Vers 13

Han skal slakte sauen på det stedet der syndofferet og brennofferet blir slaktet, på det hellige stedet, for som syndofferet, så er skyldofferet prestens; det er høyhellig.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal slakte lammet i det hellige området der man slakter syndofferet og brennofferet. For som syndofferet hører skyldofferet presten til; det er høyhellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal slakte væren på det stedet der syndofferet og brennofferet slaktes, i det hellige området, for som syndofferet er prestenes andel, slik er også skyldofferet. Det er høyhellig.

• Norsk King James

  Han skal drepe væren der hvor han dreper syndofferet og brennofferet, på det hellige stedet; for både syndofferet og skyldofferet er hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lammet skal slaktes på det stedet der syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. Skyldofferet tilhører presten, på samme måte som syndofferet; det er hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Væren skal slaktes der hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet, for skyldofferet, som syndofferet, tilhører presten. Det er høyhellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet blir slaktet, i det hellige området, for som syndofferet er prestens, slik er også skyldofferet: det er høyhellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal slakte lammet på det sted hvor han slakter syndsoffret og brennoffret, i det hellige; for slik syndsoffret tilhører presten, så tilhører også gjerningsoffret det – det er aller helligst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet blir slaktet, i det hellige området, for som syndofferet er prestens, slik er også skyldofferet: det er høyhellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For skyldofferet, som syndofferet, tilhører presten. Det er høyhellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he shall slaughter the lamb in the holy place where the sin offering and the burnt offering are slaughtered, for the guilt offering belongs to the priest; it is most holy, like the sin offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.13", "source": "וְשָׁחַ֣ט אֶת־הַכֶּ֗בֶשׂ בִּ֠מְקוֹם אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֧ט אֶת־הַֽחַטָּ֛את וְאֶת־הָעֹלָ֖ה בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֡י כַּ֠חַטָּאת הָאָשָׁ֥ם הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים הֽוּא׃", "text": "*wĕ-šāḥaṭ ʾet-ha-kebeś bi-mqôm ʾăšer yišḥaṭ ʾet-ha-ḥaṭṭāʾt wĕ-ʾet-hā-ʿōlāh bi-mqôm ha-qōdeš kî ka-ḥaṭṭāʾt hā-ʾāšām hûʾ la-kōhēn qōdeš qŏdāšîm hûʾ*", "grammar": { "*wĕ-šāḥaṭ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall slaughter", "*ʾet-ha-kebeś*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the lamb", "*bi-mqôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the place of", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yišḥaṭ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he slaughters", "*ʾet-ha-ḥaṭṭāʾt*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the sin offering", "*wĕ-ʾet-hā-ʿōlāh*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the burnt offering", "*bi-mqôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the place of", "*ha-qōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holy/sacred place", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ka-ḥaṭṭāʾt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - like the sin offering", "*hā-ʾāšām*": "definite article + noun, masculine singular - the guilt offering", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it is", "*la-kōhēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the priest", "*qōdeš qŏdāšîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - holy of holies/most holy", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it is" }, "variants": { "*mqôm*": "place/location/site", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering/ascending offering", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holiness", "*qōdeš qŏdāšîm*": "most holy/holy of holies/a thing most holy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal han slakte lammet der hvor syndofferet og brennofferet blir slaktet, på det hellige sted. Skyldofferet er som syndofferet; det tilhører presten. Det er høyhellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal slagte Lammet paa det Sted, hvor man skal slagte Syndofferet og Brændofferet, paa det hellige Sted; thi ligesom Syndofferet, saa hører Skyldofferet Præsten til, det er en særdeles hellig Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:

• KJV 1769 norsk

  Og han skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på et hellig sted, for som syndofferet tilhører presten, gjør også skyldofferet det: det er høyst hellig.

• KJV1611 – Modern English

  And he shall slay the lamb in the place where he kills the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for, as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal slakte værlammet der hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For likesom syndofferet tilhører presten, så gjør skyldofferet det også. Det er høyhellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal slakte værlamet der hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For skyldofferet tilhører presten, som syndofferet; det er høyhellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter skal væren slaktes der skyldofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet; for slik som skyldofferet er prestenes eiendom, er det også hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And than let him slee the lambe in the place where the synofferynge and the burntofferynge are slayne: eue in the holy place. for as the synofferynge is, eue so is the trespace offerynge the preastes: for it is most holy.

