Verse 6

Men de sa: Vi drikker ikke vin. For Jonadab, sønn av Rekab, vår far, ga oss påbud og sa: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres etterkommere,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de sa: Vi vil ikke drikke vin, for Jonadab, Rekabs sønn, vår far, har befalt oss: Dere skal aldri drikke vin, dere eller deres sønner, til evig tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de sa: Vi drikker ikke vin. For Jonadab, sønn av Rekab, vår far, har pålagt oss og sagt: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres sønner, i all evighet.

• Norsk King James

  Men de svarte: Vi vil ikke drikke vin; for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, har befalt oss og sagt: Dere skal ikke drikke vin, hverken dere eller deres sønner, til evig tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de svarte: Vi drikker ikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår stamfar, befalte oss: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres etterkommere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de svarte: Vi vil ikke drikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, gav oss dette påbudet: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres etterkommere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de sa: Vi vil ikke drikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de svarte: «Vi skal ikke drikke vin, for Jonadab, sønn av Rechab, vår far, befalte oss: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, for alltid.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de sa: Vi vil ikke drikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de sa: Vi drikker ikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they said, 'We will not drink wine, for Jonadab, son of Rechab, our ancestor, commanded us, saying: “You and your descendants must never drink wine.”'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.35.6", "source": "וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֣א נִשְׁתֶּה־יָּ֑יִן כִּי֩ יוֹנָדָ֨ב בֶּן־רֵכָ֜ב אָבִ֗ינוּ צִוָּ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֧א תִשְׁתּוּ־יַ֛יִן אַתֶּ֥ם וּבְנֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*wayyōʾmĕrû* not *ništeh*-*yāyin* for *yônādāb* son of *rēkāb* our father *ṣiwwāh* upon-us *lēʾmōr* not *tištû*-*yayin* you *ûbĕnêkem* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "imperfect verb with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they said", "*ništeh*": "imperfect verb, 1st person plural - we will drink", "*yônādāb*": "proper noun - Jonadab", "*rēkāb*": "proper noun - Rechab", "*ṣiwwāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he commanded", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*tištû*": "imperfect verb, 2nd person masculine plural - you will drink", "*ûbĕnêkem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - and your sons", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*lēʾmōr*": "saying/as follows", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/antiquity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de sa: Vi drikker ikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, gav oss dette budet: Dere skal aldri drikke vin, hverken dere eller deres sønner, til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde: Vi ville ikke drikke Viin; thi Jonadab, Rechabs Søn, vor Fader, haver befalet os og sagt: I skulle ikke drikke Viin, I eller eders Børn, evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:

• KJV 1769 norsk

  Men de sa: Vi drikker ikke vin, for Jonadab, Rechabs sønn, vår far, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they said, We will not drink wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, You shall not drink wine, neither you, nor your sons forever:

• King James Version 1611 (Original)

  But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de sa, Vi vil ikke drikke vin; for Jonadab, Rechabs sønn, vår far, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, for alltid:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de sa: Vi vil ikke drikke vin; for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, befalte oss og sa: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres sønner, til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de sa: Vi tar ikke vin, for Jonadab, vår stamfar, Rehabs sønn, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  But they sayde: we drynke no wyne, For Ionadab the sonne of Rechab oure father commaunded vs, sayenge: Ye and youre sonnes shall neuer drynke wyne, buylde no houses, sowe no sede, plante no vynes,

• Geneva Bible (1560)

  But they said, We will drinke no wine: for Ionadab the sonne of Rechab our father commaunded vs, saying, Ye shall drinke no wine, neither you nor your sonnes for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  But they sayde, We wyll drinke no wine: for Ionadab the sonne of Rechab our father commaunded vs, saying: Ye and your sonnes shall neuer drinke wine, buylde houses, sowe no seede, plant no vines,

• Authorized King James Version (1611)

  But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, [neither] ye, nor your sons for ever:

• Webster's Bible (1833)

  But they said, We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, You shall drink no wine, neither you, nor your sons, forever:

• American Standard Version (1901)

  But they said, We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons, for ever:

• Bible in Basic English (1941)

  But they said, We will take no wine: for Jonadab, the son of Rechab our father, gave us orders, saying, You are to take no wine, you or your sons, for ever:

• World English Bible (2000)

  But they said, We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, You shall drink no wine, neither you, nor your sons, forever:

• NET Bible® (New English Translation)

  But they answered,“We do not drink wine because our ancestor Jonadab son of Rechab commanded us not to. He told us,‘You and your children must never drink wine.

