Verse 5
Når dere blåser med ett høyt støt, skal de leirene som slår leir østover bryte opp.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når dere blåser alarmsignalet, skal leirene som ligger øst for tabernaklet bryte opp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når dere blåser et alarmsignal, skal leirene som ligger mot øst dra av sted.
Norsk King James
Når dere blåser varselsignal, skal leirene som ligger mot øst, flytte frem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når dere blåser kraftig, skal de leirene som ligger mot øst bryte opp.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når dere blåser et alarmsignal, skal de leirene som ligger østover, bryte opp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når dere blåser et alarmsignal, skal de leirene som ligger østover, bryte opp.
o3-mini KJV Norsk
Når dere blåser for alarm, skal leirene i øst rykke ut.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når dere blåser et alarmsignal, skal de leirene som ligger østover, bryte opp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når dere blåser støt, skal de leirene som ligger mot øst, bryte opp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When you sound a trumpet blast, the camps on the east side shall set out.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.10.5", "source": "וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃", "text": "And-*tәqaʿtem* *tәrûʿâh* and-*nāsәʿû* the-*maḥănôt* the-*ḥōnîm* *qēdmâh*.", "grammar": { "*tәqaʿtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you shall blow", "*tәrûʿâh*": "feminine singular noun - alarm/signal/shout", "*nāsәʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they shall journey", "*maḥănôt*": "masculine plural noun - camps", "*ḥōnîm*": "Qal participle, masculine plural - the ones camping/encamping", "*qēdmâh*": "feminine singular noun with directional he - eastward" }, "variants": { "*tәqaʿtem*": "you shall blow/sound", "*tәrûʿâh*": "alarm/blast/signal/shout", "*nāsәʿû*": "they shall journey/set out/depart", "*ḥōnîm*": "encamping/camping/dwelling", "*qēdmâh*": "eastward/on the east" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når dere blåser et alarmsignal, skal leirene som ligger på østsiden bryte opp.
Original Norsk Bibel 1866
Men (naar) I støde haardt (i Basunerne), da skulle de Leire reise, som have leiret sig mod Østen.
King James Version 1769 (Standard Version)
When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.
KJV 1769 norsk
Når dere blåser alarmsignal, skal de leirene som ligger mot øst, dra av sted.
KJV1611 - Moderne engelsk
When you blow an alarm, then the camps that are on the east side shall go forward.
King James Version 1611 (Original)
When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.
Norsk oversettelse av Webster
Når du blåser et alarmtegn, skal leirene på østsiden bryte opp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når dere blåser alarm, skal leirene på østsiden dra videre.
Norsk oversettelse av BBE
Når en høy lyd lyder, skal teltene på østsiden gå videre.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when ye trompe the first tyme the hostes that lye on the east partes shall goo forwarde.
Coverdale Bible (1535)
Whan ye trompe, then shal the hoostes that lye on the East syde, breake vp.
Geneva Bible (1560)
But if ye blow an alarme, then the campe of the that pitch on the East part, shal go forward.
Bishops' Bible (1568)
But if ye blowe an alarme, the hoastes that lye on the east partes shall go forwarde.
Authorized King James Version (1611)
When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.
Webster's Bible (1833)
When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall take their journey.
American Standard Version (1901)
And when ye blow an alarm, the camps that lie on the east side shall take their journey.
Bible in Basic English (1941)
When a loud note is sounded, the tents placed on the east side are to go forward.
World English Bible (2000)
When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward.
NET Bible® (New English Translation)
When you blow an alarm, then the camps that are located on the east side must begin to travel.
Referenced Verses
- 4 Mos 2:3-9 : 3 De som slår leir mot øst, mot soloppgangen, er under Juda leirs banner, etter sine hærer, og høvdingen over Judas barn er Nahsjon, sønn av Amminadab; 4 og hans hær, de som er talt, er syttifire tusen seks hundre. 5 Ved siden av ham slår Issakars stamme leir, og høvdingen over Issakars barn er Netanel, sønn av Suar; 6 og hans hær, de som er talt, er femtifire tusen fire hundre. 7 Sabalons stamme; og høvdingen over Sebulons barn er Eliab, sønn av Helon; 8 og hans hær, de som er talt, er femtisju tusen fire hundre. 9 Alle som blir talt av Judas leir er et hundre tusen, åtti tusen, seks tusen fire hundre, etter sine hærer. De drar først av sted.
- 4 Mos 10:14 : 14 Fanen til Judas leir dro først etter sine hærer, og over hæren var Nahshon, sønn av Amminadab.
- Jes 58:1 : 1 Rop høyt i strupen, hold ikke tilbake, løft din stemme som en trompet, og kunngjør for Mitt folk deres overtredelser, og for Jakobs hus deres synder.
- Joel 2:1 : 1 Blås i basunen på Sion, forkynn på mitt hellige berg. La alle jordens innbyggere skjelve, for Jehovas dag kommer, den er nær!
- 4 Mos 10:6-7 : 6 Når dere blåser med et annet høyt støt, skal de leirene som slår leir sørover bryte opp; et høyt støt skal dere blåse for deres avreiser. 7 Når forsamlingen samles, skal dere blåse, men ikke med høyt støt.