Verse 4

For Josefs sønner utgjorde to stammer, Manasse og Efraim, og levittene fikk ingen del i landet, bare byer å bo i, og beitemarker for buskapen deres og deres eiendeler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josefs sønner utgjorde to stammer, Manasse og Efraim. Levittene fikk ingen del av landet, bortsett fra byene de skulle bo i, samt beitemarker for dyrene sine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim, ga de ikke levittene noen del i landet, unntatt byer å bo i med tilhørende beitemarker for deres kveg og deres eiendom.

• Norsk King James

  Josefs sønner utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; derfor fikk ikke levittene noen andel i landet, bortsett fra byene de kunne bo i, med forsteder for buskapen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Josefs barn var to stammer, Manasse og Efraim, men de ga levittene ingen del i landet bortsett fra byer å bo i, og deres utmarker for deres bufe og eiendeler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Josefs etterkommere utgjorde to stammer, Manasse og Efraim. Og levittene fikk ikke noen del i landet, bare byer å bo i, med beitemarker for kjøttet deres og eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; derfor ga de ingen del til levittene i landet, unntatt byer å bo i, med beitemarker for deres buskap og eiendeler.

• o3-mini KJV Norsk

  For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; derfor ga de ikke levittene noen del av landet, annet enn byer å bo i med tilhørende forsteder for deres kveg og eiendeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; derfor ga de ingen del til levittene i landet, unntatt byer å bo i, med beitemarker for deres buskap og eiendeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josefs etterkommere utgjorde to stammer, Manasse og Efraim. Levittene fikk ingen del i landet, kun byer å bo i med beitemarker for deres buskap og eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Joseph became two tribes, Manasseh and Ephraim. The Levites did not receive a portion of land but were instead given cities to live in, with pasturelands for their livestock and possessions.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.14.4", "source": "כִּֽי־הָי֧וּ בְנֵֽי־יוֹסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטּ֖וֹת מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ כִּ֤י אִם־עָרִים֙ לָשֶׁ֔בֶת וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם לְמִקְנֵיהֶ֖ם וּלְקִנְיָנָֽם׃", "text": "For *hāyû* *bᵊnê*-*yôsēp̄* *šᵊnê* *maṭṭôt* *mᵊnaššeh* and *ʾep̄rāyim* and not *nātᵊnû* *ḥēleq* to *halᵊwiyyim* in *hāʾāreṣ* except *ʿārîm* for *lāšebet* and their *migrᵊšêhem* for their *miqnêhem* and for their *qinyānām*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they were", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*šᵊnê*": "number, masculine construct - two of", "*maṭṭôt*": "noun, masculine plural - tribes", "*mᵊnaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*ʾep̄rāyim*": "proper noun - Ephraim", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nātᵊnû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they gave", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular - portion", "*la*": "preposition - to", "*halᵊwiyyim*": "definite article + proper noun, plural - the Levites", "*bā*": "preposition + definite article - in the", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*kî ʾim*": "conjunction + particle - except/but only", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*lā*": "preposition - for", "*šebet*": "verb, qal infinitive construct - to dwell", "*migrᵊšêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their pasture lands/open spaces", "*lᵊ*": "preposition - for", "*miqnêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their livestock", "*qinyānām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their possessions" }, "variants": { "*hāyû*": "were/became/existed as", "*ḥēleq*": "portion/share/allotment", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*šebet*": "dwelling/residing/living", "*migrᵊšêhem*": "their pastures/their open lands/their suburban areas", "*miqnêhem*": "their cattle/their livestock/their domestic animals", "*qinyānām*": "their possessions/their property/their substance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josefs barn var delt i to stammer, Manasse og Efraim, men levittene fikk ingen del av landet, bare byer å bo i og beitemarker for sine buskap og eiendeler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Josephs Børn vare to Stammer, Manasse og Ephraim; men de gave Leviterne ingen Deel i Landet, uden Stæder at boe udi, og deres Forstæder for deres Fæ og for deres Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the children of eph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.

