Verse 6

Etter som de fikk mat, ble de mette. Da ble deres hjerte hovmodig, derfor glemte de meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men da de fant beite og ble mette, ble de overmodige og glemte meg; deres stolthet fikk dem til å glemme meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de hadde sitt beite, ble de mette. Da de ble mette, opphøyde deres hjerte seg, derfor har de glemt meg.

• Norsk King James

  Etter beiting ble de mette; de ble mette, og hjertene deres ble stolte; derfor har de glemt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de fikk mat, ble de mette, de ble mette, og deres hjerter ble hovmodige; derfor glemte de meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de fikk beite, ble de mette, da de ble mette, ble deres hjerte hovmodig. Derfor glemte de meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som deres beite var, slik ble de mette; de ble mette, og deres hjerte ble stolt; derfor har de glemt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter det beitet de fikk, ble de mette; de ble mette, og hjertene deres ble hovmodige, derfor har de glemt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som deres beite var, slik ble de mette; de ble mette, og deres hjerte ble stolt; derfor har de glemt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de befant seg på god beite, ble de tilfredse, de ble mette, og derfor ble deres hjerte hovmodig, og de glemte meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were fed, they were satisfied; as they were satisfied, their hearts became proud, and so they forgot me.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.13.6", "source": "כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל־כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃", "text": "According-to-*marʿît*-their *wə-* they *śābaʿ* they *śābaʿ* *wə-* *rûm* *lēb*-their *ʿal-kēn* they *šākaḥ*-me", "grammar": { "*marʿît*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their pasture/feeding'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*śābaʿ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - 'were satisfied/filled'", "*śābaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - 'were satisfied/filled'", "*rûm*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - 'was lifted up/exalted'", "*lēb*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their heart'", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - 'therefore'", "*šākaḥ*": "Qal perfect, 3rd common plural with 1st person singular suffix - 'forgot me'" }, "variants": { "*marʿît*": "pasture/feeding/grazing", "*śābaʿ*": "were satisfied/filled/had enough", "*rûm*": "was lifted up/became proud/was exalted", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*šākaḥ*": "forgot/ignored/neglected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter som de beitet, ble de mette; da de ble mette, ble deres hjerte hovmodig; derfor glemte de meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de fik Føde, da bleve de mætte, de bleve mætte, og deres Hjerte ophøiede sig; derfor forglemte de mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

• KJV 1769 norsk

  Etterhvert som de fikk beite, ble de mette, og når de var mette, ble hjertet hovmodig; derfor har de glemt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore they have forgotten me.

• King James Version 1611 (Original)

  According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde fått beite, ble de mette; de ble mette, og deres hjerte ble opphøyd. Derfor har de glemt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter sin beiteplass ble de mette; de ble mette, og deres hjerte ble opphøyet; derfor har de glemt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg ga dem mat, ble de mette, og deres hjerter ble fulle av stolthet, og de glemte meg.

• Coverdale Bible (1535)

  But when they were wel fedde and had ynough, they waxed proude, and forgat me.

• Geneva Bible (1560)

  As in their pastures, so were they filled: they were filled, and their heart was exalted: therefore haue they forgotten me.

• Bishops' Bible (1568)

  But when they were well fed, and had enough, they waxed proude, & forgat me.

• Authorized King James Version (1611)

  According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

• Webster's Bible (1833)

  According to their pasture, so were they filled; They were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.

• American Standard Version (1901)

  According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.

• Bible in Basic English (1941)

  When I gave them food they were full, and their hearts were full of pride, and they did not keep me in mind.

• World English Bible (2000)

  According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they were fed, they became satisfied; when they were satisfied, they became proud; as a result, they forgot me!

Referenced Verses

• 5 Mos 32:13-15 : 13 Han lar ham ri på jordens høyder, og han spiser markenes grøde. Han lar ham spise honning fra klippen og olje fra den harde stein. 14 Smør fra buskapen og melk fra saueflokken, med fett av lam og værer, Basans bukkene og geiter, med hetet av hvetens nyre; og blodet av druen, du drikker vin! 15 Og Jeshurun ble fet og slo fra seg. Du er blitt fet, du er blitt tykk, du er blitt dekket. Og han forlot Gud som skapte ham og vanæret sin frelses Klippe.
• 5 Mos 32:18 : 18 Klippen som fødte deg glemte du, og du forsømte Gud som formet deg.
• Neh 9:25-26 : 25 De erobret befestede byer og et fruktbart land, besitte hus fulle av alle gode ting, uthugde brønner, vinmarker, olivenlunder og frukttrær i mengder. De spiste, ble mette og fornøyd og gledet seg i Din store godhet. 26 Men de var ulydige, gjorde opprør mot Deg, kastet Din lov bak seg, og drepte Dine profeter som hadde vitnet mot dem, for å føre dem tilbake til Deg. De gjorde store fornærmelser.
• Neh 9:35 : 35 De tjente Deg ikke i sitt rike, i Din store godhet som Du ga dem, og på det vidstrakte og rike land Du stilte framfor dem, og de vendte ikke bort fra sine onde gjerninger.
• Sal 10:4 : 4 Den onde søker ikke Gud etter sin stolte åsyn. «Gud er ikke til,» sier han i sitt hjerte.
• Jes 17:10 : 10 For du har glemt din frelses Gud og ikke husket din styrkes klippe. Derfor planter du prydvekster og sår dem med fremmede skudd.
• Jer 2:31-32 : 31 Å generasjon, se på Herrens ord: Har jeg vært en ørken for Israel? Et land av tett mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi har dratt oss bort, vi kommer ikke tilbake til deg? 32 Glemmer en jomfru sine smykker, en brud sine bånd? Men mitt folk har glemt meg dager uten tall.
• Hos 2:13 : 13 Jeg vil kreve henne for dagene hun holdt fest for Baalim, da hun brente røkelse, bar ringer og smykker og fulgte etter sine elskere, men meg glemte hun, sier Herren.
• Hos 8:4 : 4 De har utnevnt konger, men ikke ved meg, valgt fyrster uten at jeg har kjent til det. Av sitt sølv og gull har de laget seg avguder for å bli utslettet.
• Hos 10:1 : 1 Israel er som en tom vinstokk, som bærer frukt for seg selv. Jo mer frukt han bærer, desto flere altere bygger han. Jo bedre landet blir, desto fler vakre steinstøtter lager de.
• 5 Mos 6:10-12 : 10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han sverget å gi til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, store og gode byer som du ikke har bygd, 11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hogget ut, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – når du da har spist deg mett, 12 pass deg så du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av trelldommens hus.
• 5 Mos 8:12-14 : 12 Når du spiser og blir mett, og bygger fine hus og bor i dem, 13 og når flokkene og hjordene dine øker, og du får mye sølv og gull, og alt du eier blir mer, 14 da må du vokte deg så ditt hjerte ikke blir hovmodig og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.