Verse 11

Josjia fikk Jekonja og hans brødre ved bortførelsen til Babylon.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Josias fikk Jekonias og hans brødre, på den tiden de ble ført bort til Babylon;

• NT, oversatt fra gresk

  Josjia fødte Jojakin og hans brødre under bortførelsen til Babylon.

• Norsk King James

  Og Josias fødte Jekonias og hans brødre i forbindelse med bortføringen til Babylon:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josjia fikk Jekonja og hans brødre på den tiden folket ble bortført til Babylon.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Josias fikk sønnen Jekonias og hans brødre, på den tiden de ble ført bort til Babylon:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Josia fikk sønnen Jojakin og hans brødre på den tiden da de ble bortført til Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josja fikk Jekonja og hans brødre, på den tiden de ble bortført til Babylon;

• o3-mini KJV Norsk

  Josias fødte Jekonja og hans brødre, omtrent samtidig som de ble bortført til Babylon;

• gpt4.5-preview

  Josjia ble far til Jekonja og hans brødre omkring den tiden de ble ført bort til Babylon;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josjia ble far til Jekonja og hans brødre omkring den tiden de ble ført bort til Babylon;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josjia fikk sønnen Jekonja og hans brødre under bortføringen til Babylon;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Josiah was the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.11", "source": "Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος:", "text": "*Iōsias* *de* *egennēsen* the *Iechonian* and the *adelphous* of him, at the *metoikesias* of *Babylōnos*:", "grammar": { "*Iōsias*": "nominative, masculine, proper name - Josiah", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Iechonian*": "accusative, masculine, proper name - Jeconiah", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*epi*": "preposition governing genitive - at/during/upon", "*tēs*": "genitive, feminine, singular, article - the", "*metoikesias*": "genitive, feminine, singular - deportation/exile", "*Babylōnos*": "genitive, feminine, proper name - of Babylon" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*de*": "and/but/now/then", "*epi*": "at/during/upon/at the time of", "*metoikesias*": "deportation/exile/removal/forced migration" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Josia fikk Jekonja og hans brødre, på tiden for bortførelsen til Babylon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Josias avlede Jechonias og hans Brødre ved den babyloniske Udlændigheds (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

• KJV 1769 norsk

  Josjia fikk Jekonja og hans brødre, på den tid de ble bortført til Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Josiah begat Jeconiah and his brothers, about the time they were carried away to Babylon:

• King James Version 1611 (Original)

  And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjia ble far til Jekonja og hans brødre, på den tiden da de ble bortført til Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josia fikk Jekonja og hans brødre, på den tid da de ble ført bort til Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjias sønner var Jekonja og hans brødre, på den tiden da de ble ført bort til Babylon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iosias begat Iechonias and his brethren aboute ye tyme they were caryed awaye to Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  Iosias begat Iechonias and his brethren aboute the tyme of the captiuyte of Babylon.

• Geneva Bible (1560)

  And Iosias begate Iakim; Iakim begate Iechonias and his brethren about the time they were caried away to Babylon.

• Bishops' Bible (1568)

  Iosias begat Iacim, Iacim begat Iechonias and his brethren, about the tyme they were caryed away to Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

• Webster's Bible (1833)

  Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.

• American Standard Version (1901)

  and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Josiah were Jechoniah and his brothers, at the time of the taking away to Babylon.

• World English Bible (2000)

  Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Josiah the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.