• KJV 1769 norsk

  For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim, derfor ga de ikke levittene noen del i landet, unntatt byer å bo i, med beitemarker for deres buskap og eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim; therefore they gave no part to the Levites in the land, except cities to live in, with their pasture lands for their cattle and for their possessions.

• King James Version 1611 (Original)

  For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Josefs barn var to stammer, Manasse og Efraim, og levittene fikk ingen del i landet, bortsett fra byer å bo i, med beitemarker for deres buskap og eiendeler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Josefs barn var to stammer, Manasse og Efraim, og de ga ingen del til levittene i landet, unntatt byer å bo i, med omliggende marker for deres buskap og deres eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; og de ga ikke levittene noen del i landet, bare byer til å bo i, med beiteland for deres kveg og eiendom.

• Coverdale Bible (1535)

  For of the childre of Ioseph there were two trybes, Manasses and Ephraim. Therfore gaue they the Leuites no porcion in the londe, but cities, to dwell therin, and suburbes for their catell and goodes.

• Geneva Bible (1560)

  For the childre of Ioseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gaue no part vnto the Leuites in the lande, saue cities to dwell in, with the suburbes of the same for their beastes and their substance.

• Bishops' Bible (1568)

  For the children of Ioseph were two tribes, Manasses and Ephraim: And therfore they gaue no parte vnto the Leuites in the land, saue cities to dwell in, with the suburbes of the same, for their beastes and cattel.

• Authorized King James Version (1611)

  For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell [in], with their suburbs for their cattle and for their substance.

• Webster's Bible (1833)

  For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: and they gave no portion to the Levites in the land, save cities to dwell in, with the suburbs of it for their cattle and for their substance.

• American Standard Version (1901)

  For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: and they gave no portion unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with the suburbs thereof for their cattle and for their substance.

• Bible in Basic English (1941)

  Because the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim; and they gave the Levites no part in the land, only towns for their living-places, with the grass-lands for their cattle and for their property.

• World English Bible (2000)

  For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: and they gave no portion to the Levites in the land, except cities to dwell in, with their suburbs for their livestock and for their property.

• NET Bible® (New English Translation)

  The descendants of Joseph were considered as two tribes, Manasseh and Ephraim. The Levites were allotted no territory, though they were assigned cities in which to live, along with the grazing areas for their cattle and possessions.

