Verse 5
Fjern de onde foran en konge, så blir hans trone grunnfestet i rettferdighet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Banish de onde fra kongens nærvær, så vil hans trone stå fast i rettferdighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fjern den onde fra kongens nærvær, så vil hans trone være grunnfestet i rettferdighet.
Norsk King James
Fjern de onde foran kongen, så skal hans trone bli etablert i rettferd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fjern en ugudelig fra kongens nærvær, så blir tronen grunnfestet i rettferdighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fjern de onde fra kongens nærvær, så vil hans trone settes fast ved rettferdighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fjern de ugudelige fra kongens nærhet, så blir hans trone grunnfestet i rettferdighet.
o3-mini KJV Norsk
Fjern de onde fra kongens åsyn, og hans trone skal bli støttet i rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fjern de ugudelige fra kongens nærhet, så blir hans trone grunnfestet i rettferdighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fjern de ugudelige fra kongens nærhet, så skal hans trone bli styrket med rettferdighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Remove the wicked from the king's presence, and his throne will be established in righteousness.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.25.5", "source": "הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃", "text": "*hāgô* *rāšāʿ* from-before-*melek* and-*yikkôn* in-*ṣedeq* *kisʾô*", "grammar": { "*hāgô*": "qal infinitive absolute - remove/take away", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*li-pnê*": "preposition + construct noun - from before", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*wĕ*": "conjunction - and", "*yikkôn*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be established", "*ba*": "preposition - in/with", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*kisʾô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his throne" }, "variants": { "*hāgô*": "remove/take away/purge", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/guilty person", "*yikkôn*": "will be established/will be firm/will be secure", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*kisʾô*": "his throne/his seat of authority" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fjern den onde fra kongens nærvær, og hans trone skal bli grunnfestet i rettferd.
Original Norsk Bibel 1866
Borttag en Ugudelig fra Kongens Ansigt, saa skal hans Throne stadfæstes ved Retfærdighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
KJV 1769 norsk
Fjern de onde fra kongens nærvær, så vil hans trone bli grunnfestet med rettferdighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Remove the wicked from before the king, and his throne will be established in righteousness.
King James Version 1611 (Original)
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
Norsk oversettelse av Webster
Fjern de onde fra kongens nærvær, så vil hans trone bli grunnfestet i rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fjern de onde fra kongens nærhet, så blir hans trone etablert i rettferdighet.
Norsk oversettelse av BBE
Fjern onde fra kongens nærvær, så vil hans trone bli styrket i rettferdighet.
Coverdale Bible (1535)
Take awaye vngodlinesse fro ye kynge, & his seate shal be stablished wt rightuousnes.
Geneva Bible (1560)
Take away the wicked from the King, and his throne shall be stablished in righteousnes.
Bishops' Bible (1568)
Take away the vngodly from the kyng: and his seate shalbe stablished with righteousnesse.
Authorized King James Version (1611)
Take away the wicked [from] before the king, and his throne shall be established in righteousness.
Webster's Bible (1833)
Take away the wicked from the king's presence, And his throne will be established in righteousness.
American Standard Version (1901)
Take away the wicked [from] before the king, And his throne shall be established in righteousness.
Bible in Basic English (1941)
Take away evil-doers from before the king, and the seat of his power will be made strong in righteousness.
World English Bible (2000)
Take away the wicked from the king's presence, and his throne will be established in righteousness.
NET Bible® (New English Translation)
remove the wicked from before the king, and his throne will be established in righteousness.
Referenced Verses
- Ordsp 16:12 : 12 Det er en avsky for konger å gjøre urett, for ved rettferdighet blir en trone etablert.
- Ordsp 20:8 : 8 En konge som sitter på en domstol, spreder all ondskap med sine øyne.
- Ordsp 20:28 : 28 Miskunn og sannhet bevarer en konge, og han støtter tronen ved miskunn.
- Ordsp 29:14 : 14 En konge som dømmer fattige rettferdig, hans trone blir etablert for alltid.
- Jes 9:7 : 7 Hans herredømme skal øke, og freden skal være uten ende, på Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og holde det oppe med rett og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herre hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.
- Jes 16:5 : 5 Tronen er grunnfestet i vennlighet, Og en sitter på den i sannhet, i Davids telt, Dømmer og søker rettferdighet, og haster etter rett.
- 1 Kong 2:33 : 33 Deres blod skal komme tilbake på Joabs hode og hans etterkommere for alltid, men for David, hans etterkommere, hus og kongedømmet, skal Herren gi fred i all evighet."
- 1 Kong 2:46 : 46 Kongen ga ordre til Benaia, sønn av Jojada, og han dro ut og slo ham ned, og han døde. Og Riket ble etablert i Salomos hånd.
- Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på treet som han hadde forberedt for Mordekai, og kongens vrede la seg.
- Sal 101:7-8 : 7 Den som bedrar, skal ikke bo i mitt hus, den som taler løgn, står ikke fast for mine øyne. 8 Om morgenen utrydder jeg alle ugjerningsmenn i landet, for å kaste ut av Herrens by alle som gjør urett!
- Est 8:11-17 : 11 Kongen ga jødene i hver by tillatelse til å samles og stå opp for å forsvare sitt liv, ødelegge, drepe og gjøre slutt på hele styrken til folket og provinsen som angrep dem, inkludert deres barn og kvinner, og ta deres eiendeler som plyndring. 12 På én dag i alle kong Ahasverus' provinser, på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, 13 Skulle en kopi av dokumentet gjøres kjent som en lov i hver provins for alle folkene, slik at jødene kunne være forberedt denne dagen til å hevne seg på sine fiender. 14 Budbringerne, ridende på raske hester, kameler og mulesler dro ut, presset av kongens orde, og loven ble gitt i borgen Susa. 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blå og hvit lin, med en stor gullkrone og et kappe av fint lin og purpur, og byen Susa gledet seg og jublet. 16 For jødene ble det lys, glede, fryd og ære, 17 og i hver provins og by hvor kongens ord og lov nådde, ble det glede og fryd blant jødene, et gjestebud og en god dag. Mange folk i landet ble jøder, for frykten for jødene var kommet over dem.