Verse 14

For å møte de tørste har innbyggerne i landet Tema brakt vann, med sitt brød kommer de foran flyktningene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som bor i Tema, kom dem til unnsetning så raskt som mulig med vann. Med brød tok de imot de som flyktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Innbyggerne i Temas land kom med vann til den tørste, de møtte den flyktende med sitt brød.

• Norsk King James

  Innbyggerne i landet Tema brakte vann til ham som var tørst, og de ga ham brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Møt den tørste med vann, dere innbyggere i Tema-landet, gå den flyktende i møte med brød!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Møt den tørste med vann, dere som bor i Tema; med brød skal dere møte den flyktende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Innbyggerne i Tema-landet ga vann til den tørste; de forbød med sitt brød han som flyktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Innbyggerne i Tema ga vann til den som var tørst, og sitt brød til dem som flyktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Innbyggerne i Tema-landet ga vann til den tørste; de forbød med sitt brød han som flyktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bring vann for de tørste, Temas innbyggere, møt de flyktende med brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring water to the thirsty, you inhabitants of the land of Tema; bring bread for the fugitives.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.14", "source": "לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃", "text": "To meet *ṣāmē'* *hētāyū* *māyim* *yōšbê* *'ereṣ* *têmā'* with his *laḥmô* *qiddəmū* *nōdēd*", "grammar": { "*ṣāmē'*": "adjective, masculine singular - thirsty", "*hētāyū*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - bring", "*māyim*": "noun, masculine plural - water", "*yōšbê*": "verb participle, qal active, masculine plural construct - inhabitants of", "*'ereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*têmā'*": "proper noun - Tema", "*laḥmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix and prefix bet - with his bread/food", "*qiddəmū*": "verb, piel perfect, 3rd plural - they met/confronted", "*nōdēd*": "verb participle, qal active - fugitive/wanderer" }, "variants": { "*hētāyū māyim*": "bring water/provide water", "*laḥmô*": "his bread/his food/his provisions", "*qiddəmū*": "they met/went to meet/confronted", "*nōdēd*": "fugitive/wanderer/refugee" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere som bor i Tema, bring vann til den tørste, møter flyktningene med brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer en Tørstig imøde med Vand, I Indbyggere i Themas Land! forekommer den, som flyer, med hans Brød!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

• KJV 1769 norsk

  Innbyggerne i Tema kom med vann til den tørste, de kom med brød til den som flyktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The inhabitants of the land of Tema brought water to him who was thirsty, they met the fugitive with bread.

• King James Version 1611 (Original)

  The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til den tørste bragte de vann; innbyggerne i landet Tema møtte flyktningene med sitt brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som var tørste, fikk vann; innbyggerne i landet Tema møtte flyktningene med sitt brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi vann til den som trenger vann; gi brød, menn fra Tema, til de som er på flukt.

• Coverdale Bible (1535)

  Mete the thurstie with water, (o ye citisens of Hema) mete those with bred that are fled.

• Geneva Bible (1560)

  O inhabitants of the lande of Tema, bring foorth water to meete the thirstie, and preuent him that fleeth with his bread.

• Bishops' Bible (1568)

  The inhabitours of the lande of Thema brought foorth water to hym that was thirstie, they preuented hym that was fled away with their bread.

• Authorized King James Version (1611)

  The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

• Webster's Bible (1833)

  To him who was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

• American Standard Version (1901)

  Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

• Bible in Basic English (1941)

  Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight.

• World English Bible (2000)

  They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bring out some water for the thirsty. You who live in the land of Tema, bring some food for the fugitives.

Referenced Verses

• Job 6:19 : 19 Forbipasserende fra Tema ventet, reisende fra Saba håpet på dem.
• 1 Mos 25:15 : 15 Hadar, Tema, Jetur, Nafisj og Kedma.
• Dom 8:4-8 : 4 Gideon kom til Jordan, krysset over med de tre hundre mennene som var med ham – de var slitne, men forfulgte fortsatt fienden. 5 Han sa til mennene i Sukkot: 'Jeg ber dere, gi litt brød til folkene som følger meg, for de er slitne, og jeg forfølger Zebah og Salmunna, kongene av Midian.' 6 Lederne i Sukkot svarte: 'Har du allerede Zebah og Salmunna i din hånd, så vi skulle gi brød til dine menn?' 7 Gideon sa: 'Når Herren gir Zebah og Salmunna i min hånd, vil jeg herje kjøttet deres med ørkenens torner og treshakker.' 8 Han dro derfra til Pnuel og talte til dem på samme måte; mennene i Pnuel svarte ham som mennene i Sukkot hadde gjort.
• 1 Krøn 1:30 : 30 Misjma, Duma, Massa, Hadad og Tema,
• Ordsp 25:21 : 21 Hvis han som hater deg er sulten, gi ham brød å spise, og hvis han er tørst, gi ham vann å drikke.
• Jes 16:3-4 : 3 Gi råd, gjør rettferdighet, Gjør din skygge som natten midt på dagen, Skjul de forfulgte, avslør ikke de som vandrer. 4 La mine forviste bo hos deg, Moab, Vær et hemmelig skjulested for dem, Bort fra ødeleggerens ansikt. For undertrykkeren er opphørt, Ødeleggeren er fullført, De som tråkker ned er fortært fra landet.
• Rom 12:20 : 20 Hvis din fiende er sulten, gi ham mat; hvis han er tørst, gi ham drikke; ved å gjøre dette vil du samle gloende kull på hans hode.
• 1 Pet 4:9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.