Verse 25

Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere, og tok vare på posten ved portene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var portvoktere som holdt vakt ved inngangene til portene.

• Norsk King James

  Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, var portvoktere som holdt vakt ved portene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere som hadde ansvar for lagerrommene ved portene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere i vakttjenestene ved portene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mattanja og Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var portvoktere som voktet ved tersklene til portene.

• o3-mini KJV Norsk

  Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon og Akkub var portvakter som holdt vakt ved tersklene til portene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mattanja og Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var portvoktere som voktet ved tersklene til portene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub holdt vakt ved portene og sørget for oppbevaringsrommene ved portene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers standing guard at the storerooms by the gates.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.25", "source": "מַתַּנְיָה וּבַקְבֻּקְיָה עֹבַדְיָה מְשֻׁלָּם טַלְמוֹן עַקּוּב שֹׁמְרִים שׁוֹעֲרִים מִשְׁמָר בַּאֲסֻפֵּי הַשְּׁעָרִים", "text": "*Mattanyāh* and *Baqbuqyāh*, *ʿŌbadyāh*, *Məshullām*, *Ṭalmôn*, *ʿAqqûb* *shōmərîm* *shôʿărîm* *mishmār* at the *ʾăsuppê* *hashəʿārîm*", "grammar": { "*Mattanyāh*": "proper noun, masculine singular", "*Baqbuqyāh*": "proper noun, masculine singular", "*ʿŌbadyāh*": "proper noun, masculine singular", "*Məshullām*": "proper noun, masculine singular", "*Ṭalmôn*": "proper noun, masculine singular", "*ʿAqqûb*": "proper noun, masculine singular", "*shōmərîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - keeping/guarding", "*shôʿărîm*": "noun, masculine plural - gatekeepers", "*mishmār*": "noun, masculine singular - watch/guard duty", "*ʾăsuppê*": "noun, masculine plural construct - thresholds/storehouses of", "*hashəʿārîm*": "article + noun, masculine plural - the gates" }, "variants": { "*shōmərîm*": "keeping/guarding/watching", "*shôʿărîm*": "gatekeepers/doorkeepers", "*mishmār*": "watch/guard duty/service", "*ʾăsuppê*": "thresholds/storehouses/gatehouses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere som holdt vakt ved portenes lagre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Matthanja og Balbukja, Obadja, Mesullam, Talmon, Akkub, de toge vare paa Portnernes Varetægt ved Skatkammerne i Portene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.

• KJV 1769 norsk

  Mattanja og Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var portvaktene som voktet ved portenes terskler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the watch at the thresholds of the gates.

• King James Version 1611 (Original)

  Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var dørvoktere som holdt vakt ved forrådshusene ved portene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere som ivaretok forrådskammerene ved portene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mattanja, og Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var portvoktere som holdt vakt ved portenes lagerhus.

• Coverdale Bible (1535)

  Mathania, Bacbuchia, Obadia, Mesullam, Talmon and Acub were porters in the watch at the thresholdes of the gates.

• Geneva Bible (1560)

  Mattaniah and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub were porters keeping the warde at the thresholds of the gates.

• Bishops' Bible (1568)

  Mathania, Bacbukia, Obadia, Mesullam, Talmon, and Accub, were porters in the watch at the thresholdes of the gates.

• Authorized King James Version (1611)

  Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, [were] porters keeping the ward at the thresholds of the gates.

• Webster's Bible (1833)

  Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the watch at the store-houses of the gates.

• American Standard Version (1901)

  Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the watch at the store-houses of the gates.

• Bible in Basic English (1941)

  Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were door-keepers keeping the watch at the store-houses of the doors.

• World English Bible (2000)

  Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the watch at the storehouses of the gates.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers who were guarding the storerooms at the gates.

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:14-17 : 14 Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Azrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris sønner; 15 og Bakbakkar, Heresj og Galal, og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Zikri, sønn av Asaf; 16 og Obadja, sønn av Sjemarja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bor i landsbyene til Netofatittene. 17 Og portvaktene er Sjallum, og Akkub, og Talmon, og Ahiman, og deres brødre – Sjallum er lederen;
• 1 Krøn 23:32 : 32 Og de hadde ansvaret for møteteltet, ansvaret for helligdommen, og ansvaret for Arons sønner, deres brødre, i tjenesten i Herrens hus.
• 1 Krøn 26:12 : 12 Disse er oppstillingen av portvokterne; etter lederne over mot sine brødre, for å tjene i Herrens hus,
• 1 Krøn 26:15 : 15 Til Obed-Edom sørover, og til hans sønner, hus for samlinger;
• Neh 11:17-19 : 17 Mattanija, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, ledet lovsangen ved bønnens begynnelse; og Bakbukja var nestleder blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun. 18 Alle levittene i den hellige byen utgjorde to hundre og åtti fire. 19 Portvaktene var Akkub, Talmon og deres brødre, som voktet portene, utgjorde hundre og syttito menn.
• Neh 12:8-9 : 8 Levittene var Jeshua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda, Mattanja, som ledet takksigelsen, sammen med sine brødre, 9 og Bakbukja og Unni, deres brødre, sto overfor dem i sine oppgaver.
• Jes 21:8 : 8 Og han ropte som en løve: 'På et vakttårn, min herre, står jeg stadig om dagen, og på mitt vaktsted er jeg hele nettene.'