Verse 2

så sa Asarja, sønn av Hosjaja, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremia: 'Du taler løgn; Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Gå ikke inn i Egypt for å bo der;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Asarja, sønn av Hosaia, og Johanan, sønn av Kareah, sammen med alle de andre mennene, svarte Jeremia: 'Det du sier er usant! Herren, vår Gud, har ikke sendt deg for å si at vi ikke skal dra til Egypt for å bosette oss der.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da sa Asarja, sønn av Hosjaja, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremias: Du taler løgn; Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt for å bo der.

• Norsk King James

  Da talte Azariah, sønnen til Hoshaiah, Johanan, sønnen til Kareah, og alle de stolte mennene, og sa til Jeremias: Du taler usant; Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Gå ikke ned til Egypt for å oppholde deg der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sa Asarja, sønn av Hosaja, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de hovmodige mennene til Jeremias: Du taler løgn. Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra ned til Egypt for å bo der som fremmede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  sa Asarja, sønn av Hoseaja, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de overlegne mennene til Jeremia: Du taler løgn! Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt for å bo der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Asarja, sønn av Hosaia, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene, og sa til Jeremia: Du taler løgn. Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Gå ikke til Egypt for å bo der.

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte Azaria, Hoshaiahs sønn, og Johanan, Kareahs sønn, sammen med alle de hovmodige, og sa til Jeremia: Du taler usant; Herren, vår Gud, har ikke sendt deg for å si: Gå ikke til Egypt for å oppholde deg der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Asarja, sønn av Hosaia, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene, og sa til Jeremia: Du taler løgn. Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Gå ikke til Egypt for å bo der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  sa Azarja, sønn av Hosaia, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremia: "Du lyver! Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Gå ikke til Egypt for å bo der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the arrogant men said to Jeremiah, 'You are lying! The LORD our God did not send you to say, ‘Do not go to Egypt to settle there.’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.43.2", "source": "וַיֹּ֨אמֶר עֲזַרְיָ֤ה בֶן־הוֹשַֽׁעְיָה֙ וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־הָאֲנָשִׁ֖ים הַזֵּדִ֑ים אֹמְרִ֣ים אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שֶׁ֚קֶר אַתָּ֣ה מְדַבֵּ֔ר לֹ֣א שְׁלָחֲךָ֞ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תָבֹ֥אוּ מִצְרַ֖יִם לָג֥וּר שָֽׁם׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *ʿĂzaryāh* *ben*-*Hôšaʿyāh* and *Yôḥānān* *ben*-*Qārēaḥ* and all the *ʾănāšîm* the *hazzēdîm* *ʾōmərîm* to *Yirməyāhû*, *šeqer* you *ʾattāh* *mədabbēr*, not *lōʾ* *šəlāḥăkā* *YHWH* *ʾĕlōhênû* to *lēʾmōr*, not *lōʾ*-*tābōʾû* *Miṣrayim* to *lāgûr* there *šām*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʿĂzaryāh*": "proper noun, masculine singular - Azariah", "*ben*-*Hôšaʿyāh*": "noun construct + proper noun - son of Hoshaiah", "*Yôḥānān*": "proper noun, masculine singular - Johanan", "*ben*-*Qārēaḥ*": "noun construct + proper noun - son of Kareah", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*hazzēdîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the insolent/proud/arrogant", "*ʾōmərîm*": "participle, masculine plural - saying", "*Yirməyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*mədabbēr*": "participle, masculine singular - speaking", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šəlāḥăkā*": "verb, perfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he sent you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - to say", "*tābōʾû*": "verb, imperfect, 2nd masculine plural - you shall come", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lāgûr*": "preposition + infinitive construct - to sojourn/dwell/live as foreigner", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*zēdîm*": "proud/insolent/presumptuous/arrogant people", "*šeqer*": "lie/falsehood/deception", "*mədabbēr*": "speaking/talking/uttering", "*lāgûr*": "to sojourn/to dwell temporarily/to live as foreigners" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Asarja, sønn av Hosaia, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremia: 'Du taler løgn! Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt for å bo der.'

