Verse 18

Så ba han igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.

• Norsk King James

  Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ba han på nytt, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin grøde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bærer sin frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ba han igjen, og himmelen sendte regn, og jorden brakte fram sin frukt.

• gpt4.5-preview

  Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar fram sin frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar fram sin frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han ba igjen, og himmelen ga regn og jorden bar sin grøde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "James.5.18", "source": "Καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν, καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.", "text": "And *palin prosēuxato*, and the *ouranos hyeton edōken*, and the *gē eblastēsen ton karpon* of it.", "grammar": { "*palin*": "adverb - again", "*prosēuxato*": "aorist middle, 3rd singular - he prayed", "*ouranos*": "nominative, masculine, singular - heaven", "*hyeton*": "accusative, masculine, singular - rain", "*edōken*": "aorist active, 3rd singular - gave", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*eblastēsen*": "aorist active, 3rd singular - brought forth/sprouted", "*ton karpon*": "accusative, masculine, singular - the fruit", "of it": "genitive, feminine, singular - of it/its" }, "variants": { "*palin*": "again/once more", "*prosēuxato*": "he prayed (formal prayer)", "*ouranos*": "heaven/sky", "*hyeton*": "rain/rainfall", "*edōken*": "gave/provided/yielded", "*eblastēsen*": "brought forth/sprouted/yielded", "*karpon*": "fruit/crop/produce" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bad atter, og Himmelen gav Regn, og Jorden bar sin Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

• KJV 1769 norsk

  Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth produced its fruit.

• King James Version 1611 (Original)

  And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin grøde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden brakte sin frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ba han igjen, og himmelen gav regn og jorden bar sin frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he prayed agayne and the heve gave rayne and the erth brought forth her frute.

• Coverdale Bible (1535)

  And he prayed agayne, and ye heaue gaue rayne, & ye earth brought forth her frute.

• Geneva Bible (1560)

  And he prayed againe, and the heauen gaue rayne, and the earth brought forth her fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  And he prayed againe, and the heauen gaue rayne, & the earth brought foorth her fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

• Webster's Bible (1833)

  He prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth its fruit.

• American Standard Version (1901)

  And he prayed again; and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made another prayer, and the heaven sent down rain and the earth gave her fruit.

• World English Bible (2000)

  He prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth its fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he prayed again, and the sky gave rain and the land sprouted with a harvest.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:42-45 : 42 Akab gikk opp for å spise og drikke, mens Elia klatret opp til toppen av Karmel; der bøyde han seg til jorden og la ansiktet mellom knærne. 43 Han sa til tjeneren sin: 'Gå opp og se mot sjøen.' Han gikk opp og så, men sa: 'Det er ingenting.' Sju ganger sa han: 'Gå tilbake.' 44 Den sjuende gangen sa han: 'Se, en liten sky som en manns hånd stiger opp fra havet.' Da sa han: 'Gå og si til Akab: Spenn for og dra ned, så regnet ikke holder deg tilbake.' 45 I mellomtiden ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et sterkt regn. Akab red av sted og dro til Jisreel.
• Jer 14:22 : 22 Blant folkene, er det noen avguder som kan gi regn? Eller kan himlene selv gi skybrudd? Er det ikke du, Herre vår Gud? Derfor venter vi på deg, for du har gjort alle disse tingene.
• Apg 14:17 : 17 men han har ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd ved å gjøre godt, ved å gi oss regn fra himmelen og fruktbare tider, fylle våre hjerter med mat og glede.’
• 1 Kong 18:18 : 18 Elia svarte: 'Det er ikke jeg som har brakt ulykke over Israel, men du og din fars hus, ved at dere forlot Herrens bud og fulgte Baalene.