Verse 31

hans medhustru i Sikem fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans medhustru som bodde i Sikem, fødte også en sønn for ham, og han kalte ham Abimelek.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans medhustru som var i Sikem, fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• Norsk King James

  Og hans konkubine som var i Sikem, fødte ham også en sønn, som han kalte Abimelek.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans medhustru i Sikem fødte også en sønn, og han ga ham navnet Abimelek.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans medhustru som var i Sikem, fødte også ham en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans medhustru som var i Sikem fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans bihustru i Sekem bar ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans medhustru som var i Sikem fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans medhustru, som bodde i Sikem, fødte også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His concubine, who lived in Shechem, also bore him a son, and he named him Abimelech.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.31", "source": "וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁכֶ֔ם יָֽלְדָה־לּ֥וֹ גַם־הִ֖יא בֵּ֑ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־שְׁמ֖וֹ אֲבִימֶֽלֶךְ׃", "text": "And *ûpîlagšô* [his concubine] *ʾăšer* [who was] *biškem* [in Shechem] *yāldâ*-*lô* [bore to him] *gam*-*hîʾ* [also she] *bēn* [a son]; and *wayyāśem* [he set] *ʾet*-*šəmô* [his name] *ʾăbîmelek* [Abimelech].", "grammar": { "*ûpîlagšô*": "conjunction + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and his concubine", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*biškem*": "preposition *bə* + proper noun - in Shechem", "*yāldâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular of *yālad* - bore", "*lô*": "preposition *lə* + 3rd masculine singular suffix - to him", "*gam*-*hîʾ*": "adverb + 3rd feminine singular pronoun - also she", "*bēn*": "noun, masculine singular - a son", "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *śîm* - and he set", "*ʾet*-*šəmô*": "direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name", "*ʾăbîmelek*": "proper noun - Abimelech" }, "variants": { "*pîlegeš*": "concubine/secondary wife", "*ʾăbîmelek*": "Abimelech (meaning 'my father is king')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans medhustru i Sikem fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Medhustru, som var i Sichem, hun fødte ham ogsaa en Søn, og han gav ham Navnet Abimelech.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.

• KJV 1769 norsk

  Hans medhustru i Sikem fødte ham også en sønn, som han kalte Abimelek.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his concubine who was in Shechem, also bore him a son, whose name he called Abimelech.

• King James Version 1611 (Original)

  And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans medhustru som bodde i Sikem fødte også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hans medhustru som var i Sikem, fødte ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans tjenestekvinne i Sikem fikk en sønn med ham, som han ga navnet Abimelek.

• Coverdale Bible (1535)

  And his concubyne which he had at Siche, bare him a sonne also, whom he called Abimelech.

• Geneva Bible (1560)

  And his concubine that was in Shechem, bare him a sonne also, whose name he called Abimelech.

• Bishops' Bible (1568)

  And his cocubine that was in Sichem bare him a sonne also, whose name he called Abimelech.

• Authorized King James Version (1611)

  And his concubine that [was] in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.

• Webster's Bible (1833)

  His concubine who was in Shechem, she also bore him a son, and he named him Abimelech.

• American Standard Version (1901)

  And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, and he called his name Abimelech.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant-wife he had in Shechem had a son by him, to whom he gave the name Abimelech.

• World English Bible (2000)

  His concubine who was in Shechem, she also bore him a son, and he named him Abimelech.

• NET Bible® (New English Translation)

  His concubine, who lived in Shechem, also gave him a son, whom he named Abimelech.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:15 : 15 Hagar fødte en sønn til Abram, og Abram kalte sønnen hun fødte, Ismael.
• 1 Mos 20:2 : 2 Og Abraham sa om Sara, sin kone, 'Hun er min søster.' Da sendte Abimelek, kongen av Gerar, bud etter Sara og tok henne.
• 1 Mos 22:24 : 24 Hans medhustru, som het Re'uma, fødte også Tebah, Gaham, Tahas og Ma'aka.
• Dom 9:1-5 : 1 Abimelek, sønn av Jerubbaal, dro til Sikem, til sine mors brødre. Han talte med dem og hele slekten av huset til sin mors far, og sa: 2 «Snakk, jeg ber dere, med lederne i Sikem: Hva er best for dere - at sytti menn, alle Jerubbaals sønner, hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres kjøtt og blod.» 3 Hans mors brødre talte om ham til lederne i Sikem, og de fikk deres støtte. De sa: «Han er vår bror.» 4 De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berits hus. Abimelek hyrte med dem utro og hensynsløse menn, og de fulgte ham. 5 Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, sytti menn, på én stein. Men Jotam, den yngste sønnen til Jerubbaal, ble igjen fordi han hadde gjemt seg.
• Dom 9:18 : 18 Men dere reiste dere mot min fars hus i dag, drepte hans sønner, sytti menn, på én stein, og satte Abimelek, sønn av hans trellkvinne, til konge over lederne i Sikem fordi han er deres bror –