• Coverdale Bible (1535)

  and afterwarde slaye the lambe, where the synofferynge and burntofferynge are slayne, namely, in the holy place. For as the synofferynge, so is the trespace offerynge the prestes also, for it is most holy.

• Geneva Bible (1560)

  And hee shall kill the lambe in the place where the sinne offring and the burnt offring are slaine, euen in the holy place: for as the sinne offring is the Priests, so is the trespasse offring: for it is most holy.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shal slea the lambe in the place where the sinne offeryng and the burnt offeryng are slayne, euen in the holy place: for as the sinne offeryng is the priestes, euen so is the trespasse offering, seyng it is most holy.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering [is] the priest's, [so is] the trespass offering: it [is] most holy:

• Webster's Bible (1833)

  He shall kill the male lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary; for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering. It is most holy.

• American Standard Version (1901)

  and he shall kill the he-lamb in the place where they kill the sin-offering and the burnt-offering, in the place of the sanctuary: for as the sin-offering is the priest's, so is the trespass-offering: it is most holy:

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to put the male lamb to death in the place where they put to death the sin-offering and the burned offering, in the holy place; for as the sin-offering is the property of the priest, so is the offering for wrongdoing: it is most holy.

• World English Bible (2000)

  He shall kill the male lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary; for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering. It is most holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must then slaughter the male lamb in the place where the sin offering and the burnt offering are slaughtered, in the sanctuary, because, like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest; it is most holy.

Refererte vers

• 2 Mos 29:11 : 11 Og du skal slakte oksen foran Herren, ved inngangen til møteteltet.
• 3 Mos 1:11 : 11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt alteret.
• 3 Mos 4:24 : 24 og han skal legge sin hånd på geitens hode og slakte den på stedet hvor han ofrer brennofferet for Herrens åsyn; det er et syndoffer.
• 3 Mos 7:6-7 : 6 Hver mannlig av prestene skal spise det; på det hellige stedet skal det spises – det er høyst hellig; 7 som med syndofferet, så med skyldofferet; én lov gjelder for dem; presten som gjør soning med det, det tilhører ham.
• 3 Mos 2:3 : 3 Det som blir igjen av gaven er til Aron og hans sønner, det mest hellige, av Herrens ildoffer.
• 3 Mos 4:4 : 4 Han skal føre oksen til inngangen til møteteltet for Herrens åsyn og legge sin hånd på oksehodet og slakte oksen for Herrens åsyn.
• 3 Mos 1:5 : 5 Så skal han slakte oksen foran Herren, og Arons sønner, prestene, skal bære blodet fram og stenke blodet rundt alteret ved inngangen til åpenbaringsteltet.
• 3 Mos 10:17 : 17 "Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og Han har gitt det til dere for å bære bort menighetens synd, for å gjøre soning for dem for Herrens åsyn.
• 3 Mos 21:22 : 22 Guds brød – av de helligste ting, og av de hellige ting – kan han spise.
• 3 Mos 6:24-30 : 24 Og Herren talte til Moses og sa: 25 Tal til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om syndofferet: på det stedet hvor brennofferet slaktes, er syndofferet slaktet foran Herren; det er høyst hellig. 26 Presten som gjør soning med det, skal spise det, på det hellige stedet skal det spises, i forgården til møteteltet; 27 alt som kommer i kontakt med kjøttet, er hellig, og når noe av blodet er sprutet på klærne, skal du vaske det som er sprutet på i det hellige stedet; 28 og det leirkar som det kokes i, skal brytes i stykker, og hvis det kokes i et kobberkar, skal det skures og skylles med vann. 29 Alle menn blant prestene skal spise det — det er høyst hellig; 30 og intet syndoffer, noe av hvis blod bringes inn i møteteltet for å gjøre soning i helligdommen, skal bli spist; det skal brennes med ild.