Referenced Verses

• Jer 27:20 : 20 som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke har tatt da han førte bort Jehoiakim, Judas konge, fra Jerusalem til Babylon sammen med alle de frie mennene i Juda og Jerusalem.
• Dan 1:2 : 2 Herren ga Juda-kongen Jojakim i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus. Han førte dem til landet Sinear, til huset til sin gud, og satte karene i sin guds skattkammer.
• Jer 39:9 : 9 Resten av folket som var igjen i byen, de som hadde falt fra til ham, og resten av folket som var etterlatt, ble ført bort til Babylon av Nebusaradan, lederen for livvakten.
• Jer 52:11-15 : 11 Han stakk ut øynene på Zedekias og bandt ham med lenker av bronse. Så førte kongen av Babylon ham til Babylon og satte ham i fengsel til han døde. 12 I den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, i det nittende året av Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom Nebuzaradan, lederen for bødlene, inn i Jerusalem. 13 Han brente Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem; hvert store hus brente han med ild. 14 Alle murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær, som var med lederen for bødlene. 15 Nebuzaradan, lederen for bødlene, tok med seg de fattige av folket, resten av folket som var igjen i byen, de som hadde falt fra og gått over til kongen av Babylon, og resten av folkemengden.
• Jer 52:28-30 : 28 Dette er folket som Nebukadnesar førte bort i det syvende år: tre tusen og tjuetre jøder. 29 I det attende året av Nebukadnesar, fra Jerusalem åtte hundre og trettito sjeler. 30 I det tjuetredje året av Nebukadnesar, flyttet Nebuzaradan, lederen for vaktene, ut av judeiske sjeler syv hundre og førtifem; alle sjelene var fire tusen og seks hundre.
• 2 Kong 23:31-24:20 : 31 Joahas var 23 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor het Hamutal, Jeremias' datter, fra Libna. 32 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans forfedre hadde gjort. 33 Farao Neko fengslet ham i Ribla i landet Hamat, så han ikke kunne regjere i Jerusalem, og la landet en bot på 100 talenter sølv og en talent gull. 34 Farao Neko gjorde Eljakim, Josjias sønn, til konge i hans fars, Josjias, sted, endret navnet hans til Jojakim, men Joahas tok han med seg til Egypt, hvor han døde. 35 Jojakim ga farao sølvet og gullet, men han krevde inn den summen som farao hadde pålagt landet. Hver mann skulle betale sølv og gull fra sin egen eiendom, som Jojakim krevde fra folkets menn, for å gi til farao Neko. 36 Jojakim var 25 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Hans mors navn var Zebuda, Pedaiah datter, fra Rumah. 37 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans forfedre hadde gjort. 1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år; deretter vendte han seg mot ham og gjorde opprør. 2 Og Herren sendte mot ham kaldeiske tropper, og tropper av arameerne, moabittene og ammonittene. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt gjennom sine tjenere profetene. 3 Det var på Herrens befaling mot Juda for å fjerne dem fra hans nærvær, for Manasses synder, alt det han hadde gjort, 4 samt det uskyldige blod som han hadde utgytt, for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi. 5 Resten av historien om Jehoiakim, alt det han gjorde, er det ikke skrevet i Krønikene om Judas konger? 6 Og Jehoiakim hvilte med sine fedre, og hans sønn Jojakin regjerte i hans sted. 7 Egypts konge dro ikke mer ut fra sitt land, for Babylons konge hadde tatt alt som tilhørte Egypts konge fra Egypts bekk til Eufratelven. 8 Jojakin var atten år da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mors navn var Nehushta, datter av Elnatan fra Jerusalem. 9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i likhet med alt hans fedre hadde gjort. 10 På den tiden kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, sine tjenere opp til Jerusalem, og byen ble beleiret. 11 Og Nebukadnesar, Babylons konge, kom imot byen mens hans tjenere beleiret den. 12 Og Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til Babylons konge, han selv, hans mor, hans tjenere, hans høvdinger og hans hoffmenn. Babylons konge tok ham i sitt åttende år som konge. 13 Og han tok ut alle skattene huset til Herren og skattene fra kongens hus, og skar i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget til Herrens tempel, som Herren hadde sagt. 14 Han bortførte hele Jerusalem, alle høvdingene og alle de sterke mennene — titusen i alt — samt alle håndverkerne og smedene. Ingen ble igjen unntatt de fattigste blant folkene i landet. 15 Han førte Jojakin til Babylon, kongens mor, kongens hustruer, hans hoffmenn og de mektigste mennene i landet. Han bortførte dem fra Jerusalem til Babylon. 16 Og alle de sterke mennene, syv tusen, håndverkerne og smedene, ett tusen — alle sterke menn, krigere — kongen av Babylon førte dem som fanger til Babylon. 17 Kongen av Babylon satte Mattanja, hans fars bror, til å regjere i hans sted og endret hans navn til Sidkia. 18 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremia fra Libna. 19 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i likhet med alt det Jehoiakim hadde gjort. 20 På grunn av Herrens vrede skjedde dette mot Jerusalem og Juda, til han kastet dem ut av sin nærvær, da Sidkia gjorde opprør mot Babylons konge.
• 2 Kong 25:11 : 11 Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde falt til kongen av Babylon, og resten av mengden, førte Nebuzaradan, lederen for vakten, bort.
• 1 Krøn 3:15-17 : 15 Og sønner av Josjia: den førstefødte Johanan, den andre Jojaim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum. 16 Og sønner av Jojaim: Jekonja hans sønn, Sidkia hans sønn. 17 Og sønner av Jekonja: Assir; Sealtiel hans sønn;
• 2 Krøn 36:1-8 : 1 Folket i landet tok Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i Jerusalem i stedet for hans far. 2 Joahas var tjue-tre år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. 3 Og kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og bøtela landet med hundre talenter sølv og en talent gull. 4 Kongen av Egypt satte hans bror Eljakim til konge over Juda og Jerusalem og endret navnet hans til Jojakim; og sønnen hans, Joahas, ble ført til Egypt av Neko. 5 Jojakim var tjue-fem år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne. 6 Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babylon. 7 Nebukadnesar tok med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon. 8 Resten av Jojakims handlinger, hans avskyelige gjerninger, og det som ble funnet mot ham, er skrevet i boken om Israels og Judas konger. Hans sønn Jojakin ble konge etter ham.
• 2 Krøn 36:10 : 10 Ved årsskiftet sendte kong Nebukadnesar og førte ham til Babylon sammen med de ettertraktede karene fra Herrens hus, og satte hans bror Sidkia til konge over Juda og Jerusalem.
• 2 Krøn 36:20 : 20 De som unnslapp sverdet, førte han til Babylon, hvor de ble tjenere for ham og hans sønner, til perserriket tok over.
• Jer 2:10-28 : 10 For gå over til kystene av Kittim og se, og send til Kedar og overvei nøye, og se om noe slikt har skjedd. 11 Har et folk skiftet sine guder? (og de er ikke guder!) Men mitt folk har skiftet sin herlighet for det som ikke gagner. 12 Vær forskrekket over dette, dere himler, ja, bli forferdet og aldeles satt ut, sier Herren. 13 For to onde ting har mitt folk gjort: Meg har de forlatt, kilden med levende vann, og hogget seg ut brønner, sprukne brønner som ikke holder vann. 14 Er Israel en slave? Er han en født tjener? Hvorfor har han blitt til bytte? 15 Unge løver brøler mot ham, de gir fra seg sin røst og gjør hans land til en ørken, hans byer er brent uten innbygger. 16 Også sønnene fra Nof og Tahpanhes fortærer deg – toppen av hodet! 17 Har du ikke gjort dette mot deg selv ved å forlate Herren din Gud, da han førte deg på veien? 18 Og nå, hva har du med Egypts vei, for å drikke Sihors vann? Og hva har du med Assyrs vei, for å drikke elvens vann? 19 Din ondskap tukter deg, og dine frafall irettesetter deg. Vit og se at det er ondt og bittert, din fravikelse av Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud. 20 For lenge siden brøt du ditt åk og rev av dine bånd, og du sa: Jeg vil ikke tjene. For på hver høyde og under hvert grønt tre vandrer du som en hore. 21 Jeg plantet deg som en utsøkt vinstokk, en sannhetens reneste frø. Hvordan har du da forvandlet deg for meg til en degenerert avlegger av en fremmed vinstokk? 22 Men selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er din synd fremdeles merket for meg, sier Herren. 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke blitt forurenset, etter Baalene har jeg ikke gått? Se din vei i dalen, forstå hva du har gjort, en hurtig dromedar som snor seg rundt i sine veier, 24 En vill asen vant til ørkenen, som i sin sjels lyst sluker vinden. Hvem vender henne tilbake? Ingen søker henne, de sliter seg ikke ut mens de leter etter henne, i hennes måned finner de henne. 25 Hold foten tilbake fra å være barbeint og halsen fra tørst, men du sier: Det er forgjeves, nei, for jeg har elsket fremmede, og etter dem går jeg. 26 Som skammen til en tyv som blir oppdaget, slik blir Israels hus til skam, de, deres konger, deres høvdinger, deres prester og deres profeter. 27 De sier til treet: Du er min far! og til stenen: Du har født meg. For de vendte meg ryggen og ikke ansiktet. Men i deres nød sier de: Reis deg og frels oss! 28 Og hvor er dine guder som du har laget deg? La dem reise seg hvis de kan frelse deg i din nød, for så mange som dine byer er, så mange er dine guder, Juda.