Referenced Verses

• 2 Kong 10:15 : 15 Da han dro derfra, møtte han Jonadab, Rekabs sønn, som kom for å møte ham, og han velsignet ham og sa: ‘Er ditt hjerte rett, slik som mitt hjerte er med ditt hjerte?’ Og Jonadab sa: ‘Det er rett.’ – ‘Gi meg da din hånd,’ så han ga ham sin hånd, og Jehu fikk ham opp i vognen sin,
• 3 Mos 10:9 : 9 "Vin og sterk drikk skal dere ikke drikke, verken du eller dine sønner med deg, når dere går inn i møteteltet, for at dere ikke skal dø. Dette er en evig lov for dere gjennom generasjonene.
• Luk 1:15 : 15 for han skal bli stor for Herren. Vin og sterk drikk vil han ikke drikke, og han skal være fylt av Den hellige ånd allerede fra mors liv.
• 1 Krøn 2:55 : 55 Familiene til skriftlærde bosatt i Jabez: Tiratitter, Sjematitter, Sjukatitter. Dette er Kenittene, som kom fra Hammat, far til Rekabs hus.
• Dom 13:7 : 7 Men han sa til meg: 'Se, du blir gravid og føder en sønn. Nå må du ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent, for gutten skal være en nasireer for Gud fra mors liv til sin død.'
• Dom 13:14 : 14 Ingenting fra vintreet skal hun spise, og vin og sterk drikk skal hun ikke drikke, og intet urent skal hun spise; alt det jeg har pålagt henne, skal hun følge.'
• 2 Kong 10:23 : 23 Jehu gikk inn med Jonadab, Rekabs sønn, til Ba'als hus, og sa til Ba'als tjenere: ‘Se etter og se at ingen av Herrens tjenere er her, men bare Ba'als tjenere.’
• 3 Mos 23:42-43 : 42 I løvhytter skal dere bo i syv dager; alle innfødte i Israel skal bo i løvhytter. 43 Slik skal deres etterkommere vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.
• 4 Mos 6:2-5 : 2 «Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne gjør et særlig løfte, ved å avgi et nazireerløfte, for å være avskilt for Herren, 3 så skal han holde seg borte fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik av vin eller sterk drikk, og han skal ikke drikke noen druejuice, og han skal ikke spise druer, enten friske eller tørkede. 4 I hele den tid han er avskilt, skal han ikke spise noe som er laget av vinrankene, fra kjerner til skallet. 5 I hele den tid hans løfte om avskilting varer, skal det ikke komme noe barberblad over hodet hans; han skal være hellig inntil de dager er fulle som han har avskilt for Herren; håret på hodet hans skal vokse.
• 1 Mos 25:27 : 27 Guttene vokste opp, og Esau ble en jeger, en mann av marken, mens Jakob var en stille mann som bodde i telt.
• 1 Mos 36:7 : 7 For deres eiendom var for stor til å bo sammen, og landet hvor de var fremmede kunne ikke hjelpe dem på grunn av deres buskap.
• 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
• 1 Krøn 16:19 : 19 da dere var få i antall, få og fremmede i landet.
• Neh 8:14-16 : 14 De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt ved Moses, at Israels sønner skulle bo i løvhytter under høytiden i den sjuende måneden, 15 og at de skulle kunngjøre og gjøre kjent i alle deres byer og i Jerusalem: «Gå ut til fjellet og hent olivengreiner, greiner fra oliventrær, myrtetrær, palmer og andre frodige trær for å lage løvhytter, som det er skrevet.» 16 Og folket gikk ut og hentet det, og laget for seg løvhytter, hver på sitt tak, i sine gårdsrom, i gårdsrommene til Guds hus, på den åpne plassen foran Vannporten og på plassen foran Efraims port.
• Sal 105:12 : 12 Da de var få i antall, Bare noen få, og fremmede der.
• Jer 35:10 : 10 Vi bor i telt og følger alt Jonadab, vår far, har pålagt oss.
• 1 Kor 7:26-31 : 26 Jeg mener derfor at det er godt på grunn av dagens situasjon - det er godt for en mann å være slik. 27 Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli fri. Er du fri fra en kvinne? Søk ikke en kvinne. 28 Men hvis du gifter deg, synder du ikke; og hvis en jomfru gifter seg, synder hun ikke. Men slike vil møte vanskeligheter i livet, og jeg vil skåne dere. 29 Dette sier jeg, brødre, for tiden er kort: fra nå av skal de som har koner være som om de ikke hadde det, 30 og de som gråter, som om de ikke gråt, og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg, og de som kjøper, som om de ikke eide, 31 og de som bruker denne verden, som om de ikke misbruker den; for denne verdens skikkelse forgår.
• Ef 6:2-3 : 2 Hedre din far og din mor, 3 som er det første budet med et løfte, 'for at det må gå deg godt, og du må leve lenge i landet.'
• Hebr 11:9-9 : 9 Ved tro bosatte han seg som fremmed i det lovede land, i telt sammen med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet. 10 For han ventet på byen med faste grunnvoller, den som har Gud selv som byggmester og skaper. 11 Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor, til tross for sin høye alder, fordi hun regnet ham trofast som hadde gitt løftet. 12 Derfor ble det fra én, ja, en nærmest død, født et mangfoldig folk, som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd, talløse. 13 I tro døde alle disse uten å ha mottatt løftene, men de så dem langt borte og hilste dem, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra de kjødelige lyster som fører krig mot sjelen.