Verse 13

Når du har sett det, skal du samlet med dine folk, slik som din bror Aron ble samlet,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du har sett det, skal du også bli samlet til dine forfedre, akkurat som din bror Aron,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når du har sett det, skal du også bli samlet til ditt folk, slik Aron, din bror, ble samlet.

• Norsk King James

  Og når du har sett det, skal du også samles til ditt folk, slik som din bror Aron ble samlet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du har sett det, skal også du samles til ditt folk, slik som din bror Aron ble samlet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du har sett det, skal du samles til dine fedre, som Aron, din bror, har gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du har sett det, skal også du bli samlet til ditt folk, slik som din bror Aron ble samlet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Når du har sett det, skal du også samles med ditt folk, slik Aaron, din bror, ble samlet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du har sett det, skal også du bli samlet til ditt folk, slik som din bror Aron ble samlet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du har sett det, skal du også bli samlet til ditt folk, slik din bror Aron ble samlet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After you have seen it, you too will be gathered to your people, as your brother Aaron was.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.13", "source": "וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּאֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף אַהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃", "text": "And *wə-rāʾîtāh* *ʾōtāh*, and *wə-neʾĕsaptā* to-*ʿammeḵā* also-*ʾāttāh*, as *kaʾăšer* *neʾĕsap* *ʾahărōn* *ʾāḥîḵā*.", "grammar": { "*wə-rāʾîtāh*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall see", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*wə-neʾĕsaptā*": "conjunction + niphal perfect 2nd masculine singular - and you shall be gathered", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿammeḵā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your people", "*gam*": "adverb - also", "*ʾāttāh*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*neʾĕsap*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was gathered", "*ʾahărōn*": "proper name - Aaron", "*ʾāḥîḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your brother" }, "variants": { "*rāʾîtāh*": "you shall see/observe/look at", "*neʾĕsaptā*": "you shall be gathered/brought in/assembled (euphemism for death)", "*ʿammeḵā*": "your people/nation/kinsmen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du har sett det, skal du også samles til dine forfedre, slik som din bror Aron ble samlet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar du haver beseet det, da skal du, (ja) ogsaa du, samles til dine Folk, ligesom Aron, din Broder, blev samlet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.

• KJV 1769 norsk

  Når du har sett det, skal du samle deg til dine forfedre, slik som din bror Aron ble samlet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered.

• King James Version 1611 (Original)

  And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du har sett det, skal du også samles til ditt folk, slik som Aron din bror ble samlet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når du har sett det, skal også du bli samlet til ditt folk, slik som din bror Aron ble samlet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når du har sett det, skal du hvile med dine fedre, slik som din bror Aron.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe thou hast sene it thou shalt be gathered vnto thy people also as Aaron thy brother was gathered vnto his people.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan thou hast sene it, thou shalt be gathered vnto yi people as Aaron yi brother was gathered:

• Geneva Bible (1560)

  And when thou hast seene it, thou shalt be gathered vnto thy people also, as Aaron thy brother was gathered.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe thou hast seene it, thou shalt be gathered vnto thy people also, as Aaron thy brother was gathered.

• Authorized King James Version (1611)

  And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.

• Webster's Bible (1833)

  When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered;

• American Standard Version (1901)

  And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered;

• Bible in Basic English (1941)

  And when you have seen it, you will be put to rest with your people, as your brother Aaron was:

• World English Bible (2000)

  When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered;

• NET Bible® (New English Translation)

  When you have seen it, you will be gathered to your ancestors, as Aaron your brother was gathered to his ancestors.

Referenced Verses

• 4 Mos 31:2 : 2 «Utfør hevnen fra Israels sønner mot midianittene. Deretter skal du samles til ditt folk.»
• 5 Mos 10:6 : 6 Israels barn dro fra Beerot Bene-Jaakan til Mosera. Der døde Aron, og der ble han begravet. Og hans sønn Eleasar ble prest i hans sted.
• 5 Mos 32:50 : 50 og dø på fjellet som du skal gå opp på, og bli samlet til ditt folk, slik som din bror Aron døde på Hor-fjellet, og ble samlet til sitt folk;
• 4 Mos 33:38 : 38 Aaron, presten, gikk opp til fjellet Hor etter Herrens befaling, og døde der i det førtiende år etter Israels barn hadde dratt ut av Egypt, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.
• 1 Mos 25:8 : 8 Og Abraham utåndet og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og ble forenet med sine forfedre.
• 1 Mos 25:17 : 17 Ismael levde hundre og trettisju år. Så utåndet han, døde og ble forenet med sine forfedre.
• 4 Mos 20:24-28 : 24 «Aron skal samles til sitt folk, for han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var ulydige ved Meribas vann. 25 Ta Aron og hans sønn Eleasar, og før dem opp på fjellet Hor. 26 Ta av Aron hans klær, og gi dem til Eleasar, hans sønn. Aron skal samles til sitt folk og dø der.» 27 Moses gjorde som Herren befalte, og de gikk opp på fjellet Hor foran hele menigheten. 28 Moses tok klærne av Aron og gav dem til Eleasar, hans sønn. Aron døde der på toppen av fjellet, så kom Moses og Eleasar ned igjen fra fjellet.