Verse 20

Høsten er forbi, sommeren er endt, og vi er ikke blitt frelst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Høsten er forbi, sommeren er over, og vi er ikke frelst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Høsten er forbi, sommeren er over, og vi er ikke frelst.

• Norsk King James

  Høsten er forbi, sommeren er over, og vi er ikke frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Høsten er forbi, sommeren er slutt, og vi er ikke frelst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Høsten er forbi, sommeren er over, og vi er ikke frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Innhøstingen er forbi, sommeren er slutt, og vi er ikke frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Høsten er over, sommeren er forbi, og vi er ikke frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Innhøstingen er forbi, sommeren er slutt, og vi er ikke frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Høsten er forbi, sommeren er avsluttet, men vi er ikke frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The harvest is past, the summer has ended, and we are not saved.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.20", "source": "עָבַ֥ר קָצִ֖יר כָּ֣לָה קָ֑יִץ וַאֲנַ֖חְנוּ ל֥וֹא נוֹשָֽׁעְנוּ׃", "text": "*ʿābar* *qāṣîr*, *kālāh* *qāyiṣ*; and-*ʾănaḥnû* not *nôšāʿnû*.", "grammar": { "*ʿābar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has passed", "*qāṣîr*": "noun - harvest", "*kālāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has ended", "*qāyiṣ*": "noun - summer/summer fruit", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*nôšāʿnû*": "niphal perfect 1st person plural - we are saved" }, "variants": { "*ʿābar*": "passed/gone by/crossed over", "*qāṣîr*": "harvest/harvesting time", "*kālāh*": "ended/finished/completed", "*qāyiṣ*": "summer/summer fruit season", "*nôšāʿnû*": "we are saved/delivered/rescued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Høsten er forbi, sommeren er slutt, og vi er ikke frelst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Høsten er forbi, Sommeren er endt, og vi, vi ere ikke frelste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

• KJV 1769 norsk

  Høsten er forbi, sommeren er over, og vi er ikke frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

• King James Version 1611 (Original)

  The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Høsten er forbi, sommeren er endt, og vi er ikke frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Høsten er forbi, sommeren er over, og vi er ikke frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kornhøsten er forbi, sommeren er slutt, og ingen frelse har kommet til oss.

• Coverdale Bible (1535)

  The haruest is gone, the Somer hath an ende, and we are not helped.

• Geneva Bible (1560)

  The haruest is past, the sommer is ended, and we are not holpen.

• Bishops' Bible (1568)

  The haruest is gone, the sommer hath an ende, and we are not helped.

• Authorized King James Version (1611)

  The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

• Webster's Bible (1833)

  The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

• American Standard Version (1901)

  The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

• Bible in Basic English (1941)

  The grain-cutting is past, the summer is ended, and no salvation has come to us.

• World English Bible (2000)

  The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

• NET Bible® (New English Translation)

  “They cry,‘Harvest time has come and gone, and the summer is over, and still we have not been delivered.’

Referenced Verses

• Ordsp 10:5 : 5 En klok sønn samler inn om sommeren, den som sover under innhøstning, volder skam.
• Matt 25:1-9 : 1 Da skal himmelriket lignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen. 2 Fem av dem var kloke og fem ufornuftige. 3 De ufornuftige tok lampene sine, men tok ikke med seg olje. 4 De kloke tok med seg olje i karene sine sammen med lampene. 5 Men siden brudgommen lot vente på seg, slumret de alle inn og sov. 6 Midt på natten lød et rop: Se, brudgommen kommer; gå ut for å møte ham. 7 Da sto alle jomfruene opp og gjorde sine lamper i stand. 8 De ufornuftige sa til de kloke: Gi oss olje fra deres, for lampene våre slokner. 9 Men de kloke svarte: Nei, vi har ikke nok til oss og dere; gå heller til kjøpmennene og kjøp selv. 10 Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var rede, gikk inn med ham til bryllupet. Og døren ble lukket. 11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss! 12 Men han svarte: Sannelig sier jeg dere: Jeg kjenner dere ikke.
• Luk 13:25 : 25 Når husets herre har reist seg opp og lukket døren, vil dere stå utenfor og banke på og si: 'Herre, åpne for oss.' Men han vil svare: 'Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.'
• Luk 19:44 : 44 De skal jevne deg med jorden, du og dine barn i deg, og ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke forstod tiden da Gud kom for å se til deg.'
• Hebr 3:7-9 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: 'I dag, om dere hører Hans røst, 8 forherd ikke deres hjerter, som ved provokasjonen, på fristelsens dag i ørkenen, 9 hvor deres fedre fristet Meg, de satte Meg på prøve, og så Mine gjerninger i førti år; 10 derfor ble Jeg lei av den generasjonen, og sa: Alltid farer de vill i hjertet, og de kjenner ikke Mine veier. 11 Så Jeg sverget i Min vrede: De skal ikke komme inn til Min hvile.' 12 Vær forsiktige, brødre, så ingen av dere har et ondt, vantro hjerte som vender seg bort fra den levende Gud. 13 Men oppmuntre hverandre hver dag, så lenge det heter 'i dag', for at ingen av dere skal bli forherdet av syndens bedrag. 14 For vi har fått del i Kristus, hvis vi holder fast på vår første tillit helt til enden, 15 som det sies: 'I dag, om dere hører Hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved provokasjonen.'