Verse 7

Jeg var førti år da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å speide landet, og jeg brakte ham tilbake med ord som kom fra mitt hjerte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å utforske landet, og jeg kom tilbake med en rapport som jeg virkelig trodde på.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Førti år gammel var jeg da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å utforske landet, og jeg brakte ham en rapport slik hjertet mitt følte det.

• Norsk King James

  Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesh-barnea for å utforske landet; for jeg fortalte ham hva jeg hadde sett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å speide landet, og jeg kom tilbake med rapport, slik jeg mente.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å spionere på landet, og jeg vendte tilbake og ga ham en rapport i samsvar med det som lå på mitt hjerte."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesh-Barnea for å utforske landet; og jeg kom tilbake til ham med ord som stemte med det jeg hadde i hjertet."

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg ut fra Kadeshbarnea for å speide landet, og jeg rapporterte til ham slik det lå i mitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesh-Barnea for å utforske landet; og jeg kom tilbake til ham med ord som stemte med det jeg hadde i hjertet."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å utforske landet, og jeg ga ham en rapport etter mitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh Barnea to spy out the land, and I brought back a report to him as it was in my heart.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.14.7", "source": "בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗י בִּ֠שְׁלֹחַ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֥ה אֹתִ֛י מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָ֑רֶץ וָאָשֵׁ֤ב אֹתוֹ֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר עִם־לְבָבִֽי׃", "text": "*Ben*-*ʾarbāʿîm* *šānāh* *ʾānōkî* when *bišlōaḥ* *mōšeh* *ʿebed*-*YHWH* *ʾōtî* from *qādēš* *barnēaʿ* to *lᵊraggēl* *ʾet*-*hāʾāreṣ* and *wāʾāšēb* *ʾōtô* *dābār* as that which with *lᵊbābî*.", "grammar": { "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of/aged", "*ʾarbāʿîm*": "number - forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st singular - I", "*bi*": "preposition - in/when", "*šlōaḥ*": "verb, qal infinitive construct - sending", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿebed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st singular suffix - me", "*mi*": "preposition - from", "*qādēš*": "proper noun - Kadesh", "*barnēaʿ*": "proper noun - Barnea", "*lᵊ*": "preposition - to/for", "*raggēl*": "verb, piel infinitive construct - to spy out", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾāšēb*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 1st singular - I brought back", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him/it", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/report", "*ka*": "preposition - as/according to", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿim*": "preposition - with", "*lᵊbābî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my heart" }, "variants": { "*ben*": "son of/aged", "*šlōaḥ*": "sending/commissioning", "*ʿebed*": "servant/slave", "*raggēl*": "to spy out/to explore/to scout", "*ʾāšēb*": "brought back/returned/reported", "*dābār*": "word/report/account", "*lᵊbābî*": "my heart/my mind/my inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesh Barnea for å speide ut landet, og jeg brakte ham ord igjen som det lå i mitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg var fyrretyve Aar gammel, der Mose, Herrens Tjener, sendte mig fra Kades-Barnea til at speide Landet; og jeg sagde ham Svar igjen, ligesom jeg meente.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forty years old was I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to espy out the land; and I brought him word again as it was in mine heart.

• KJV 1769 norsk

  Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å speide landet; og jeg kom tilbake med rapport slik det lå i mitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to spy out the land, and I brought him word again as it was in my heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Forty years old was I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to espy out the land; and I brought him word again as it was in mine heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-barnea for å utforske landet; og jeg kom tilbake med en rapport slik det lå på mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesh-Barnea for å speide ut landet, og jeg brakte ham tilbake et ærlig svar fra hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å utforske landet; og den rapporten jeg ga ham, var i samsvar med hans ønske.

• Coverdale Bible (1535)

  I was fortye yeare olde, whan Moses the seruaunt of the LORDE sent me out from Cades Bernea, to spye out the londe, and I broughte him worde agayne, euen as I had it in my hert.

• Geneva Bible (1560)

  Fourtie yeere olde was I, when Moses the seruant of the Lord sent me from Kadesh-barnea to espie the land, and I brought him word againe, as I thought in mine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Fourtie yeres olde was I whe Moyses the seruaunt of the Lorde sent me from Cades Barnea to espie out the land: and I brought him worde againe euen as it was in myne hearte.

• Authorized King James Version (1611)

  Forty years old [was] I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to espy out the land; and I brought him word again as [it was] in mine heart.

• Webster's Bible (1833)

  Forty years old was I when Moses the servant of Yahweh sent me from Kadesh-barnea to spy out the land; and I brought him word again as it was in my heart.

• American Standard Version (1901)

  Forty years old was I when Moses the servant of Jehovah sent me from Kadesh-barnea to spy out the land; and I brought him word again as it was in my heart.

• Bible in Basic English (1941)

  I was forty years old when Moses, the servant of the Lord, sent me from Kadesh-barnea to make a search through the land; and the account which I gave him was in keeping with his desire.

• World English Bible (2000)

  I was forty years old when Moses the servant of Yahweh sent me from Kadesh Barnea to spy out the land. I brought him word again as it was in my heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was forty years old when Moses, the LORD’s servant, sent me from Kadesh Barnea to spy on the land and I brought back to him an honest report.

Referenced Verses

• 4 Mos 13:6 : 6 For Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne.
• 4 Mos 13:16-20 : 16 Dette er navnene på mennene som Moses sendte for å utforske landet; og Moses kalte Hosea, sønn av Nun, for Josva. 17 Moses sendte dem for å utforske Kanaan og sa: «Dra opp gjennom Negev og opp i fjelllandet, 18 og se hvordan landet er, og folket som bor der, om de er sterke eller svake, få eller mange; 19 og hvordan landet er de bor i, om det er godt eller dårlig; og hvordan byene er, om de bor i teltleire eller festninger; 20 Og hvordan landet er, om det er fruktbart eller karrig; om det er trær der eller ikke; vær modige og ta med av fruktene fra landet.» Det var på tiden for de første modne druene.
• 4 Mos 13:26-33 : 26 De gikk til Moses, til Aron og til hele menigheten av Israels barn i ørkenen Paran, til Kadesj. De ga dem og hele menigheten rapport og viste dem fruktene fra landet. 27 De fortalte og sa: «Vi kom til landet du sendte oss til, og det flyter virkelig av melk og honning, og dette er fruktene. 28 Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestede og meget store; og vi så også Anaks barn der. 29 Amalekittene bor i Negev-området; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjelllandet, og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordan.» 30 Da roet Kaleb folket foran Moses og sa: «La oss dra opp og ta landet, for vi kan klare det.» 31 Men mennene som gikk opp sammen med ham sa: «Vi kan ikke gå opp mot dette folket, for de er sterkere enn oss.» 32 De spredte et dårlig rykte om landet de hadde utforsket blant Israels barn, og sa: «Landet vi dro gjennom for å utforske, er et land som fortærer sine innbyggere, og alle menneskene vi så der, er av stor størrelse. 33 Vi så også nefilimene der, anaks barn, som kommer fra nefilim; og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og slik var vi i deres øyne.»
• 4 Mos 14:6-9 : 6 Og Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som hadde vært blant dem som hadde speidet landet, sønderrevet sine klær, 7 og de talte til hele Israels barns menighet og sa: "Landet vi passerer gjennom for å utforske, er et meget godt land. 8 Hvis Herren har behag i oss, så vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning. 9 Bare gjør ikke opprør mot Herren. Frykt ikke for folket i landet, for de er vårt brød. Deres beskyttelse har veket fra dem, og Herren er med oss. Frykt ikke for dem." 10 Men hele forsamlingen truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.