Verse 11

De spurte ham: «Hva skal vi gjøre med deg, så havet kan bli stille for oss?» for havet ble stadig mer urolig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De spurte ham: 'Hva skal vi gjøre med deg for at sjøen skal bli stille?' For havet stormet stadig verre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så spurte de ham: Hva skal vi gjøre med deg, så havet kan bli stille for oss? For havet raste og var voldsomt.

• Norsk King James

  Da sa de til ham: Hva skal vi gjøre med deg, så havet blir stille igjen? For havet raste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte ham videre: Hva skal vi gjøre med deg, så havet kan bli rolig for oss? For havet ble stadig mer stormfullt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De spurte ham: "Hva skal vi gjøre med deg, for at havet skal bli rolig for oss?" For havet ble stadig mer urolig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til ham: Hva skal vi gjøre med deg for at havet skal bli rolig for oss? For havet var stormfullt og bølgende.

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte deretter: «Hva skal vi gjøre med deg, for at havet skal stille seg? For havet raste med voldsom kraft.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til ham: Hva skal vi gjøre med deg for at havet skal bli rolig for oss? For havet var stormfullt og bølgende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spurte ham: «Hva skal vi gjøre med deg så havet blir rolig igjen?» For havet ble bare mer og mer opprørt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they said to him, "What should we do to you so that the sea will calm down for us?" For the sea was growing more and more tempestuous.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.1.11", "source": "וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ מַה־נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ כִּ֥י הַיָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר׃", "text": "And-*wayyōmərû* unto-him what-*naʿăśeh* to-you and-*yištōq* the-*yām* from-upon-us for the-*yām* *hôlēḵ* and-*sōʿēr*", "grammar": { "*wayyōmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*naʿăśeh*": "qal imperfect 1st common plural - we shall do", "*yištōq*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will be quiet/calm", "*yām*": "noun masculine singular + definite article - sea", "*hôlēḵ*": "qal participle masculine singular - going/growing", "*sōʿēr*": "qal participle masculine singular - storming/raging" }, "variants": { "*naʿăśeh*": "we shall do/should we do", "*yištōq*": "will be quiet/calm/still", "*hôlēḵ*": "going/becoming/growing", "*sōʿēr*": "storming/raging/tempestuous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til ham: 'Hva skal vi gjøre med deg, så havet kan bli rolig for oss?' For havet ble mer og mer urolig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fremdeles sagde de til ham: Hvad skulle vi gjøre dig, at Havet kan stilles for os? thi Havet foer frem og stormede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.

• KJV 1769 norsk

  Så spurte de ham: «Hva skal vi gjøre med deg, så havet kan bli stille? For havet stormet stadig sterkere.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they said to him, What shall we do to you, that the sea may be calm for us? for the sea was rough, and was tempestuous.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa de til ham: "Hva skal vi gjøre med deg, for at havet skal bli rolig for oss?" For havet ble stadig mer stormfullt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa de til ham: Hva skal vi gjøre med deg, for at havet skal bli rolig for oss? For havet ble mer og mer stormfullt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til ham, Hva skal vi gjøre med deg, så havet kan bli rolig for oss? For havet ble stadig mer opprørt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then they sayd vn to hym what shall we doo vnto the that the se maye cease fro trowblinge vs? For the se wrought and was trowblous.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde morouer vnto him: What shall we do vnto the, that the see maye ceasse from troublinge vs? (for the see wrought and was troublous)

• Geneva Bible (1560)

  Then saide they vnto him, What shall we doe vnto thee, that the sea may be calme vnto vs? (for the sea wrought and was troublous)

• Bishops' Bible (1568)

  And they saide vnto him: What shal we do vnto thee, that the sea may be calme vnto vs? For the sea wrought and was troublous.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.

• Webster's Bible (1833)

  Then said they to him, "What shall we do to you, that the sea may be calm to us?" For the sea grew more and more tempestuous.

• American Standard Version (1901)

  Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, What are we to do to you so that the sea may become calm for us? For the sea was getting rougher and rougher.

• World English Bible (2000)

  Then they said to him, "What shall we do to you, that the sea may be calm to us?" For the sea grew more and more stormy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because the storm was growing worse and worse, they said to him,“What should we do to you so that the sea will calm down for us?”

Referenced Verses

• 1 Sam 6:2-3 : 2 Og filisterne kalte på prestene og spåmennene og sa: 'Hva skal vi gjøre med Herrens ark? La oss få vite hvordan vi skal sende den tilbake til dens plass.' 3 De svarte: 'Hvis dere skal sende bort Israels Guds ark, må dere ikke sende den tilbake uten noe; dere må helt sikkert gi en skyldoffer med den. Da vil dere bli helbredet, og det vil bli kjent for dere hvorfor Hans hånd ikke vendte seg bort fra dere.'
• 2 Sam 21:1-6 : 1 En hungersnød varte i tre år på Davids tid, år etter år, og David søkte Herrens ansikt. Herren sa: 'Dette er på grunn av Saul og hans blodige hus, fordi han drepte gibeonittene.' 2 Da kalte kongen på gibeonittene og sa til dem – gibeonittene tilhørte ikke Israels sønner, men var en rest av amorittene, og Israels sønner hadde sverget til dem. Likevel forsøkte Saul i sin iver for Israels og Judas sønner å slå dem ned. 3 David sa til gibeonittene: 'Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg gjøre bot så dere kan velsigne Herrens arv?' 4 Gibeonittene svarte: 'Vi har ikke noe krav om sølv eller gull av Saul eller hans hus, og vi har ingen rett til å drepe noen i Israel.' Da sa David: 'Hva dere enn sier, vil jeg gjøre for dere.' 5 De sa til kongen: 'Mannen som ødela oss og planla mot oss, så vi ikke kunne leve noen steder i Israel, 6 gi oss sju av hans sønner. Vi skal henge dem for Herren i Gibea, Sauls land, den som Herren valgte.' Kongen sa: 'Jeg skal gi dem til dere.'
• 2 Sam 24:11-13 : 11 Neste morgen kom Herrens ord til Gad, profeten, seeren til David, og sa: 12 "Gå og tal til David: Slik sier Herren: Tre alternativer gir jeg deg; velg en av dem, og jeg vil gjøre det mot deg." 13 Og Gad kom til David og fortalte ham det, og sa: "Vil du ha sju års hungersnød i landet ditt? Eller vil du flykte for dine fiender i tre måneder, mens de forfølger deg? Eller vil du ha tre dagers pest i landet? Tenk etter, og la meg vite hvilket svar jeg skal gi ham som sendte meg."
• Mika 6:6-7 : 6 Med hva skal jeg komme fram for Herren? Skal jeg bøye meg for Gud, Den Høyeste? Skal jeg komme fram for ham med brennoffer, med kalver ett år gamle? 7 Blir Herren tilfreds med tusener av værer, med myriader av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min lovbrudd, frukten av min kropp for min sjels synd?