Verse 12

Så gikk han ned til kongens hus, inn i skriverens kammer, og se, der satt alle lederne: Elishama skriveren, og Delaja, Sjemaajas sønn, og Elnatan, Akbors sønn, og Gemarja, Sjafans sønn, og Sidkia, Hananja's sønn, og alle lederne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  gikk han til kongens hus, til skriverens rom, hvor alle lederne satt: Elisjama, skriveren, Delaja, sønn av Sjemaja, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, Sidkia, sønn av Hananja, og alle de andre lederne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk han ned til kongens hus, til skriverens rom, og se, alle lederne satt der: Elisjama skriveren, Delaja sønn av Sjemaja, Elnatan sønn av Akbor, Gemarja sønn av Sjafan, og Sidkia sønn av Hananja, og alle lederne.

• Norsk King James

  gikk han inn i kongens hus, inn i skribentens kammer: Og se, alle prinsene satt der, også Elishama, skribenten, og Delaiah, sønn av Shemaiah, og Elnathan, sønn av Achbor, og Gemariah, sønn av Shaphan, og Zedekiah, sønn av Hananiah, og alle prinsene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk ned til kongens hus, til kanslerens kammer, hvor alle lederne satt: Elisama, kansleren, Delaja, sønn av Sjemaja, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, og Sidkia, sønn av Hananja, og alle lederne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han gikk ned til kongens palass, til skriverens rom, hvor alle lederne satt: Elisjama, skriveren, Delaja, sønn av Sjemaja, Elnatan, sønn av Akkbor, Gemarja, sønn av Sjafan, Sidkia, sønn av Hananja, og alle lederne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  gikk han ned til kongens hus, til skriverens rom. Der satt alle høvdingene, Elishama skriveren, og Delaja, sønn av Sjemaja, og Elnatan, sønn av Akbor, og Gemarja, sønn av Sjafan, og Sidkia, sønn av Hananja, og alle høvdingene.

• o3-mini KJV Norsk

  gikk han ned til kongens hus, til skrivens kammer. Se, der satt alle fyrster, blant dem Elishama, skrivens, Delaia, Shemaias sønn, Elnatan, Achbors sønn, Gemaria, Shaphans sønn, Zedekia, Hananiahs sønn, og alle de andre fyrstene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  gikk han ned til kongens hus, til skriverens rom. Der satt alle høvdingene, Elishama skriveren, og Delaja, sønn av Sjemaja, og Elnatan, sønn av Akbor, og Gemarja, sønn av Sjafan, og Sidkia, sønn av Hananja, og alle høvdingene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  gikk han ned til kongens palass, til statsskriverens rom. Der satt alle lederne – statsskriveren Elisjama, Delaja, sønn av Sjemaja, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, Sidkia, sønn av Hananja, og alle de andre lederne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he went down to the king’s palace, to the chamber of the secretary, where all the officials were sitting—Elishama the secretary, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the other officials.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.12", "source": "וַיֵּ֤רֶד בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־לִשְׁכַּ֣ת הַסֹּפֵ֔ר וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כָּל־הַשָּׂרִ֖ים יֽוֹשְׁבִ֑ים אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֡ר וּדְלָיָ֣הוּ בֶן־שְׁ֠מַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָ֨ן בֶּן־עַכְבּ֜וֹר וּגְמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן וְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־חֲנַנְיָ֖הוּ וְכָל־הַשָּׂרִֽים", "text": "And-*wayyēred* *bêt*-the-*melek* unto-*liškât* the-*sōfēr*, and-behold-there all-the-*śārîm* *yôšəbîm*: *ʾĔlîšāmāʿ* the-*sōfēr* and-*Dəlāyāhû* son-of-*Šəmaʿyāhû* and-*ʾElnātān* son-of-*ʿAkbôr* and-*Gəmaryāhû* son-of-*Šāfān* and-*Ṣidqiyyāhû* son-of-*Ḥănanyāhû* and-all-the-*śārîm*", "grammar": { "*wayyēred*": "imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he went down", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*melek*": "common noun, masculine singular with definite article - the king", "*liškât*": "construct state, feminine singular - chamber of", "*sōfēr*": "common noun, masculine singular with definite article - the scribe", "*śārîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the officials/princes", "*yôšəbîm*": "participle, masculine plural - sitting/dwelling", "*ʾĔlîšāmāʿ*": "proper name, masculine singular - Elishama", "*Dəlāyāhû*": "proper name, masculine singular - Delaiah", "*Šəmaʿyāhû*": "proper name, masculine singular - Shemaiah", "*ʾElnātān*": "proper name, masculine singular - Elnathan", "*ʿAkbôr*": "proper name, masculine singular - Achbor", "*Gəmaryāhû*": "proper name, masculine singular - Gemariah", "*Šāfān*": "proper name, masculine singular - Shaphan", "*Ṣidqiyyāhû*": "proper name, masculine singular - Zedekiah", "*Ḥănanyāhû*": "proper name, masculine singular - Hananiah" }, "variants": { "*wayyēred*": "and he went down/and he descended", "*sōfēr*": "scribe/secretary/official writer", "*śārîm*": "officials/princes/nobles/ministers", "*yôšəbîm*": "sitting/dwelling/residing/occupying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gikk da ned til kongens hus, til sekretærens rom; der satt alle lederne: sekretær Elisjamaa, Delaja, sønn av Semaja, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, Sedekia, sønn av Hananja, og alle lederne satt der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ned til Kongens Huus i Cantslerens Kammer, og see, der sadde alle Fyrsterne: Elisama, Cantsleren, og Delaja, Semajas Søn, og Elnathan, Achbors Søn, og Gemarja, Saphans Søn, og Zedekias, Hananjas Søn, ja alle Fyrsterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.

