 2nd person masculine singular - you spoke", "*ʾēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*šĕbāh*": "qal imperative, masculine singular - sit", "*wĕʾākhlāh*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and eat", "*miṣṣēydiy*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - from my game/hunting", "*baʿăbûr*": "preposition + noun - for the sake of/in order that", "*tĕbārăkhanniy*": "piel imperfect, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - it will bless me", "*napšekhā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*ʾānōkhiy ʿēśāw bĕkhōrekā*": "I am Esau your firstborn", "*ʿāśîtiy kaʾăšer dibbartā*": "I have done as you spoke/I have done as you told me", "*qûm-nāʾ šĕbāh*": "please arise, sit/please get up and sit", "*wĕʾākhlāh miṣṣēydiy*": "and eat from my game/and eat of my hunting", "*baʿăbûr tĕbārăkhanniy napšekhā*": "so that your soul may bless me/in order that you may bless me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob sa til sin far: ‘Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du ba meg. Sett deg opp, jeg ber deg, og spis av mitt bytte, så din sjel kan velsigne meg.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob sagde til sin Fader: Jeg Esau, den Førstefødte, haver gjort, saasom du sagde til mig; Kjære, staa op, sid og æd af mit Vildt, paa det din Sjæl skal velsigne mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte; jeg har gjort som du ba meg: reis deg, vær så snill, sitt og spis av mitt vilt, så din sjel kan velsigne meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob said to his father, I am Esau your firstborn; I have done as you told me: arise, I ask you, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob sa til sin far: «Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du ba meg. Sett deg opp og spis av mitt vilt, så din sjel kan velsigne meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte; jeg har gjort som du bad meg. Reis deg, sitt ned og spis av viltet mitt, så du kan velsigne meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jakob sa, Jeg er Esau, din eldste sønn; jeg har gjort som du sa: Sett deg nå, og spis av mitt kjøtt, så du kan gi meg din velsignelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob sayde vnto his father: I am Esau thy eldest sonne I haue done acordinge as thou baddest me vp and sytt and eate of my venyson that thi soule maye blesse me.

• Coverdale Bible (1535)

  Iacob sayde: I am Esau thy firstborne sonne, I haue done as thou saydest vnto me: aryse, syt vp, and eate of my venyson, that thy soule maye blesse me.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob sayde to his father, I am Esau thy first borne, I haue done as thou badest me, arise, I pray thee: sit vp and eate of my venison, that thy soule may blesse me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob sayde vnto his father: I am Esau thy eldest sonne, I haue done accordyng as thou baddest me: aryse I pray thee, syt, and eate of my venison, that thy soule may blesse me.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob said unto his father, I [am] Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob said to his father, "I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me."

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said unto his father, I am Esau thy first-born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob said, I am Esau, your oldest son; I have done as you said: come now, be seated and take of my meat, so that you may give me a blessing.

• World English Bible (2000)

  Jacob said to his father, "I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob said to his father,“I am Esau, your firstborn. I’ve done as you told me. Now sit up and eat some of my wild game so that you can bless me.”

Referenced Verses

• 1 Mos 25:25 : 25 Den første kom ut, rødlig og lodden over hele kroppen som en kappe. De kalte ham Esau.
• 1 Mos 27:4 : 4 og lag meg en velsmakende rett, slik jeg liker den, og bring den hit til meg, så jeg kan spise og velsigne deg før jeg dør.'
• 1 Mos 27:21 : 21 Isaak sa til Jakob: 'Kom nærmere, min sønn, så jeg kan kjenne på deg om du virkelig er min sønn Esau eller ikke.'
• 1 Mos 27:24-25 : 24 'Er du virkelig min sønn Esau?' spurte han. Og Jakob sa: 'Ja, det er jeg.' 25 Så sa han: 'Gi meg det, så jeg kan spise av fangsten min sønn har brakt, så jeg kan velsigne deg.' Han brakte det til ham, og han spiste. Han ga ham også vin, og han drakk.
• 1 Mos 29:23-25 : 23 Om kvelden tok han datteren Lea og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne. 24 Laban ga sin tjenestepike Zilpa til datteren Lea for å være hennes tjenestepike. 25 Om morgenen oppdaget Jakob at det var Lea, og han sa til Laban: 'Hva har du gjort mot meg? Jeg tjente jo for Rachel. Hvorfor har du lurt meg?'
• 1 Kong 13:18 : 18 Da sa han til ham: 'Jeg er også en profet som du, og en engel talte til meg ved Jehovas ord og sa: Ta ham med tilbake til huset ditt, så han kan spise brød og drikke vann.' Men han løy for ham.
• 1 Kong 14:2 : 2 Og Jeroboam sa til sin kone: 'Stå opp, vær så snill, og kle deg som noen andre, slik at de ikke kjenner deg igjen som Jeroboams kone, og dra til Silo. Der er Ahia, profeten, som talte til meg om at jeg skulle bli konge over dette folket.
• Jes 28:15 : 15 Fordi dere har sagt: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi laget en avtale. En rasende flom, når den kommer forbi, vil ikke nå oss, fordi vi har gjort løgnen til vår tilflukt, og i falskhet har vi skjult oss.'
• Sak 13:3-4 : 3 Og det skal skje, at når noen igjen profeterer, vil hans far og mor, hans foreldre, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, hans foreldre, skal gjennombore ham når han profeterer. 4 Og det skal skje på den dagen, at profetene skal skamme seg, hver over sitt syn når de profeterer, og de skal ikke kle seg i en lodden kappe for å bedra.
• Matt 26:70-74 : 70 Men han nektet det for alle og sa: 'Jeg forstår ikke hva du snakker om.' 71 Da han gikk ut i portrommet, så en annen kvinne ham og sa til de som var der: 'Han der var med Jesus fra Nasaret!' 72 Igjen nektet han med en ed: 'Jeg kjenner ikke den mannen!' 73 Litt etter kom de som stod der, bort til Peter og sa: 'Sanneleg, du er også en av dem, for dialekten din avslører deg.' 74 Da begynte han å banne og sverge: 'Jeg kjenner ikke den mannen.' Og straks gol hanen.