Verse 8

Han dro derfra til Pnuel og talte til dem på samme måte; mennene i Pnuel svarte ham som mennene i Sukkot hadde gjort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter dro han opp til Pnuel og sa det samme til dem, men mennene i Pnuel svarte på liknende måte som mennene i Sukkot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfra dro han opp til Penuel og talte på samme måte til dem. Mennene i Penuel svarte ham som mennene i Sukkot hadde gjort.

• Norsk King James

  Og han dro derfra til Penuel og talte på samme måte til dem; mennene i Penuel svarte ham som mennene i Sukot hadde svart ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dro derfra opp til Pnuel og snakket til dem på samme vis, men mennene i Pnuel svarte som mennene i Sukkot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dro opp derfra til Pnuel og talte til dem på samme måte. Mennene i Pnuel svarte ham på samme vis som mennene i Sukkot hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han dro derfra opp til Penuel og talte til dem på samme måte, men mennene i Penuel svarte ham som mennene i Sukkot hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter dro han videre til Penuel og talte til dem på samme vis; og Penuel-mennene svarte ham slik som Succot-mennene hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han dro derfra opp til Penuel og talte til dem på samme måte, men mennene i Penuel svarte ham som mennene i Sukkot hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk derfra opp til Penuel og sa det samme til dem. Men mennene i Penuel svarte ham slik mennene i Sukkot hadde svart.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there he went up to Penuel and made the same request of them, but they answered him just as the men of Succoth had.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.8", "source": "וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ פְּנוּאֵ֔ל וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם כָּזֹ֑את וַיַּעֲנ֤וּ אוֹתוֹ֙ אַנְשֵׁ֣י פְנוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר עָנ֖וּ אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃", "text": "*wə-yaʿal miššām pənûʾēl wə-yəḏabbēr* to-them like-this *wə-yaʿănû ʾôṯô ʾanšê p̄ənûʾēl ka-ʾăšer ʿānû ʾanšê sukkôṯ*", "grammar": { "*wə-yaʿal*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*pənûʾēl*": "proper noun - Penuel", "*wə-yəḏabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*wə-yaʿănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - and they answered", "*ʾôṯô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*p̄ənûʾēl*": "proper noun - Penuel", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as", "*ʿānû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they answered", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*sukkôṯ*": "proper noun - Succoth" }, "variants": { "*pənûʾēl*": "Penuel (place name, means 'face of God')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han dro videre til Pnuel og talte til dem på samme måte, og mennene i Pnuel svarte på samme måte som mennene i Sukkot hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drog derfra op til Pnuel og talede til dem paa samme (Maade); og de Mænd i Pnuel svarede ham, ligesom de Mænd i Suchot svarede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered him.

• KJV 1769 norsk

  Han dro derfra til Pnuel og talte til dem på samme måte: Men mennene i Pnuel svarte ham som mennene i Sukkot hadde gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went up from there to Penuel, and spoke to them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dro opp til Penuel og talte til dem på samme måte; og mennene i Penuel svarte ham som mennene i Sukkot hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han dro videre til Pnuel og talte til dem på samme måte; og Pnuels menn svarte ham som Sukkots menn hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro han opp til Pnuel og ba mennene der om det samme; men de ga ham samme svar som mennene i Sukkot.

• Coverdale Bible (1535)

  And from thence he wente vp vnto Penuel, and spake euen so vnto them. And the me of Penuel gaue him like answere as they of Sucoth.

• Geneva Bible (1560)

  And he went vp thence to Penuel, and spake vnto them likewise, and the men of Penuel answered him, as the men of Succoth answered.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went vp thence to Phanuel, & spake vnto them lykewyse: And ye men of Phanuel aunswered him, as did the men of Sucoth.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered [him].

• Webster's Bible (1833)

  He went up there to Penuel, and spoke to them in like manner; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.

• American Standard Version (1901)

  And he went up thence to Penuel, and spake unto them in like manner; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.

• Bible in Basic English (1941)

  So he went up from there to Penuel and made the same request to the men of Penuel; but they gave him the same answer as the men of Succoth had given.

• World English Bible (2000)

  He went up there to Penuel, and spoke to them in the same way; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.

• NET Bible® (New English Translation)

  He went up from there to Penuel and made the same request. The men of Penuel responded the same way the men of Succoth had.

Referenced Verses

• 1 Mos 32:30-31 : 30 Så kalte Jakob stedet Peniel, for han sa: 'Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt bevart.' 31 Solen sto opp for ham da han hadde gått over Penuel, og han haltet på grunn av hoften.
• 1 Kong 12:25 : 25 Jeroboam bygde Sikem i Efraims fjellområde og bodde der. Derfra dro han ut og bygde Penuel.