• KJV 1769 norsk

  gikk han ned til kongens hus, til skriverens kammer. Se, der satt alle fyrstene, Elisjama, skriveren, og Delaja, sønn av Sjemaia, og Elnatan, sønn av Akbor, og Gemarja, sønn av Sjafan, og Sidkia, sønn av Hananja, og alle fyrstene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber; and, behold, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.

• Norsk oversettelse av Webster

  gikk han ned til kongens hus, inn i skriverens kammer. Og se, alle fyrstene satt der, Elisjama skriveren, Delaia, sønn av Sjemaja, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, og Sedekia, sønn av Hananja, og alle fyrstene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  gikk han ned til kongens hus, til skriverens kammer; og se, der satt alle fyrstene, Elisjama, skriveren, Delaja, sønn av Sjemaia, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, og Sidkia, sønn av Hananja, og alle fyrstene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gikk han ned til kongens hus, til skriverens rom: og alle lederne satt der, Elisjama skriveren og Delaja, sønnen til Sjemaja, og Elnatan, sønnen til Akbor, og Gemarja, sønnen til Sjafan, og Sidkia, sønnen til Hananja, og alle lederne.

• Coverdale Bible (1535)

  he wete downe to the kinges palace in to ye scrybes chabre for there all ye prynces were set: Elisama the scrybe, Dalias the sonne of Semei, Elnatha the sonne off Achbor, Gamaria the sonne of Saphan, Sedechias the sonne of Hananias, with all the princes.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee went downe to the Kings house into the Chancellours chamber, and loe, all the princes sate there, euen Elishama the Chancellour, and Delaiah the sonne of Shemaiah, and Elnathan the sonne of Achbor, and Gemariah the sonne of Shaphan, and Zedekiah the sonne of Hananiah, and all the princes.

• Bishops' Bible (1568)

  He went downe to the kynges palace into the scribes chaumbers, for there all the princes were set, Elisama the scribe, Dalaiah the sonne of Semei, Elnathan the sonne of Achbor, Gamariah the sonne of Saphan, Zedekias the sonne of Hananias, with all the princes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, [even] Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.

• Webster's Bible (1833)

  he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, behold, all the princes were sitting there, [to wit], Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.

• American Standard Version (1901)

  he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes were sitting there, [to wit], Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.

• Bible in Basic English (1941)

  Went down to the king's house, to the scribe's room: and all the rulers were seated there, Elishama the scribe and Delaiah, the son of Shemaiah, and Elnathan, the son of Achbor, and Gemariah, the son of Shaphan, and Zedekiah, the son of Hananiah, and all the rulers.

• World English Bible (2000)

  he went down into the king's house, into the scribe's room: and behold, all the princes were sitting there, [to wit], Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.

• NET Bible® (New English Translation)

  He went down to the chamber of the royal secretary in the king’s palace and found all the court officials in session there. Elishama the royal secretary, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the other officials were seated there.

