Verse 11

De tok alt byttet og alt rov, både blant menneskene og blant dyrene,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok alt byttet og alle fangene, både mennesker og dyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de tok alt bytte, og alt rov av både mennesker og dyr.

• Norsk King James

  Og de tok alt byttet, både fra menn og dyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok alt byttet og alt som var å ta, både mennesker og dyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok alle bytte, både av mennesker og dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de tok all bytte, og all fangst, både av mennesker og dyr.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok alt byttet, både mennesker og dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de tok all bytte, og all fangst, både av mennesker og dyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok alt bytte og alle fangene, både mennesker og dyr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They took all the plunder and all the spoils, both people and animals.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.11", "source": "וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַמַּלְק֑וֹחַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃", "text": "*way-yiqḥû* *ʾeṯ-kol-haš-šālāl* *wə-ʾēṯ* *kol-ham-malqôaḥ* *bā-ʾāḏām* *û-ḇab-bəhēmāh*", "grammar": { "*way-yiqḥû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took", "*ʾeṯ-kol-haš-šālāl*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - all the spoil", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker - and", "*kol-ham-malqôaḥ*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - all the plunder", "*bā-ʾāḏām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - of humans", "*û-ḇab-bəhēmāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and of cattle" }, "variants": { "*šālāl*": "spoil/booty/plunder", "*malqôaḥ*": "plunder/booty/prey/captives", "*ʾāḏām*": "humans/people/persons", "*bəhēmāh*": "cattle/livestock/animals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok all bytte og alt som kunne røves, både mennesker og dyr.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge alt Rovet og alt det, der var at tage, af Mennesker og af Dyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.

• KJV 1769 norsk

  Og de tok alt byttet og all fangsten, både av mennesker og dyr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.

• King James Version 1611 (Original)

  And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok alt bytte, og alt rov, både av mennesker og dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de tok all røvet gods, både av mennesker og dyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter reiste de bort med det de hadde tatt, både mennesker og dyr.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they toke all the spoyle and all they coude catche both of men and beestes.

• Coverdale Bible (1535)

  And they toke all ye spoyles, & all yt they coulde catche men & catell,

• Geneva Bible (1560)

  And they tooke all the spoyle and all the pray both of men and beastes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they toke all the spoyle, and all the bootie, both of men and beastes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took all the spoil, and all the prey, [both] of men and of beasts.

• Webster's Bible (1833)

  They took all the spoil, and all the prey, both of man and of animal.

• American Standard Version (1901)

  And they took all the spoil, and all the prey, both of man and of beast.

• Bible in Basic English (1941)

  They went away with the goods they had taken, man and beast.

• World English Bible (2000)

  They took all the spoil, and all the prey, both of man and of animal.

• NET Bible® (New English Translation)

  They took all the plunder and all the spoils, both people and animals.

Referenced Verses

• 5 Mos 20:14 : 14 Kun kvinnene, barna, buskapen og alt annet i byen, alt det byttet du finner, kan du ta for deg selv, og du skal spise av dine fienders bytte, som Herren din Gud har gitt deg.
• Jos 8:2 : 2 Og du skal gjøre med Ai og dens konge som du gjorde med Jeriko og dens konge. Bare byttet og buskapen kan dere ta til dere selv. Legg en ambush bak byen.'