• Original Norsk Bibel 1866

  da sagde Asaria, Hosajas Søn, og Johanan, Kareachs Søn, og alle de hovmodige Mænd til Jeremias: Du taler Løgn, Herren vor Gud sendte dig ikke for at sige: I skulle ikke komme til Ægypten til at være fremmede der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto emiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:

• KJV 1769 norsk

  Da talte Asarja, sønn av Hosjaja, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene, til Jeremiah og sa: Du taler falskt; HERREN vår Gud har ikke sendt deg til å si: Dra ikke til Egypt for å bo der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men spoke, saying to Jeremiah, You speak falsely: the LORD our God has not sent you to say, Do not go into Egypt to live there:

• King James Version 1611 (Original)

  Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:

• Norsk oversettelse av Webster

  da talte Asarja, sønn av Hoseja, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremia og sa: Du taler usant; Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt for å bo der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da talte Asarja, sønn av Hosaia, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene, til Jeremia og sa: Du taler usant: Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt for å bo der;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Asarja, sønn av Hosjaja, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremia: Du har sagt det som er falskt. Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt og slå dere ned der.

• Coverdale Bible (1535)

  Asarias the sonne of Osias, & Iohana ye sonne of Carea, with all the proude personnes, sayde vnto Ieremy: Thou lyest, the LORDE oure God hath not sent ye to speake vnto vs, that we shulde not go in to Egipte, and dwell there:

• Geneva Bible (1560)

  Then spake Azariah the sonne of Hoshaiah, and Iohanan the sonne of Kareah, and all the proude men, saying vnto Ieremiah, Thou speakest falsely: the Lorde our God hath not sent thee to say, Goe not into Egypt to dwell there,

• Bishops' Bible (1568)

  Azariah the sonne of Osaiah, and Iohanan the sonne of Careah, with all the stubburne persons, sayd vnto Ieremie, Thou lyest, the Lorde our God hath not sent thee to speake vnto vs, that we shoulde not go into Egypt, and dwell there:

• Authorized King James Version (1611)

  Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:

• Webster's Bible (1833)

  then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, You speak falsely: Yahweh our God has not sent you to say, You shall not go into Egypt to sojourn there;

• American Standard Version (1901)

  then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: Jehovah our God hath not sent thee to say, Ye shall not go into Egypt to sojourn there;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Azariah, the son of Hoshaiah, and Johanan, the son of Kareah, and all the men of pride, said to Jeremiah, You have said what is false: the Lord our God has not sent you to say, You are not to go into the land of Egypt and make your living-place there:

• World English Bible (2000)

  then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, You speak falsely: Yahweh our God has not sent you to say, You shall not go into Egypt to live there;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and other arrogant men said to Jeremiah,“You are telling a lie! The LORD our God did not send you to tell us,‘You must not go to Egypt and settle there.’

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge ved Gud. Han var stivnakket og hardhjertet mot å vende tilbake til Herren, Israels Gud.
• Jes 7:9 : 9 Og Efraims hode er Samaria, og Samarias hode er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bli stående.'
• Jer 5:12-13 : 12 De har løyet mot Herren og sagt: 'Det er ikke han, ingen ulykke skal komme over oss, vi skal ikke se sverd eller hungersnød.' 13 Og profetene er blitt til vind, og ordet er ikke i dem. Slik har det gått med dem.
• Jer 40:8 : 8 kom de til Gedalja i Mispa. Det var Ismael, sønn av Netanja, Johanan og Jonatan, sønner av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, sønnene til Efai fra Netofa, og Jezanija, sønn av Maakati, med sine menn.
• Jer 42:1 : 1 Og de kom nær — alle lederne for styrkene, og Johanan, sønn av Kareah, og Jezaniah, sønn av Hoshaiah, og alt folket, fra den minste til den største —
• Jer 43:1 : 1 Da det skjedde, når Jeremia hadde sluttet å tale til hele folket alle ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem - alle disse ordene -
• Hab 2:4-5 : 4 Se, den overmodige, hans sjel er ikke oppriktig i ham, men den rettferdige lever ved sin trofasthet. 5 Sannelig, vinen er forrædersk; en mann er stolt og hviler ikke hjemme, som har utvidet sin sjel som dødsriket, og er som døden, aldri tilfredsstilt, og samler for seg selv alle nasjoner, og trekker til seg alle folk.
• Jak 4:6 : 6 Men Han gir større nåde; derfor sier Skriften: 'Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir Han nåde.'
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. Kle dere alle i ydmykhet overfor hverandre; for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• Jer 40:13-16 : 13 Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for styrkene som var på markene, kom til Gedalja i Mispa. 14 De sa til ham: «Vet du virkelig at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg?» Men Gedalja, sønn av Ahikam, ga dem ikke tro. 15 Johanan, sønn av Kareah, sa til Gedalja i hemmelighet i Mispa: «Jeg ber deg, la meg dra av sted og drepe Ismael, sønn av Netanja, og ingen vil vite det. Hvorfor skal han drepe deg, og alle de jødene som er samlet hos deg, skal spres og resten av Juda omkomme?» 16 Men Gedalja, sønn av Ahikam, svarte Johanan, sønn av Kareah: «Du skal ikke gjøre dette, for det du sier om Ismael er ikke sant.»
• Jer 41:16 : 16 Da tok Johanan, sønn av Kareah, og alle troppshøvdingene som var med ham, alt folket han hadde brakt tilbake fra Ismael, sønn av Netanja, fra Mispa, etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam — de tapre menn, krigere, kvinnene, barna og hoffmennene — som han hadde bragt tilbake fra Gibeon,
• Jer 13:15 : 15 Hør og lytt - vær ikke hovmodige, for Herren har talt.
• Jes 9:9-9 : 9 Og hele folket, Efraim og Samarias innbyggere, skal vite det med stolthet og hovmod i hjertet og si: 10 `Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hugget stein; morbærtrærne er felt, men vi skal sette cedre i deres sted.'
• 2 Mos 5:2 : 2 Men farao sa: «Hvem er Herren, som jeg skulle lytte til og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel dra.»
• 2 Mos 9:17 : 17 men du opphøyer deg fortsatt mot mitt folk, og vil ikke slippe dem.
• Sal 10:4-5 : 4 Den onde søker ikke Gud etter sin stolte åsyn. «Gud er ikke til,» sier han i sitt hjerte. 5 Hans veier er alltid vellykket; dine dommer er høyt over ham; han fniser av alle sine fiender.
• Sal 12:3 : 3 Herren skal utrydde alle smigrende lepper, tunger som taler store ord,
• Sal 119:21 : 21 Du har refset de stolte forbannede, de som farer vill fra Dine bud.
• Sal 123:4 : 4 Vår sjel er blitt fylt med spott fra de sorgløse, med forakt fra de hovmodige!
• Ordsp 6:17 : 17 Høye øyne - falske tunger - Og hender som utgyter uskyldig blod.
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; Stolthet og hovmod, ond vei, og en vrang munn, har jeg hatet.
• Ordsp 16:5 : 5 Hver en stolt av hjerte er en avsky for Herren; hånd i hånd går han ikke fri.
• Ordsp 16:18-19 : 18 Før ødeleggelse kommer stolthet, og før et fall en overmodig ånd. 19 Bedre er ydmykhetens ånd med de fattige enn å dele bytte med de stolte.
• Ordsp 30:9 : 9 slik at jeg ikke blir mett og fornekter deg, og sier: 'Hvem er Herren?' Eller at jeg ikke blir fattig og stjeler, og vanærer min Guds navn.