Verse 10

Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle folkene, og alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle nasjoner, og hele den vide jord skal se vår Guds frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har løftet sin hellige arm opp for alle folkenes øyne; og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.

• Norsk King James

  Herren har vist sin mektige arm for øynene til alle folkeslag; og alle jordens ender skal se frelsen fra vår Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har avkledd sin hellige arm for alle folkeslags øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har avdekket sin hellige arm for alle folkeslagenes øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle nasjoner, og hele jordens ender skal se vår Guds frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har åpenbaret sin hellige arm for alle nasjoner, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle nasjoner, og hele jordens ender skal se vår Guds frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har avdekket sin hellige arm foran alle nasjoners øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has laid bare His holy arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.52.10", "source": "חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס", "text": "*ḥāśap* *YHWH* *ʾet-zərôaʿ* *qodšô* *ləʿênê* *kol-hagôyim* *wərāʾû* *kol-ʾapsê-ʾāreṣ* *ʾēt* *yəšûʿat* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*ḥāśap*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has bared", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾet-zərôaʿ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - arm of", "*qodšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*ləʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - to the eyes of", "*kol-hagôyim*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the nations", "*wərāʾû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and will see", "*kol-ʾapsê-ʾāreṣ*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct + noun, feminine singular - all ends of earth", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yəšûʿat*": "noun, feminine singular construct - salvation of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*ḥāśap*": "has bared/has uncovered/has revealed", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*qodšô*": "his holiness/his holy arm", "*ləʿênê*": "before the eyes of/in the sight of", "*hagôyim*": "the nations/the gentiles/the peoples", "*ʾapsê-ʾāreṣ*": "ends of earth/ends of the world/farthest reaches", "*yəšûʿat*": "salvation of/deliverance of/victory of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har åpenbart sin hellige arm for alle folkeslag, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver blottet sin hellige Arm for alle Hedningernes Øine, og alle Jordens Ender skulle see vor Guds Salighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

• KJV 1769 norsk

  Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle nasjonene, og hele jordens ender skal se vår Guds frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har lagt sin hellige arm åpenlyst for øynene av alle nasjoner, og alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har avkledd sin hellige arm for øynene av alle nasjonene, og alle jordens ender har sett Guds frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har vist sin hellige arm for alle nasjoner, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE wil make bare his holy arme, & shewe it forth in the sight of all the Getiles, & all the endes of the earth shal se the sauynge health of oure God.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde hath made bare his holy arme in the sight of all the Gentiles, and all the endes of the earth shall see the saluation of our God.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde hath made bare his holy arme, and shewed it foorth in the syght of all the gentiles, and all the endes of the earth hath seene the sauyng health of our God.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has let his holy arm be seen by the eyes of all nations; and all the ends of the earth will see the salvation of our God.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD reveals his royal power in the sight of all the nations; the entire earth sees our God deliver.

Referenced Verses

• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ikle deg styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, i svunne slekter. Er det ikke du som hugger Rahab i stykker, perforerer dragen?
• Sal 98:1-3 : 1 En salme. Syng en ny sang for Herren, for han har gjort under. Hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham frelse. 2 Herren har gjort sin frelse kjent, for alle folkeslag har han åpenbart sin rettferdighet. 3 Han har husket sin godhet og sin trofasthet mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Luk 3:6 : 6 og alt kjød skal se Guds frelse.'
• Apg 2:5-9 : 5 I Jerusalem bodde det fromme jøder fra alle nasjoner under himmelen. 6 Da denne lyden kom, strømmet folk sammen, og ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De var alle forundret og sa til hverandre: 'Er ikke alle disse som taler, galileere? 8 Hvordan kan det da være at vi hører dem hver på vårt eget morsmål? 9 Partere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 i Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya nær Kyrene, samt tilreisende fra Roma, både jøder og tilhengere, 11 kretensere og arabere - vi hører dem tale om Guds store verk på våre språk!
• Apg 13:47 : 47 for slik har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for folkene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'
• Åp 11:15-17 : 15 Den syvende engelen blåste i basunen, og det lød sterke røster i himmelen som sa: 'Kongerikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet!' 16 Og de tjuefire eldste, som sitter på sine troner for Gud, falt på sine ansikter og tilba Gud, 17 og sa: 'Vi takker deg, Herre Gud, den Allmektige, som er og som var, for at du har tatt din store makt og har begynt å herske.
• Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel fly i himmelrommet, med et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, og for hver nasjon, stamme, språk og folk,
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For bare du er hellig. Alle folk skal komme og tilbe deg, for dine rettferdige handlinger har blitt åpenbart.'
• Jes 49:6 : 6 Han sier også: 'Det er en lett ting å være min tjener for å reise opp Jakobs stammer, og bringe de bevarte av Israel tilbake. Jeg har gitt deg som et lys for folkene, for å være min frelse til jordens ende.'
• Jes 66:18-19 : 18 Og jeg kjenner deres gjerninger og tanker. Jeg skal samle alle nasjonene og tungemålene, og de skal komme og se min herlighet. 19 Jeg setter et tegn blant dem, og sender dem som unnslapp til nasjonene: til Tarsis, Put og Lud, til de som spenner buen, til Tubal og Javan, til øyene langt borte, de som ikke har hørt om min ære eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant nasjonene.
• Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende tilbake til Herren, og foran deg skal alle folkefamiliers slekter bøye seg.