Verse 19
Jorden er fullstendig knust, helt brutt ned, fullstendig ristet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jorden rystes voldsomt; den bryter sammen, og den vakler panisk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jorden brister fullstendig, jorden oppløses fullstendig, jorden beveges kraftig.
Norsk King James
Jorden er helt ødelagt, og den er voldsomt rystet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Landet vil bli fullstendig splintret, landet skal bli fullstendig brutt opp, landet skal bli helt rystet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jorden er fullstendig brutt sammen, jorden er helt splittet, jorden vakler voldsomt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jorden er totalt knust, jorden er fullstendig oppløst, jorden vakler voldsomt.
o3-mini KJV Norsk
Jorden er totalt ødelagt, fullstendig oppløst og rystes voldsomt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jorden er totalt knust, jorden er fullstendig oppløst, jorden vakler voldsomt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jorden er fullstendig knust, jordens overflate er helt oppløst, jorden skjelver voldsomt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The earth is utterly broken, the earth is split apart, the earth is violently shaken.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.24.19", "source": "רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃", "text": "*rōʿāh* *hitrōʿăʿāh* the-*ʾāreṣ* *pôr* *hitpôrərāh* *ʾereṣ* *môṭ* *hitmôṭəṭāh* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*rōʿāh*": "Qal infinitive absolute - utterly broken", "*hitrōʿăʿāh*": "Hithpoel perfect, 3rd person feminine singular - breaks itself in pieces", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*pôr*": "Qal infinitive absolute - utterly broken", "*hitpôrərāh*": "Hithpoel perfect, 3rd person feminine singular - crumbles to pieces", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular - earth/land", "*môṭ*": "Qal infinitive absolute - utterly shaken", "*hitmôṭəṭāh*": "Hithpoel perfect, 3rd person feminine singular - totters exceedingly", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*rōʿāh hitrōʿăʿāh*": "is utterly broken/is completely shattered", "*pôr hitpôrərāh*": "is utterly split/is completely broken up", "*môṭ hitmôṭəṭāh*": "is utterly shaken/staggers exceedingly/totters violently" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jorden brytes helt i stykker, jorden revner fullstendig, jorden rystes voldsomt.
Original Norsk Bibel 1866
Landet skal aldeles sønderslaaes, Landet skal aldeles sønderrives, Landet skal aldeles bevæges.
King James Version 1769 (Standard Version)
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
KJV 1769 norsk
Jorden er fullstendig knust, jorden er helt oppløst, jorden rister voldsomt.
KJV1611 - Moderne engelsk
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
King James Version 1611 (Original)
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
Norsk oversettelse av Webster
Jorden er fullstendig brutt, jorden er revet i stykker, jorden skaker voldsomt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jorden er fullstendig ødelagt, jorden er revet i stykker, jorden rister voldsomt.
Norsk oversettelse av BBE
Jorden er fullstendig brutt, den er delt i to, den er voldsomt beveget.
Coverdale Bible (1535)
The earth shal geue a greate crack, it shal haue a sore ruyne, and take an horrible fall.
Geneva Bible (1560)
The earth is vtterly broken downe: the earth is cleane dissolued: the earth is mooued exceedingly.
Bishops' Bible (1568)
The earth is vtterly broken downe, the earth hath a sore ruine, the earth quaketh exceedingly:
Authorized King James Version (1611)
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
Webster's Bible (1833)
The earth is utterly broken, the earth is torn apart, the earth is shaken violently.
American Standard Version (1901)
The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.
Bible in Basic English (1941)
The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved.
World English Bible (2000)
The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
NET Bible® (New English Translation)
The earth is broken in pieces, the earth is ripped to shreds, the earth shakes violently.
Referenced Verses
- Nah 1:5 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og åsene smelter. Jorden løfter seg for hans ansikt, hele verden og alle som bor i den.
- Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og Ham som satt på den, for Hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet plass for dem.
- Hab 3:6 : 6 Han står og måler jorden, Han ser og skjelver folkeslagene, Evige fjell brytes i stykker, Urgamle høyder synker sammen, Hans veier er fra gammel tid.
- Matt 24:3 : 3 Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Si oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på ditt komme og verdens ende?
- 5 Mos 11:6 : 6 og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønner av Eliab, Rubens sønn, da jorden åpnet sitt gap og slukte dem, deres husstander, telt og alt levende som var hos dem, midt i hele Israel.
- Jes 24:1-5 : 1 Se, Herren tømmer landet og legger det øde. Han snur det opp ned, og sprer innbyggerne. 2 Det skal være likt for folk som for prest, som tjeneren for hans herre, som tjenestepiken for hennes frue, som kjøperen for selgeren, som utlåneren for låneren, som långiveren for skyldneren. 3 Landet er fullstendig tømt og utplyndret, for Herren har talt dette ordet. 4 Jorden sørger og visner, verden visner og blekner, de høye på jorden visner bort. 5 Landet er blitt urent under sitt folk, for de har overtrådt lovene, endret forskriftene, brutt den evige pakt.
- Jes 34:4-9 : 4 Og all himmelens hær er blitt fortært, Og himmelen har blitt rullet sammen som en bokrull, Og alle deres hærer forsvinner, Som et visnet blad fra vintreet, Og som ett fra fikentreet. 5 For i himmelen er mitt sverd druknet, Se, det kommer ned på Edom, På folket av min forbannelse for dom. 6 Et sverd er hos Herren – det er fullt av blod, Det er gjort fett av olje, Med blod av lam og bukker. Med fett av værens nyrer, For en offergave er til Herren i Bosra, Og et stort slakt i Edom-landet. 7 Og enhjørninger har kommet ned med dem, Og kalver med oksene, Og landet deres er druknet av blod, Og deres jord blir fett gjort av olje. 8 (For en hevnens dag er for Herren, Et år med gjengjeldelse for Sions strid,) 9 Og elvene hennes har blitt til bek, Og jorden hennes til svovel, Og landet hennes har blitt til brennende bek. 10 Om natten og om dagen slukkes den ikke, Til evig tid stiger røyken hennes opp, Fra generasjon til generasjon er hun øde, For evig og alltid, ingen passerer gjennom henne.
- Jer 4:23-28 : 23 Jeg så på jorden, og se, øde og tom, og himmelen, og lyset var ikke der. 24 Jeg så på fjellene, og se, de rystet. Og alle åsene beveget seg lett. 25 Jeg så, og se, det var ikke et menneske, og alle fuglene i himmelen hadde flyktet. 26 Jeg så, og se, det fruktbare området var en ørken, og alle byene var brutt ned, på grunn av Herren, på grunn av hans voldsomme vrede. 27 For slik sa Herren: Hele landet er en øde; men jeg skal ikke gjøre en ende. 28 For dette sørger landet, og himmelen over er mørk, for jeg har talt, jeg har planlagt, og jeg angrer ikke, og jeg snur meg ikke bort fra det.