Referenced Verses

• Jer 26:22 : 22 Da sendte kong Jojakim menn til Egypt — Elnatan, sønn av Akbor, og noen med ham, til Egypt.
• 2 Kong 22:12 : 12 Kongen ga befalning til Hilkia, presten, og Ahikam, sønn av Sjafan, og Akbor, sønn av Mikaja, og Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener:
• Jer 36:25 : 25 Og selv om Elnatan, Delaja og Gemarja tryglet kongen om ikke å brenne bokrullen, lyttet han ikke til dem.
• Jer 41:1 : 1 I den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjema, av kongelig ætt og en av kongens høvdinger, sammen med ti menn til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa, og der spiste de sammen brød i Mispa.
• 2 Kong 22:14 : 14 Da gikk Hilkia, presten, og Ahikam, og Akbor, og Sjafan, og Asaja, til profetinnen Hulda, hustru til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, vokteren av klærne. Hun bodde i Jerusalem i det andre distriktet, og de snakket med henne.
• 2 Kong 24:8 : 8 Jojakin var atten år da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mors navn var Nehushta, datter av Elnatan fra Jerusalem.
• Jer 28:1-9 : 1 Og det skjedde i det året, i begynnelsen av regjeringstiden til Sidkia, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, til meg i Herrens hus, foran prestene og hele folket, og sa: 2 `Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Jeg har brutt åket til Babels konge. 3 Innen to år skal jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, kongen av Babel, har tatt herfra og ført til Babel. 4 Og Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og alle bortførte fra Juda som er ført til Babel, skal jeg bringe tilbake til dette stedet – et ord fra Herren; for jeg skal bryte åket til Babels konge.’ 5 Og Jeremia, profeten, sa til Hananja, profeten, foran prestene og hele folket som stod i Herrens hus, 6 Ja, Jeremia, profeten, sa: `Amen! Måtte Herren gjøre slik; måtte Herren stadfeste dine ord som du har profetert, og bringe tilbake karene fra Herrens hus og alle bortførte fra Babel til dette stedet. 7 Men hør, jeg ber deg, dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene til hele folket. 8 Profetene som har vært før meg og før deg, fra gammelt av, profeterte også mot mange land og store riker, om krig, ulykke og pest. 9 Den profet som profeterer om fred – når profetens ord blir oppfylt, da vil det bli kjent at Herren virkelig har sendt ham.’ 10 Og Hananja, profeten, tok åket av nakken til Jeremia, profeten, og brøt det. 11 Og Hananja talte foran hele folket og sa: `Så sier Herren: Slik skal jeg bryte Nebukadnesars, kongen av Babels, åk av nakken til alle folk innen to år.’ Og Jeremia, profeten, gikk sin vei. 12 Og etter at Hananja, profeten, hadde brutt åket fra nakken til Jeremia, profeten, kom Herrens ord til Jeremia og sa: 13 `Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt trååk av tre, men jeg har gjort i stedet for dem trååk av jern; 14 For så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Et trååk av jern har jeg lagt på nakken til alle disse folkene for å tjene Nebukadnesar, kongen av Babel, og de skal tjene ham, og også markens dyreliv har jeg gitt til ham.' 15 Og Jeremia, profeten, sa til Hananja, profeten: `Hør, jeg ber deg, Hananja; Herren har ikke sendt deg, og du har ført dette folket til å stole på løgn. 16 Derfor sier Herren så: Se, jeg kaster deg bort fra jorden; dette året skal du dø, fordi du talte frafall om Herren.’ 17 Og Hananja, profeten, døde det året, i den syvende måneden.
• Jer 36:10-11 : 10 Og Baruk leste fra boken Jeremias ord i Herrens hus, i kammeret til Gemarja, skriveren Sjafans sønn, i øvre forgård, ved inngangen til den nye porten i Herrens hus, for alle folkets ører. 11 Og Mika, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken.
• Jer 36:20-21 : 20 Og de gikk inn til kongen, til forgården, og bokrullen la de i kammeret til Elishama, skriveren, og de rapporterte alle ordene for kongen. 21 Og kongen sendte Jehudi for å hente bokrullen, og han tok den fra kammeret til Elishama, skriveren. Og Jehudi leste den for kongens ører og for alle lederne som sto rundt kongen.
• 2 Kong 22:3 : 3 I det attende året av kong Josjia sendte han sjefskriveren Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, til Herrens hus og sa: