Verse 26

Og på dagen for det første grøden, når dere bringer fram et nytt offer til Herren, på deres uker, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På førstefruktsdagen, når dere bringer Herren en ny offre i deres ukefest, skal dere også holde en hellig samling. Ingen arbeidsdag skal dere ha.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på førstegrødenes dag, når dere bringer et nytt matoffer til Herren, etter deres uker, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid.

• Norsk King James

  Også på førstegrøden, når dere bringer et nytt matoffer til Herren etter at ukene er over, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På førstegrødens dag, når dere ofrer det nye matofferet for Herren ved ukenes høytid, skal dere ha en hellig samling, ingen vanlig arbeid skal gjøres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På førstegrødens dag, når dere bringer det nye offeret til Herren ved ukens høytider, skal det være en hellig sammenkomst for dere. Ingen arbeid skal dere gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også på dagene for de første fruktene, når dere bringer et nytt matoffer til Herren, når deres uker er omme, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid:

• o3-mini KJV Norsk

  Også på fruktens første dag, når dere bringer et nytt kjøtoffer til Herren etter at ukene er over, skal dere holde en hellig forsamling; dere skal ikke utføre noe arbeid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også på dagene for de første fruktene, når dere bringer et nytt matoffer til Herren, når deres uker er omme, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På dagen for førstefrukten, når dere bærer fram en nygrøde til Herren på deres ukefest, skal det være en hellig samling for dere; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day of firstfruits, when you bring a new grain offering to the LORD during the Feast of Weeks, hold a sacred assembly. You are not to do any regular work.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.26", "source": "וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַֽיהוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃", "text": "And on day of the *ûbəyôm habbikkûrîm*, when *bəhaqrîbəkem* *minḥâ* *ḥădāšâ* to *YHWH* in your *bəšābûʿōtêkem*, *miqrāʾ*-*qōdeš* *yihyeh* to you; any *kol*-*məleʾket* *ʿăbōdâ* not *lōʾ* *taʿăśû*", "grammar": { "*ûbəyôm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and on day of", "*habbikkûrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the firstfruits", "*bəhaqrîbəkem*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - when you offer", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering", "*ḥădāšâ*": "adjective, feminine singular - new", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*bəšābûʿōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - in your weeks/festivals", "*miqrāʾ*": "noun, masculine singular construct - convocation of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/any", "*məleʾket*": "noun, feminine singular construct - work of", "*ʿăbōdâ*": "noun, feminine singular - labor/service", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do" }, "variants": { "*ûbəyôm habbikkûrîm*": "and on the day of firstfruits/day of first produce", "*bəhaqrîbəkem*": "when you offer/present/bring near", "*minḥâ ḥădāšâ*": "new grain offering/new meal offering", "*bəšābûʿōtêkem*": "in your Feast of Weeks/during your Festival of Weeks", "*miqrāʾ-qōdeš*": "holy convocation/sacred assembly", "*kol-məleʾket ʿăbōdâ*": "any laborious work/servile work", "*lōʾ taʿăśû*": "you shall not do/perform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På høytiden for førstegrøden, når du bærer fram et nybakt offer for Herren, i dine ukefester, skal det være en hellig sammenkomst for dere, og dere skal ikke gjøre noe arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa Førstegrødernes Dag, naar I offre det nye Madoffer for Herren, paa eders Ugers (Høitid), skal være eder en hellig Sammenkaldelse, I skulle ingen Tjenestes Gjerning gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:

• KJV 1769 norsk

  Også på dagen for de første fruktene, når dere bringer en ny offergave til Herren etter deres ukers avslutning, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid som er tjenesteaktig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also on the day of the firstfruits, when you bring a new grain offering to the LORD, after your weeks are completed, you shall have a holy assembly; you shall do no servile work:

• King James Version 1611 (Original)

  Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:

• Norsk oversettelse av Webster

  Også på dagen for de første fruktene, når dere ofrer en ny grødeoffer til Herren i deres ukefest, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også på dagene for førstegrøden, når dere ofrer et nytt matoffer til Herren i deres ukefest, skal dere ha en hellig sammenkomst; ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved tid for førstegrøden, når dere gir et offer av ny mat til Herren ved pinsefesten, skal det være et hellig møte: dere må ikke gjøre noe feltarbeid;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the daye of youre first frutes when ye brynge a new meatofferynge vnto the Lorde in youre wekes shalbe an holy feast vnto you:

• Coverdale Bible (1535)

  And the daye of the fyrst frutes (wha ye offre the meatofferynge of the moneth vnto ye LORDE in youre wekes) shal be an holy couocacion also:

• Geneva Bible (1560)

  Also in the day of your first fruits, when ye bring a newe meate offring vnto the Lorde, according to your weekes ye shal haue an holy conuocation, & ye shal do no seruile worke in it:

• Bishops' Bible (1568)

  Also in the day of your first fruites, when ye bryng a newe meate offeryng vnto the Lorde accordyng to your weekes, ye shall haue an holy couocation, and ye shal do no seruile worke in it.

• Authorized King James Version (1611)

  Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks [be out], ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:

• Webster's Bible (1833)

  Also in the day of the first fruits, when you offer a new meal-offering to Yahweh in your [feast of] weeks, you shall have a holy convocation; you shall do no servile work;

• American Standard Version (1901)

  Also in the day of the first-fruits, when ye offer a new meal-offering unto Jehovah in your [feast of] weeks, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work;

• Bible in Basic English (1941)

  And at the time of the first-fruits, when you give an offering of new meal to the Lord at your feast of weeks, there is to be a holy meeting: you may do no field-work:

• World English Bible (2000)

  "'Also in the day of the first fruits, when you offer a new meal offering to Yahweh in your [feast of] weeks, you shall have a holy convocation; you shall do no servile work;

• NET Bible® (New English Translation)

  Firstfruits“‘Also, on the day of the first fruits, when you bring a new grain offering to the LORD during your Feast of Weeks, you are to have a holy assembly. You must do no ordinary work.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:16 : 16 Og høstfesten, førstegrøden av ditt arbeid som du sår i marken; og innhøstingsfesten, ved årets avslutning når du samler inn ditt arbeid fra marken.
• 2 Mos 34:22 : 22 Du skal holde ukefesten, hvetens førstegrøde, og innhøstningsfesten når året går om.
• 3 Mos 23:10 : 10 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og høster inn landets grøde, skal dere bringe et knippe av førstegrøden til presten.
• 3 Mos 23:15-21 : 15 Fra dagen etter sabbaten, fra dagen da dere bringer inn svingknippet, skal dere telle syv fulle uker. 16 Inntil dagen etter den syvende sabbaten skal dere telle femti dager, deretter skal dere bringe et nytt matoffer til Herren. 17 Fra deres bosteder skal dere bringe to brød som svingoffer, laget av to tideler av en efa mel, bakt med gjær, som førstegrøder til Herren. 18 I tillegg til brødene skal dere ofre syv lam, uten feil, som er et år gamle, en okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med deres matoffer og drikkofre, som et ildoffer med velbehagelig duft til Herren. 19 Dere skal ofre en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer. 20 Presten skal svinge dem sammen med førstegrødebrødene som et svingoffer foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige for Herren og tilpresten. 21 På denne samme dagen skal dere forkynne det som en hellig sammenkomst; dere skal ikke gjøre noe arbeid — det skal være en evig forordning i alle deres bosteder, i alle slekter.
• 5 Mos 16:9-9 : 9 Du skal telle sju uker for deg selv; fra den tiden siklen settes inn i kornet, skal du begynne å telle sju uker. 10 Slik skal du feire ukenes fest for Herren din Gud ved å gi en frivillig gave fra din hånd, i forhold til hvordan Herren din Gud har velsignet deg. 11 Du skal glede deg foran Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er innenfor dine porter, og den fremmede, den farløse og enken som er blant dere, på det stedet som Herren din Gud velger for å la sitt navn bo der.
• Apg 2:1-9 : 1 Da pinsefestens dag var kommet, var de alle samlet på samme sted i enighet. 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som lyden av en kraftig vind, og den fylte hele huset der de satt. 3 Tunger som så ut som ild viste seg for dem, og en satt på hver og en av dem. 4 De ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem. 5 I Jerusalem bodde det fromme jøder fra alle nasjoner under himmelen. 6 Da denne lyden kom, strømmet folk sammen, og ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De var alle forundret og sa til hverandre: 'Er ikke alle disse som taler, galileere? 8 Hvordan kan det da være at vi hører dem hver på vårt eget morsmål? 9 Partere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 i Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya nær Kyrene, samt tilreisende fra Roma, både jøder og tilhengere, 11 kretensere og arabere - vi hører dem tale om Guds store verk på våre språk! 12 De var alle forundret og usikre og sa til hverandre: 'Hva kan dette bety?' 13 Men andre hånte dem og sa: 'De har drukket seg fulle på søt vin.'
• 1 Kor 15:20 : 20 Men nå har Kristus stått opp fra de døde, som førstegrøden av dem som har sovnet inn.
• Jak 1:18 : 18 Med sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, så vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
• 4 Mos 28:18 : 18 på den første dagen er det en hellig samling, dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid,