Verse 23

Og dere skal ikke følge de folkene jeg driver ut for dere, for de har utført alle disse motbydelighetene, og dem er jeg trett av.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke følge skikkene til det folket som jeg driver ut foran dere. De gjorde alt dette, og derfor avskydde jeg dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke følge skikkene til det folket jeg driver ut for dere. For de har gjort alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.

• Norsk King James

  Og dere skal ikke følge folkene skikker, som jeg drev ut foran dere; for de begikk alt dette, og derfor avskydde jeg dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke følge skikkene til folket jeg driver ut for dere; de har gjort alle disse tingene, og jeg avskyr dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke følge de lover og skikker som det folket som jeg driver ut for dere har fulgt, for de har gjort alle disse avskyelige tingene, og jeg avskyr dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal ikke følge den type levemåter til nasjonen som jeg har kastet ut foran dere; for de gjorde alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal ikke vandre i den skikk og oppførsel til det folket jeg kastet ut for dere; for de gjorde alt dette, og derfor har jeg avskydd dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal ikke følge den type levemåter til nasjonen som jeg har kastet ut foran dere; for de gjorde alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere skal ikke vandre etter den handlingene til de folk som jeg driver bort for dere; for de har gjort alle disse tingene, og derfor avskyr jeg dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not follow the customs of the nations that I am driving out before you. Because they did all these things, I abhorred them.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.23", "source": "וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ בְּחֻקֹּ֣ת הַגּ֔וֹי אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֤י אֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ עָשׂ֔וּ וָאָקֻ֖ץ בָּֽם׃", "text": "*wᵊ-lōʾ* *tēlkû* in-*ḥuqqōt* *ha-gôy* *ʾăšer*-I *mᵊšallēaḥ* from-before-you *kî* *ʾet*-all-these *ʿāśû* *wā-ʾāquṣ* in-them", "grammar": { "*wᵊ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tēlkû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you shall walk", "*bᵊ-ḥuqqōt*": "preposition + noun, feminine plural construct - in statutes of", "*ha-gôy*": "definite article + noun, masculine singular - the nation", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*mᵊšallēaḥ*": "participle, masculine singular, Piel - am sending away", "*mi-pᵊnêkem*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - from before you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾet*-*kol*-*ʾēlleh*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + demonstrative pronoun, common plural - all these things", "*ʿāśû*": "perfect, 3rd common plural - they have done", "*wā-ʾāquṣ*": "conjunction + imperfect, 1st singular - and I abhorred", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*tēlkû*": "walk/follow/live by", "*ḥuqqōt*": "statutes/customs/practices", "*ha-gôy*": "the nation/the people group", "*mᵊšallēaḥ*": "sending away/driving out/expelling", "*ʿāśû*": "did/practiced/performed", "*wā-ʾāquṣ*": "I abhorred/I detested/I loathed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke følge de skikkene til folket som jeg driver ut foran dere, for de gjorde alle disse tingene, og det gjorde meg avsky til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke vandre i det Folks Skikke, hvilket jeg skal udkaste for eder; thi alle disse Ting have de gjort, og jeg væmmedes ved dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal ikke følge skikkene til folket som jeg driver ut foran dere: for de gjorde alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall not walk in the manners of the nation which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke følge skikkene til nasjonene som jeg driver ut for dere: for de gjorde alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal ikke følge skikkene til det folket som jeg drev ut for dere; for de gjorde alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ikke følg reglene til de folkene jeg driver ut foran dere; for de gjorde alle disse tingene, og derfor vendte min sjel seg mot dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And se that ye walke not in the maners of the nacyons whiche I cast oute before you: For they commytted all these thinges, and I abhorred them.

• Coverdale Bible (1535)

  And walke not ye in ye statutes of the Heithen, which I shal cast out before you. For all soch thinges haue they done, & I haue abhorred the.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore ye shall not walke in the maners of this nation which I cast out before you: for they haue committed all these things, therefore I abhorred them.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not walke in the maners of this nation, whiche I caste out before you: For they committed all these thinges, and therfore I abhorred the.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not walk in the customs of the nation, which I am casting out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall not walk in the customs of the nation, which I cast out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.

• Bible in Basic English (1941)

  And do not keep the rules of the nations which I am driving out before you; for they did all these things, and for that reason my soul was turned against them.

• World English Bible (2000)

  You shall not walk in the customs of the nation, which I am casting out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not walk in the statutes of the nation which I am about to drive out before you, because they have done all these things and I am filled with disgust against them.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:3 : 3 Dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Egypt, som dere har bodd i, og dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Kanaan, dit jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres lover.
• 3 Mos 18:24 : 24 Dere skal ikke gjøre dere urene med noen av disse tingene, for ved disse handlinger ble nasjonene, som jeg driver bort foran dere, urene.
• 3 Mos 18:30 : 30 Dere skal holde mine bud, så dere ikke gjør noen av de avskyelige lovene som har blitt gjort før dere, og dere skal ikke bli urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.'
• 5 Mos 9:5 : 5 Ikke på grunn av din rettferdighet eller hjertets oppriktighet går du inn for å ta deres land, men på grunn av nasjonenes ondskap er det Herren din Gud som driver dem bort for deg, og for å oppfylle løftet som Herren ga dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
• 3 Mos 18:27 : 27 For alle disse avskyelige tingene har menneskene i landet gjort, de som var før dere, og landet ble urent.
• 5 Mos 12:30-31 : 30 pass på at du ikke blir fanget av dem, etter at de er blitt utryddet foran deg, og at du ikke spør om deres guder og sier: Hvordan tilber disse folkene sine guder? Slik vil jeg også gjøre. 31 Slik skal du ikke gjøre mot Herren din Gud; for alt det Herren hater, har de gjort mot sine guder, til og med sine sønner og døtre brenner de i ilden for sine guder.
• Sal 78:59 : 59 Gud hørte det og ble vred, og grep kraftig inn mot Israel.
• Jer 10:1-2 : 1 Hør Herrens ord, Israels hus, som Herren har talt til dere. 2 Så sier Herren: La dere ikke bli vant med folkenes vei, og frykt ikke for tegnene på himmelen, for folkeslagene frykter dem.
• Sak 11:8 : 8 Og jeg fjerner de tre hyrdene på én måned, for min sjel er lei av dem, og også deres sjel avskyr meg.