Referenced Verses

• 1 Mos 48:5 : 5 Og nå, de to sønnene dine, som ble født i Egypt før jeg kom til deg i Egypt, de er mine; Efraim og Manasse skal være som Ruben og Simeon for meg.
• 1 Krøn 5:1-2 : 1 Når det gjelder sønnene til Ruben, Israels førstefødte – for han er førstefødt, men på grunn av at han vanæret sin fars seng, ble hans førstefødselsrett gitt til sønnene til Josef, Israels sønn, og derfor blir han ikke regnet i slektsregisteret for førstefødselsretten, 2 fordi Juda var mektig over sine brødre og hadde lederskapet over dem, mens førstefødselsretten tilhørte Josef.
• 1 Krøn 6:54-81 : 54 Og dette er deres bosteder, etter deres tårn, innenfor deres grenser, for Arons sønner, av Kahats familie, for dette var deres lodd; 55 og de ga dem Hebron i Judalandet og dets forsteder rundt omkring; 56 og markene til byen og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn. 57 Og til Arons sønner ga de tilfluktsbyene: Hebron, Libna med sine forsteder, Jattir og Esjtemoa med sine forsteder, 58 og Hillen med sine forsteder, Debir med sine forsteder, 59 og Asjan med sine forsteder, og Bet-Sjemesj med sine forsteder. 60 Og fra Benjamins stamme, Geba med sine forsteder, Alemeth med sine forsteder, og Anatot med sine forsteder. I alt tretten byer for deres familier. 61 Og til de gjenværende Kahats sønner, av Levitis stamme, fra den halve Manassestammen, ved lodd, fikk de ti byer. 62 Og til Gershoms sønner, etter deres familier, fra Issakars stamme, og fra Asjers stamme, og fra Naftalis stamme, og fra Manasse i Basan, tretten byer. 63 Til Meraris sønner, etter deres familier, fra Rubens stamme, fra Gads stamme og fra Sebulons stamme, gjennom lodd, tolv byer. 64 Og Israels sønner ga til levittene byene og deres forsteder. 65 Og de ga dem etter lotten fra Judas sønner, og fra Simons sønner, og fra Benjamins stamme, disse byene som ble nevnt med navn; 66 og noen av Kahats etterkommere fikk byer av deres grenser fra Efraims stamme; 67 og de ga dem tilfluktsbyene, Sikem med sine forsteder i Efraims fjelland, og Gezer med sine forsteder, 68 og Jokmeam med sine forsteder, og Bet-Horon med sine forsteder, 69 og Ajalon med sine forsteder, og Gat-Rimmon med sine forsteder; 70 og fra den halve Manassestammen, Aner med sine forsteder, og Bileam med sine forsteder, til den familien av Kahats etterkommere som var igjen. 71 Til Gershoms sønner fra den halve Manassestammens familie er Golan i Basan og med sine forsteder, og Astarot med sine forsteder; 72 og fra Issakars stamme: Kedesj med sine forsteder, Daberat med sine forsteder, 73 og Ramot med sine forsteder, og Aanem med sine forsteder; 74 og fra Asjers stamme: Masal med sine forsteder, og Abdon med sine forsteder, 75 og Hukok med sine forsteder, og Rehob med sine forsteder; 76 og fra Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med sine forsteder, og Hammon med sine forsteder, og Kirjatajim med sine forsteder. 77 For Meraris sønner som var igjen, fra Sebulons stamme er Rimmon med sine forsteder, Tabor med sine forsteder; 78 og fra den andre siden av Jordan, ved Jeriko, øst for Jordan, fra Rubens stamme: Boser i ørkenen med sine forsteder, og Jahza med sine forsteder, 79 og Kedemot med sine forsteder, og Mefaat med sine forsteder; 80 og fra Gads stamme: Ramot i Gilead med sine forsteder, og Mahanajim med sine forsteder, 81 og Hesjbon med sine forsteder, og Jaser med sine forsteder.
• 4 Mos 35:2-8 : 2 «Be Israels barn å gi levittene byer å bo i fra arven av deres eiendom. Dere skal gi dem og en mark omkring byene. 3 Disse byene skal de bo i, og markene skal være for deres buskap, eiendeler og alle slags dyr. 4 Markene rundt byene dere gir til levittene, skal være tusen alen fra bymuren og utover. 5 Dere skal måle to tusen alen fra byens grense mot øst, sør, vest og nord. Byen skal være i midten, dette skal være marken rundt byene. 6 Byene dere gir levittene skal inkludere seks fristeder, som dere gir for drapsmenn som må flykte dit, og i tillegg førti og to byer. 7 Alle byene dere gir levittene skal være førtifire med deres marker. 8 Byene dere gir skal tas fra Israels barns eiendom. Fra de som har mye skal dere ta mer, og fra de som har lite skal dere ta mindre; hver skal gi etter sin arv til levittene.»
• Jos 21:2-9 : 2 Og de talte til dem i Sjilo, i Kanaans land, og sa: 'Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, og deres områder for buskapen vår.' 3 Og Israels barn ga levittene disse byene og deres områder ut av deres arv, etter Herrens befaling. 4 Og loddet gikk til Kohat-familiene, og til sønnene av Aron, presten (av levittene), fra Judas stamme, og fra Simeons stamme, og fra Benjamins stamme, tretten byer ved loddtrekning. 5 Og for de andre sønnene av Kohat, ut av Efraims stamme, og Dans stamme, og halvparten av Manasses stamme, ti byer ved loddtrekning. 6 Og for sønnene av Gersjon, ut av Issakars stamme, og Ashers stamme, og Naftalis stamme, og halvparten av Manasses stamme i Bashan, tretten byer ved loddtrekning. 7 For sønnene av Merari, etter deres familier, ut av stammene Ruben, Gad og Sebulon, tolv byer. 8 Og Israels barn ga levittene disse byene og deres områder, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddtrekning. 9 Og de ga fra Judas stamme, og fra Simeons stamme, disse byene som ble nevnt ved navn. 10 Og disse ble for sønnene av Aron, fra Kohat-familiene, levittenes sønner, for loddet hadde tilkommet dem først. 11 Og de ga dem Arbas by, Anak-faren (det er Hebron), i fjellandet i Juda, med områdene rundt. 12 Og marken til byen og dens landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne, som hans eiendom. 13 Til sønnene av Aron, presten, ga de tilfluktsbyen for drapsmannen, Hebron med sine områder, og Libna med sine områder, 14 og Jattir med sine områder, og Esjtemoa med sine områder, 15 og Holon med sine områder, og Debir med sine områder, 16 og Ain med sine områder, og Jutta med sine områder, Bet-Sjemesj med sine områder; ni byer fra disse to stammene. 17 Og fra Benjamins stamme, Gibeon med sine områder, Geba med sine områder, 18 Anatot med sine områder, og Almon med sine områder — fire byer. 19 Alle byene for sønnene av Aron, prestene, var tretten byer med deres områder. 20 Og for Kohat-familiene, levittene som var igjen av Kohats sønner, kom byene fra Efraims stamme; 21 og de ga til dem tilfluktsbyen for drapsmannen, Sikem med sine områder, i fjellandet til Efraim, og Gezer med sine områder, 22 og Kibzaim med sine områder, og Bet-Horon med sine områder — fire byer. 23 Og fra Dans stamme, Elteke med sine områder, Gibbeton med sine områder, 24 Ajalon med sine områder, Gat-Rimmon med sine områder — fire byer. 25 Og fra halvparten av Manasses stamme, Taanak med sine områder, og Gat-Rimmon med sine områder — to byer; 26 alle byene er ti med sine områder, for familiene til de andre Kohat-sønnene. 27 Og for sønnene av Gersjon, fra levittenes familier, ut av halvparten av Manasses stamme, tilfluktsbyen for drapsmannen, Golan i Bashan med sine områder, og Be'eshterah med sine områder — to byer. 28 Og fra Issakars stamme, Kisjon med sine områder, Daberat med sine områder, 29 Jarmut med sine områder, En-Gannim med sine områder — fire byer. 30 Og fra Ashers stamme, Misjal med sine områder, Abdon med sine områder, 31 Helkat med sine områder, og Rehob med sine områder — fire byer. 32 Og fra Naftalis stamme, tilfluktsbyen for drapsmannen, Kedesj i Galilea med sine områder, og Hammot-Dor med sine områder, og Kartan med sine områder — tre byer; 33 alle byene til Gersjonittene, etter deres familier, var tretten byer med deres områder. 34 Og for familiene til Meraris sønner, levittene som var igjen, var ut av Sebulons stamme, Jokneam med sine områder, Kartah med sine områder, 35 Dimna med sine områder, Nahalal med sine områder — fire byer. 36 Og fra Rubens stamme, Betser med sine områder, og Jahas med sine områder, 37 Kedemot med sine områder, og Mefaat med sine områder — fire byer. 38 Og fra Gads stamme, tilfluktsbyen for drapsmannen, Ramot i Gilead med sine områder, og Mahanaim med sine områder, 39 Hesjbon med sine områder, Jazser med sine områder — i alt fire byer. 40 Alle byene for Meraris sønner, etter deres familier som var igjen av levittenes familier, var tolv byer. 41 Alle levittenes byer blant Israels barns eiendom var åtteogførti byer med deres områder. 42 Disse byene, hver by og dens områder rundt omkring, ble slik for alle disse byene.